00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:41Sous-titrage Société Radio-Canada
03:15Sous-titrage Société Radio-Canada
03:18Sous-titrage Société Radio-Canada
03:49Sous-titrage Société Radio-Canada
04:03Sous-titrage Société Radio-Canada
04:05Sous-titrage Société Radio-Canada
04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
04:08Sous-titrage Société Radio-Canada
04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
04:17Sous-titrage Société Radio-Canada
04:19Sous-titrage Société Radio-Canada
04:22Sous-titrage Société Radio-Canada
04:23Sous-titrage Société Radio-Canada
04:32Sous-titrage Société Radio-Canada
04:35Sous-titrage Société Radio-Canada
04:50Sous-titrage Société Radio-Canada
04:50Sous-titrage Société Radio-Canada
05:06Sous-titrage Société Radio-Canada
05:10Sous-titrage Société Radio-Canada
05:12Sous-titrage Société Radio-Canada
05:14Sous-titrage Société Radio-Canada
05:16Sous-titrage Société Radio-Canada
05:17Sous-titrage Société Radio-Canada
05:18Sous-titrage Société Radio-Canada
05:18Sous-titrage Société Radio-Canada
05:19Vous avez des plans ?
05:20Non, je...
05:22Je...
05:23Je peux aller.
05:26Je vais aller.
05:27Je vais aller.
05:28Je vais aller.
05:29Je vais aller.
05:41Introducing le tunnel.
05:43Nous transformons Chicago's historique freight tunnels
05:46into a private highway, offering travelers a shorter and safer commute.
05:50The committed team at Tunnel thinks investors like you
05:53for joining our mission to bring comfort, safety, and community
05:57to the great city of Chicago.
06:02Yo, nice to see you to finally join us.
06:14Sorry.
06:18Brought the bagels.
06:20Gluten-free?
06:23All right, let's get to it.
06:25Here's the squad.
06:26Sitting across from me is Slug.
06:29Our hacker extraordinaire from Madripoor.
06:31They were swindling high rollers on dark web gambling sites.
06:35And we offered them asylum in Chicago in exchange for their services.
06:38I don't want to toot my own horn or anything, but, um...
06:42I'm kind of one of Madripoor's most wanted.
06:45Toot toot.
06:46Then there's the blood siblings.
06:48Roz and Jerry.
06:49Down on their luck athletes.
06:50Banned from every league for unsportsmanlike conduct.
06:53Facts.
06:53We found them making money off back at us fights outside of Dodd.
07:05Next is Clown.
07:07Our pyrotechnic specialist.
07:09We found her in the middle of a nasty workplace dispute with her fiance.
08:23Once you plug it in, I can control the system
08:26Clown will get you in
08:27I got just the thing
08:28Strong enough to go through thick layers of concrete
08:31Without causing any damage below
08:32And she's quiet
08:34My little SBD
08:37Silent or deadly?
08:39Okay, Mayor Rose and John will clear the control room
08:41So Slug can do their thing
08:42And once Parker's done with negotiations
08:44We meet at the pickup spot
08:45Be there on time or take the bus
08:47Everyone in position by eight sharp tonight
08:53So like, when do we get paid?
08:55Is it like a cash-only-under-the-table type situation?
08:59Or
09:01Direct deposit?
09:04That's a good question
09:05How about we stay focused on the job
09:07And that suit better be ready
09:09We're gonna need it for tonight
09:12It's at home
09:14Charging, but I got you
09:16Don't worry
09:17Okay
09:19Let's do it
09:39Cool
09:41So I'm screwed
09:45Can't you do something
09:47Do not sneak up on me like that
09:50Can't you just like
09:52Stop messing around and pull up Stuart Clark's contact
09:54What?
09:56Maybe he has a connect
09:57No
09:59What's up, y'all?
10:00It's your boy, Rampage
10:01A.K.A. Stuart
10:02But call me Rampage and you're messing with me
10:04This man sent me straight to voicemail
10:07Probably because you stole his job
10:09Salty ass
10:10If only, if only
10:12You had a valiant A.I.
10:14Who could braid the dark corners of the internet
10:17And locate everything you need
10:19You already did that, didn't you?
10:21I mean
10:22Maybe
10:24Just like the real Natalie
10:25Just show me what you found
10:27Okay
10:28Here's a list of black market shoppers in Illinois
10:31Closest address is registered to a Joe McGillicuddy
10:34That sounds fake
10:35Yeah, I know, right?
10:37They might have what you need
10:38Recent transactions
10:39Includes a bunch of experimental bio enhancements
10:43Microchips
10:44Prosthetics
10:44Electronic control systems
10:46My guy has everything
10:47Great
10:47I'll pay our friend Joe a little visit
10:50What's the address?
