10:57Je n'ai pas réalisé que tu gardais les pets.
10:59Nous n'avons pas, mais quand un animal refuse de laisser sa part d'un ancien propriétaire, nous les cuivons.
11:05Bear est très fière de Malcolm là-bas.
11:15Vous voulez rester avec nous ce soir?
11:20Nous pouvons vous faire votre maison, si vous voulez.
11:22Oh, non, non.
11:23En privé.
11:23Non, c'est pas grave. Je vais aller à la maison.
11:28C'est ce qui fait que tu es heureux.
11:30Nous pouvons vous conduire, ou vous êtes venu de prendre notre voiture.
11:33Je vais trouver quelque chose.
11:36Vous n'avez pas d'accord si vous vous laissez?
11:38Oh, oh, s'il vous plaît.
11:55Merci.
11:58Merci.
12:05Merci.
12:15Merci.
12:25C'est parti.
12:49C'est parti.
13:18C'est parti.
13:23C'est parti.
14:01C'est parti.
14:29C'est parti.
14:59C'est parti.
15:02C'est parti.
15:02C'est parti.
15:38C'est parti.
15:44C'est parti.
16:15C'est parti.
16:15C'est parti.
16:17C'est parti.
16:18C'est parti.
16:18C'est parti.
16:19C'est parti.
16:23C'est parti.
16:26C'est parti.
16:26C'est parti.
16:30C'est parti.
16:32C'est parti.
16:45C'est parti.
16:49?
17:00C'est parti.
17:02C'est parti.
17:04C'est parti.
17:04C'est parti.
17:07C'est parti.
17:07?
17:08C'est parti.
17:08C'est parti.
17:11C'est parti.
17:15C'est parti.
17:15C'est parti.
17:18C'est parti.
17:20C'est parti.
17:21C'est parti.
17:24C'est parti.
17:29C'est parti.
17:30C'est parti.
17:37C'est parti.
17:39C'est parti.
17:41C'est parti.
17:43C'est parti.
17:45C'est parti.
17:47C'est parti.
17:48C'est parti.
17:49C'est parti.
17:51C'est parti.
17:52C'est parti.
17:53C'est parti.
17:54C'est parti.
17:54C'est parti.
17:55C'est parti.
17:55C'est parti.
17:56C'est parti.
17:57C'est parti.
17:58C'est parti.
17:59C'est parti.
18:00C'est un homme en Bulgarie qui a été accidentellement impalé sur une fenêtre.
18:05Oh, Jésus.
18:06Oh, c'est bien. Nous ne pensons pas qu'il a pierced quelque chose de vital.
18:11Pour ressentir tout, tout à l'heure serait pas malheureux.
18:15Mais nous savons que, comme ça se passe, nous sommes conscients.
18:23Comme nous sommes conscients que vous avez juste eu l'impression.
18:33J'ai dit tout ceci, ce massage s'envoie bien.
18:54Donc, c'est là où ça vient ?
18:55C'est ça. C'est Star, en tout cas.
18:59C'est Kepler-22 ?
19:02Et la planète, que vous ne voyez pas, c'est Kepler-22b.
19:05C'est notre nom pour ça. Nous n'avons pas de savoir ce qu'ils n'appellent.
19:10C'est une radius de deux fois de la Terre.
19:13Et nous pensons que leur planète peut être une énorme ocean.
19:20Parfois, nous fermons nos yeux et nous essayons de imaginer ça.
19:37Je ne sais pas si je regarde dans le bon endroit.
19:39C'est quoi ?
19:40C'est quoi ?
19:40C'est quoi ?
19:45C'est quoi ?
19:51C'est quoi ?
20:02C'est quoi ?
20:05C'est quoi ?
20:18C'est quoi ?
20:23C'est quoi ?
20:29C'est quoi ?
20:32C'est quoi ?
20:33C'est quoi ?
20:41C'est quoi ?
20:46C'est quoi ?
21:00C'est quoi ?
21:01D'endormirrandirons, hein ?
21:03C'est quoi ?
21:06C'est quoi ?
21:07Nous devons partager leur cadeau avec qui nous aident...
21:10C'est quoi ?
21:14C'est quoi ?
21:16C'est quoi ?
21:16C'est quoi ?
21:17En haut ?
21:18En haut ?
21:19En haut ?
21:20Oui.
21:22Surupé-Tran ?
21:23Pour faire quelque chose ?
21:50Sous-titrage MFP.
21:54Sous-titrage MFP.
22:51Sous-titrage MFP.
22:54Sous-titrage MFP.
23:24...
23:54...
24:03...
24:06...
24:08...
24:08...
24:08...
24:08...
24:08...
24:09...
24:10...
24:10...
24:11...
24:12...
24:12...
24:12...
24:12...
24:12...
24:13...
24:13...
24:13...
24:14...
24:14...
24:22...
24:24...
24:25...
24:27...
