00:00Sous-titrage MFP.
00:57Sous-titrage MFP.
01:00Sous-titrage MFP.
01:30Sous-titrage MFP.
01:51Palmer, you have that lift if you hurry.
01:54The rest of you training is at 3.30 tomorrow.
02:16Oh, come on, Dad, they won.
02:18Not good enough.
02:20Oh, come on.
02:20C'est parti.
02:58I'm okay walking my dog now, yes?
03:00It's gone 4.30, Melody. You can walk him as much as you like.
03:03Thank you.
03:05Come on, Christopher.
03:39What grace you got you doing?
03:40Six.
03:41You know where you're going?
03:42Yes, sir.
03:45Tea?
03:46No, thank you, but I'm sure your mother will.
03:49Farmer, drink?
03:50No, thanks.
03:50All right.
04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
04:52Sous-titrage Société Radio-Canada
05:20...
05:50...
05:51...
05:51...
05:52...
05:53...
05:53...
05:53...
05:53...
05:57...
06:05...
06:05...
06:05...
06:05...
06:05...
06:06...
06:06...
06:07...
06:08...
06:10...
06:11...
06:13...
06:14...
06:14...
06:16...
06:30...
06:31...
06:44...
06:46...
06:46...
06:47...
06:48...
06:48...
06:51...
06:51...
06:52...
06:53...
07:23...
07:24...
07:25...
07:25...
07:25...
07:56...
08:00...
08:04...
08:05...
08:05...
08:05...
08:05...
08:05...
08:05...
08:06...
08:06...
08:07...
08:07...
08:09...
08:09...
08:09...
09:41...
09:47...
09:49...
09:49...
09:50...
09:51...
10:03...
10:04...
10:06...
17:36...
17:37...
17:39...
17:39...
17:39...
17:39...
17:40...
17:40...
17:41...
17:41...
21:41...
21:49...
21:51...
21:51Sous-titrage Société Radio-Canada
22:22Sous-titrage Société Radio-Canada
22:51Sous-titrage Société Radio-Canada
23:04Sous-titrage Société Radio-Canada
23:09Sous-titrage Société Radio-Canada
23:19Sous-titrage Société Radio-Canada
23:49Sous-titrage Société Radio-Canada
24:10Leave that. Leave everything. We're going to work this out. All right? Okay to have a quick look upstairs? Are
24:23you okay? I mean, how are you coping? Personally? Only you seem... You seem very calm.
24:35I have 160 pupils about to sit exams. Those predicted grades will determine what universities they go to, possibly their
24:43entire lives. So the fact that their headmaster's wife has not been seen for 24 hours should not concern them.
24:48No, but it should concern him. And it does. But as the man entrusted to guide them through this crucial
24:57time in their lives, it should not affect them.
25:04That is the point. I don't know how useful that is. I've never looked inside.
25:14Sous-titrage Société Radio-Canada
25:35Sous-titrage Société Radio-Canada