10:52Yes
10:52Okay
10:54Besties
10:55Breaking the rules
10:56Oh my god
10:57Remember when we used to sing
10:58O3 Bonnie and Clyde
11:00In your dad's car
11:01And you always Jay-Z
11:03And I was Beyonce
11:05How do you know that?
11:09I mean all three Bonnie and Clyde is the classic
11:10No, how do you remember something that you
11:16Never mind
11:17Doesn't matter
11:18You're not coming
11:20Again?
11:21But I'm in your chest plate
11:22Not if I tether you to my laptop
11:25Oh
11:26Wow, the betrayal
11:28What?
11:30It has games
11:31Good luck
11:33Dragon, you suit all the way to Evanston
11:36You a strong independent woman
11:38But you ain't that strong
11:40Right here
11:41Right here
11:42I got juices
11:43Chocolate bars
11:44I got candy
11:46Juices
11:46Right here
11:47Hey
11:48What's up?
11:49Let me borrow this wagon real quick
11:51Borrow?
11:52In this economy
11:54Nah, I can give you 20
11:57Make it 40
11:58You gotta get it
12:00Hey, don't blame me
12:01Blame inflation
12:31Go
12:33C'est parti.
13:03C'est parti.
13:34Oh, that's all right.
13:35It looks like they're only slightly bruised.
13:38I can still make my world-famous jam.
13:40Thank you for your help.
13:41I'm Joe.
13:42Riri.
13:42What you got there, Riri?
13:44I'm selling chocolate bars for my troop.
13:48Technically, you need a permit for that,
13:49but I'm willing to look the other way
13:51for an underprivileged youth.
13:54How much for Bethane?
14:02Maybe we should take this inside.
14:09Hey, Joe.
14:11Eyes on me.
14:12Where is your stash?
14:14You've got the wrong guy.
14:15Maybe whoever you're looking for lived here before me
14:17and forgot to change his address on the black market.
14:22I didn't say anything about the black market.
14:25How do you know where the items came from?
14:27Who knows?
14:28It's the criminal store.
14:30I made an educated guess.
14:31I make this easy for both of us.
14:33If you don't work with me here,
14:37the FBI gets a call from a concerned neighbor.
14:40And you rot in federal prison.
14:44Look at me.
14:45There's no way I can survive prison.
14:46Have you seen Oranges of the New Black?
14:48They'll eat me alive.
14:49Listen, Joe, if that's your name...
14:52It is my real name, I swear.
14:54Just hand everything over.
14:55And then you can get back to making your persimmon jam.
15:00Okay, okay.
15:02But I don't keep this stuff in the house.
15:05Just tell me where I can go alone.
15:08Unfortunately, my collection is protected
15:09by a biometric retinal scanner,
15:11and I'd really like to keep both my eyes, please.
15:24Oh.
15:45Are you crying?
15:47Sorry.
15:47Sometimes it just happens.
15:49It's totally involuntary.
15:51Crying?
15:51It'll go away on its own.
15:53Just ignore me.
15:55Is this because you got blackmailed?
15:56No.
15:56I can handle blackmail.
15:58I get blackmailed like twice a day.
16:00I just don't want to give all my stuff away to a stranger.
16:04Do you know how long it took me
16:05to find a real chest repulsor transmitter?
16:07I'm sorry.
16:08I'm still on the part where you get blackmailed twice a day.
16:12What other shady things are you into, Joe?
16:15So my coworker, Frank, tricked me into doctoring a report for a client,
16:19and now he hangs that violation over my head,
16:21which is ironic, by the way, because we're tech ethicists.
16:24Joe, you gotta demand respect.
16:27Right.
16:28Well, that's easy for you to say.
16:29You have a menacing iron suit.
16:31People have no choice but to respect it.
16:36Bruh, you were born with that kind of power.
16:39Own it!
16:41Don't let Frank or your shitty neighbor
16:43or anybody else walk all over you.
16:45Except for me.
16:46I'm allowed, because I got the menacing iron suit.
16:57I want you to know
17:00that I'm happy for you.
17:06I'm gonna take you for an Atlantis fan.
17:10I'm a complicated creature, Joe.
17:12My goal was to recreate a very sophisticated Wakandan AI called Grio
17:18to enhance my suit's functionality.
17:20Listen, that could be us.
17:22But somehow I'm looking at a hologram of my dead best friend instead.
17:26Hologram of my dead best friend instead.
17:29Come on now, Rhi.
17:30You gotta have some photos of me somewhere.
17:34Oh, oh, here we go.
17:43Okay, I'm coming for you, bestie.
17:48Now, how the hell do I get out of here?
18:00Here we go, here we go.
18:03And got it.
18:15Get behind me, Satan.
18:17Oh, you weren't supposed to see me.
18:21Natalie, how the hell?
18:23Relax.
18:24Miss Rodney, I'm not a ghost.
18:26I'm just an AI coming from that little projector you got over there.
18:30Oh, word?
18:31Word.
