- il y a 6 minutes
Watch The Last Frontier Season 1 Episode 8 (2026) full episode online in HD quality. Stream the latest episode of The Last Frontier on Dailymotion now.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
13:43Why lie to me in his dying breath?
13:45Why take credit for killing my father if he didn't do it?
13:49You can't tell Langley.
13:51People were killed.
13:52The safe house was breached.
13:54No one knows you were there.
13:55You said they turned the cameras off and deleted the footage.
13:58The witnesses are dead.
14:00We have time to figure out how boss knew you were in Paris, how he knew you and I were
14:05working together.
14:06We're compromised, Sid.
14:08Which is why I need to report it to Langley.
14:11Why give this to them?
14:12They lied about your father.
14:13I trust Bradford.
14:15I've known her since I was a girl.
14:18I've known her since I was a girl.
14:18She's family.
14:19Oh, come on.
14:19You're being naive.
14:20Maybe Bradford knows more than she's letting on.
14:26What's really going on here?
14:32You know, I've been thinking about us and our future and...
14:36You know, I think the agency will terminate me the moment they think I'm a threat, which I think they
14:40do.
14:40What did you do?
14:41I went fishing.
14:43For leverage, I embedded a lighted code into one of my contact reports and I traced the file path back
14:50to a classified server in Langley.
14:52You're crazy.
14:53One of the files is called Archive 6.
14:55So?
14:56It was created 20 years ago by your father and it's still active.
15:00I think this Archive 6 is where they keep the records of everything we've done and possibly the records of
15:07what happened to your father.
15:09You need to walk away from this.
15:11Why would I walk away?
15:13They're lying to us, Sid.
15:15About your father, about this guy, Voss.
15:17But if I could just access the Archive, maybe I could unlock the truth.
15:20You're not looking for truth.
15:21You're looking for leverage.
15:22What if I could find both?
15:29It's too dangerous.
15:30I agree.
15:31We should wait to talk to Bradford, but I cannot let you steal a protected file.
15:36I care about you too much.
15:38So we just forget about Voss.
15:40No.
15:40I didn't say that.
15:41We just need to figure out what he knew another way.
15:46I mean, retracing Voss' steps is going to be next to impossible.
15:49Even before he defected, the agency was doing backflips to cover his tracks.
15:54Most of what Langley will let me access is redacted.
15:57Guy's got false property, banking records, fake names.
16:01There has to be something that links him to the agency.
16:05Wait a minute.
16:06That's it.
16:07Sharon Tidwell.
16:08Who?
16:10I read emails between the DOJ and a former employee of the agency.
16:15They wanted her to testify against Voss.
16:18But she refused because she feared retaliation, so they subpoenaed her.
16:22So this woman knew Voss and kept his secrets.
16:27Here she is.
16:29Sharon Tidwell.
16:31Procurement officer in acquisition services.
16:34She would have arranged Voss' cover, jobs, currency, accommodations and IDs.
16:38Travel agent for spies.
16:39They wouldn't have asked her to testify unless she knew something about Voss.
16:43We need to pay her a visit.
16:53Thank you so much.
17:00Hey, Sharon.
17:02Good morning.
17:03Hello.
17:04Lovely sermon.
17:05Oh, we missed the sermon, actually.
17:07We came to talk to you about Victor Voss.
17:09We work with your former employee at the CIA.
17:12You shouldn't be here.
17:13We thought you could help us with that.
17:14I don't care what you think.
17:15I'm not speaking with you, so turn.
17:18Walk away and leave me alone.
17:21Does your family know about your work with the GSA?
17:24What you did?
17:26I never spoke with Voss.
17:28I didn't interact with assets.
17:30But you provided critical support.
17:33Yeah, but I didn't know him.
17:34Voss defected.
17:35He's been missing for years.
17:37So what do you know about his covert mission involving Robert Schofield?
17:41Was his death an agency assignment?
17:45You're the daughter.
17:48Did you see the kill order?
17:49You poor thing.
17:50He just found out.
17:52Why would the agency want him dead?
17:54I was in procurement.
17:56I provided resources.
17:58They didn't tell me why things were done and I didn't ask.
18:01That is not my concern.
18:03Is that information in the archive?