24:28...
24:28...
24:29...
24:30...
24:31...
24:31...
24:32...
24:32...
24:33...
24:34...
24:34...
24:35...
24:35...
24:36...
24:36...
24:38...
24:38...
24:38...
25:08...
25:09...
25:10...
25:10...
25:10...
25:11...
25:11...
25:11...
25:12...
25:12...
25:12...
25:13...
25:13...
25:15...
25:15...
25:16...
25:48...
26:02...
28:35...
28:42...
29:13...
29:17...
29:18...
29:18...
30:48...
30:48...
30:48...
30:49...
30:50...
30:50...
30:50...
30:52...
30:52...
30:53...
30:53...
30:53...
30:53...
30:53Oui, c'est vrai.
30:58Nous...
31:00...
31:01...
31:01...
31:02...
31:03...
31:03...
31:03...
31:04...
31:05...
31:06...
31:07...
31:07...
31:08...
31:09Wow. All the brains in the world and you can't navigate a fucking pronoun.
31:14Is this why you're upset?
31:19Where was that waitress living, Brie?
31:23On joining day?
31:24Back when she was she, not you. Where was she?
31:27Miami.
31:29Working? Vacation?
31:32Working. As a cosmetologist.
31:34Recently married.
31:36But not anymore.
31:37So, she had moved on with her life and then, what, you dragged her back here to do a little
31:45play acting? Waitress? Theater?
31:49Carol, we're not sure we understand what's troubling you. Can you be more specific?
31:55You are trying to distract me. Knock me off course.
32:02You rebuild my favorite diner.
32:05You jump for joy when I tell you I'm writing again. But it's all an act.
32:10It's manipulative bullshit because you know I haven't given up.
32:14Admit it.
32:17Tell me you know I won't give up.
32:20We know.
32:24We wish you would.
32:27But it's also true we love my car.
32:31All right.
32:33Honesty.
32:34Let's go for it.
32:35Cards on the table.
32:36I like you.
32:38You people.
32:39You, you, whatever.
32:42You're...
32:42There, there's a lot of things that I like about you.
32:46But this...
32:49This is a train wreck.
32:52This is unsustainable.
32:55It's mental illness.
32:57It's psychosis.
32:58You are starving and you can't even pick a goddamn apple off a tree.
33:02I...
33:04How...
33:06Someone has to put the world right.
33:09Even if it means you all leave me again.
33:12Even if it means that I'm...
33:27I...
33:38I...
33:41I...
33:43I...
33:43I...
34:10Sous-titrage MFP.
34:13Sous-titrage MFP.
34:43How long have you been awake?
34:46Long enough.
34:55Do you want to read chapter one?
35:19Do you want to read chapter one?
35:29Do you want to read chapter one?
35:56No need.
35:57It can happen canonically.
35:59How?
35:59The font of truth from the second book?
36:02No.
36:03No, that wouldn't work.
36:05No, yeah, you're right.
36:06The shapeshifters of Golumbrae.
36:12I was thinking of the caverns.
36:13The caverns of Avalor.
36:15Yeah.
36:15But weren't it lost to time?
36:18Well, sure.
36:18But what is time to someone like Rabanne?
36:22They just have to get their hands on Captain Virgil's temporal compass.
36:28I thought about Lucacia using the compass for something for life.
36:32I mean, I can't remember what, but it just, it makes more sense for Rabanne.
36:36Um, uh, yeah.
36:42So you like it so far?
36:45Carol.
36:50I love it.
37:17I hope you're making enough for both of us.
37:20and you're eating too.
37:22Mm-hmm.
37:26You like omelets, right?
37:29We do.
37:31We love all breakfast food.
37:33Sure.
37:35Sure.
37:35But you, you, like lowercase you, does Zosia like omelets?
37:42So she likes, I, like omelets.
37:49Never had many chances to try them.
37:52Hmm.
37:52What is your favorite food?
38:00Mango ice cream.
38:03I love mango ice cream.
38:07There was an old man in my neighborhood who sold it out of a little cart.
38:14I would watch the ships leaving Gnysk.
38:18Brand new.
38:19First voyage.
38:20I was maybe 10 years old, and I was fascinated by these giant ships.
38:28Who built them?
38:29What for?
38:31Where were they going?
38:35And now I know.
38:38Sometimes the man with the cart would hand out ice cream bars to us when he had too many
38:44to sell.
38:45He knew we didn't have two coins to rub together.
38:48It was just after the country had opened up, and suddenly he had new flavors.
38:53Mint, coffee, peach.
38:55But, bingo, that was my favorite.
39:10Thank you for sharing that.
39:21Zosia?
39:26You're going to have a visitor.
39:46Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay.
39:55Thank you.
40:00Okay.
40:01Okay.
40:04Okay.
40:13C'est parti.
40:41C'est parti.
41:10C'est parti.
41:36C'est parti.
Commentaires