18:32We remade you?
18:52We're almost here.
18:55You better not try anything.
18:58What, like, oh, like kill?
19:01You think I'm going to kill you?
19:02I mean...
19:04That's fresh.
19:05It's hilarious to think I'm capable of something like that.
19:09Definitely didn't say I thought you were capable.
19:11I don't know.
19:11It's just like you were able to tell me and tell me.
19:13Oh, my God.
19:14Yeah.
19:41And so that's where it came from.
19:41Sous-titrage Société Radio-Canada
20:37C'est incroyable !
20:41What are you going to do with all of this?
20:45Are you planning a global takeover?
20:48Should we be worried?
20:49Calm down.
20:50It's nothing more than a quirky hobby.
20:54A shady bunker filled with illegal weapons and bionics you call a quirky hobby.
21:00Shady bunker?
21:01My bunker's not shady.
21:03It's wholesome.
21:04A wholesome bunker.
21:06Would a shady bunker have that on the wall?
21:08It's literally above a crate of self-guided missiles.
21:11I'm returning those.
21:14Come on.
21:17What's the real reason?
21:19Why do you need all this?
21:21I know it's unconventional.
21:23I guess...
21:26The bunker makes me feel close to my dad.
21:29He was an engineer constantly going on about how tech is the future.
21:34And I always believed that to an extent.
21:37Except the future isn't piling on layers of clunky metal and wrapping ourselves in wire.
21:41Do I detect some shade?
21:43I just mean that technology is meant to advance humanity.
21:47Bionics is about so much more than weaponry and defense.
21:50You can actually help people.
21:52Organ replacements.
21:53Prosthetic implants.
21:54I mean, that's just the tip of the iceberg.
21:55No, no, that's not sus.
21:57Well, if not to help people, why would you build the suit?
22:01Because I could.
22:04That's not an answer.
22:09Look, you're not going to tell anyone where you got all this, right?
22:13I'm the snitch.
22:17I'm sorry.
22:19I just can't get over how much you resemble the real Natalie.
22:25I mean, you even sound just like her.
22:27RiRi's really outdone herself.
22:29Yeah, except I think I freak her out.
22:33What you mean?
22:34She's not letting me do the very thing that I'm designed to do,
22:39which is protect her and help her.
22:42Girl, welcome to RiRi's life.
22:44The only way to be in it is to force your way through.
22:50Really?
22:53Time?
22:556.40 p.m.
22:57What's the rush?
22:58I need this for work tonight.
23:01You need an iron suit for a nighttime job, and I'm the shady one.
23:04I think it's pretty clear at this point that neither one of us are outstanding members of society.
23:08I'm sorry.
23:09My therapist says I have a tendency to project my insecurities onto others.
23:13It's fine.
23:14Question.
23:16As a tech tattletale...
23:18Tech ethicist.
23:19That's what I said.
23:20What would you say if someone were to hypothetically create AI using brain scanning technology on themselves?
23:28I would say the amount of energy and power it takes to scan a human brain would hypothetically turn it
23:33to goop,
23:33and only an idiot with a death wish would try that.
23:37Cool, cool, cool.
23:39But if someone did create AI using brain scanning technology successfully, you think it'd be any good?
23:47Are you asking for a friend?
23:49I'm not, not asking for a friend.
23:54If by good you mean efficient, then probably.
23:57If by good you mean ethical, it would depend on if the creator were ethical.
24:02Okay.
24:03Could have said that in a regular tone, but I get it.
24:05Can you pass me that?
24:10I can't.
24:11My fingerprints will get all over it.
24:13Who cares?
24:13Use gloves.
24:14And the wind could blow my hair follicles onto it.
24:17What wind?
24:17Joe.
24:24You spent millions on all of this, and you haven't touched anything?
24:29I've touched.
24:30How else would I have brought everything into the bunker?
24:32Hold this.
24:33Hold this right now.
24:36I shouldn't.
24:36I...
24:38I shouldn't.
24:39But it's so smooth.
24:41Cold.
24:43Okay, okay.
24:51It is smooth and cold and her metal.
24:53Mmm, feels good, don't it?
24:56What is this?
24:57It's an MRF.
24:59I used to drink those in college.
25:01That's an AMF.
25:03A MRF is a magnetic repulsion field.
25:06It's kind of plain, isn't it?
25:08Plain.
25:09Yeah, I mean, shouldn't it have, like, more flair?
25:12Not you giving me style tips.
25:13Just saying.
25:15Where's your arc reactor?
25:17That's like...
25:17You know, they don't exactly hand those out.
25:20Men is solar and wind powered.
25:24Damn.
25:27I gotta go.
25:43Deuces.
25:43Find us.
25:54Nobody.
25:56Makes me happy.
26:01Makes me feel with sweat.
26:03Ain't nobody.
26:05Ain't nobody.
26:06It's just me.
Commentaires