18:06Archive 6.
18:07What is it?
18:09You best be careful.
18:11What other secrets are in there?
18:12I don't know.
18:13And if I did, I sure as shit wouldn't tell you.
18:17Does Archive 6 contain the kill order targeting my father?
18:21Sweetheart, you need to walk away from this.
18:25Protect your father's legacy.
18:27It's best for all of us if we just remember him as a hero.
18:44Don't say it.
18:45What?
18:46That I was right?
18:49We have to look inside Archive 6.
18:52I hope you have a plan.
18:56Tomorrow morning I want you to go to work.
18:59I want you to speak to your division chief
19:01and tell him that I'm on route to Karachi.
19:03Tell him that because of cross-border activities
19:06you and I have had no communication.
19:08We haven't spoken in a week.
19:09I want to establish that you have complete deniability
19:12to everything that I'm doing.
19:13What are you doing?
19:14I'm going to access Archive 6.
19:17As long as I'm only sightseeing,
19:18there'll be no way of pinpointing who's executing the hack.
19:21On Wednesday, I want you to make me to the safe house in Paris.
19:25I'll tell you what I found,
19:26but you have to promise me one thing.
19:28If you sense any trouble, anything at all,
19:30just don't come, all right?
19:33Promise me.
19:34What do you mean trouble?
19:37Bradford needs to see you.
19:42One of our shadow facilities
19:44was breached in Paris Friday night.
19:46Our local asset
19:48and the deputy station chief
19:50both are dead.
19:52This is a former asset, Victor Voss.
19:54Who's Voss?
19:55He's a traitor
19:56whom we bird-dogged
19:58for the better part of the last decade,
20:00only to have him turn up dead
20:01outside one of our facilities.
20:03No cameras,
20:04recordings deleted.
20:06What was he after?
20:07I thought you might know.
20:08Why?
20:09Havelock was in Paris that night.
20:11So?
20:13That doesn't concern you?
20:14Havelock doesn't know Voss.
20:16You sure about that?
20:17Jack, what is this?
20:18We've detected a series of intrusions
20:21into our Sigma Vault network.
20:23The IP is unattributable,
20:25but we think it's coming from the inside.
20:27Havelock fits the profile.
20:28You think Havelock's turned?
20:30I didn't say that.
20:32I'm asking if you trust him.
20:34Why would he want to breach our network?
20:36I don't know.
20:37But he has been given a lot of discretion.
20:40He has access,
20:42resources in the criminal world.
20:44Do you trust him?
20:46With my life.
20:49Give us the room.
20:58He's just like your old man.
21:00Your father was incredibly trusting.
21:04He had a tendency to put people
21:06before the mission.
21:08That got him killed.
21:14Keep an eye on Havelock.
21:16But keep your distance.
21:18I need you to protect yourself.
21:26Do you still think about him?
21:29Every day.
21:31Your father gave the greatest sacrifice,
21:34which is why I promised myself
21:36I would keep you safe.
21:38Be careful here, Sid.
21:40I'll keep an eye on Havelock.
21:51She's lying.
21:54She's sleeping with that son of a bitch.
22:04I told you it was a mistake
22:06to go fishing for leverage,
22:08but you didn't listen,
22:08and now they know.
22:09Nothing points to you.
22:13I'm not worried about me, Levi.
22:15I'm worried about you.
22:16You should have fucking listened to me.
22:17You went looking for an edge
22:18because you thought you were in danger,
22:20and now you are.
22:21I always was.
22:22That's what I'm saying.
22:23Archive 6 proves everything I feared.
22:27CIA are planning on killing me,
22:28just like the others.
22:29What others?
22:31The archives and index
22:32of all previous ops
22:33carried out under the
22:34out-wanted protocol.
22:35We work in a business
22:36of unsanctioned ops.
22:38Right.
22:38But you and I
22:39aren't the only operatives
22:40in Bradford's secret program.
22:42Bradford is running
22:43unsanctioned blackbook ops
22:44around the globe,
22:45just like ours.
22:45She's placing operatives
22:47in the field
22:47with no oversight.
22:49She's providing them
22:50with classified intel
22:51that hasn't been approved
22:52for release
22:52and using it to flush out
22:54and kill our enemies.
22:56London,
22:57Cairo,
22:58Athens.
22:59I only printed a few.
23:00This is just the beginning.
23:02It's a shadow program.
23:03It's completely rogue.
23:05I don't know how
23:05she's sourcing these assets,
23:07Sid,
23:07but the only ones
23:08still living
23:08are the ones
23:09who are still active
23:10because she's terminating
23:11her operatives
23:12once the job is complete.
23:14Sid,
23:15your father
23:16is one of Bradford's
23:16first targets.
23:26So what do we do?
23:27I have to flee.
23:28Go underground.
23:30What choice is there?
23:31Go public.
23:33Expose the truth.
23:34It's too dangerous.
23:36It's what's right.
23:38Bradford is powerful.
23:40Should just discredit
23:41everything we say.
23:42Are we sure
23:42they can trace
23:43the steps back to you?
23:44My digital fingerprints
23:45are all over that breach.
23:47Maybe I could redirect them?
23:49No,
23:49looking was one thing, Sid.
23:51The minute I downloaded
23:52part of that archive,
23:52I exposed myself.
23:54They'll send a team.
23:56They'll come here,
23:56they'll kill me.
23:59I can't lose you.
24:02then come with me.
24:06Let's go together,
24:08start a new life.
24:11I have a life.
24:13Do you?
24:16How long before
24:17she finds out about us?
24:20you're guilty
24:21by association.
24:23I can't.
24:25If we leave,
24:26Bradford won't dare
24:27touch us.
24:28We have leverage.
24:30If he threatened
24:31to go public
24:32with the archive,
24:34he could keep us alive.
24:40I love you, Levi.
24:44My father,
24:46my family.
24:50I can't walk away
24:51from this.
24:53I have to make it right.
24:55Expose the truth.
24:57Think about what I said.
25:00I said.
25:04We don't have much time.
25:11He loved you girls so much.
25:14I know, Mom.
25:15I may have to go away
25:17for a little while.
25:20When are you coming home?
25:23I don't know.
25:29Are you in some
25:30kind of trouble?
25:31No.
25:32That's just work stuff.
25:36You're lying.
25:41This is about your father
25:42and what really happened.
25:45What do you mean,
25:47what really happened?
25:49What really happened?
26:00I never wanted
26:01to hurt you
26:02or your sister.
26:04The whole point
26:05was always
26:06to protect your girls.
26:13I felt it was best
26:15for you
26:15if you remembered
26:16your father
26:16as a hero.
26:19Mom,
26:21what are you saying?
26:28Mom?
26:30You okay?
26:40Mom,
26:41who is this man
26:42in the photo
26:42with me and Dad?
26:43I think it's time
26:45you learn the truth.
27:02Vincenciaga?
27:11Vincenciaga?
27:12Sidney,
27:14I was 24
27:16when I first
27:17met your father
27:18in London.
27:19I was a moneyless refugee.
27:23he needed someone
27:24who could speak Turkish.
27:27You were his interpreter.
27:30My friendship
27:32with your father
27:33was forged
27:34in savage
27:35and splendid places.
27:37But because of our work,
27:39I made many enemies.
27:42It was your father
27:43who brought me here.
27:45He helped
27:45with my visa,
27:46my background checks
27:48and citizenship papers.
27:50I worked alongside him.
27:52for six years
27:53as a linguist
27:54in Washington.
28:00Then,
28:02he was taken
28:04from us.
28:05You mean
28:06he was murdered?
28:07I fear
28:08your father
28:09was assassinated
28:10to protect
28:11the secret.
28:16What secret?
28:18Does it have to do
28:19with Jacqueline Bradford?
28:22Archive six?
28:27Let's get some air.
28:30When you were
28:31supporter,
28:32they both understood
28:33that while the program
28:35was unorthodox
28:36and gruesome,
28:38it promised to
28:38snuff out
28:39the evils
28:40of humanity.
28:41In your father's heart,
28:44it was a weapon
28:44of last resort.
28:45a way to surgically
28:48remove imminent threats.
28:50Bradford saw
28:51something else.
28:52She saw an opportunity
28:54to brazenly eradicate
28:56enemies around the world
28:57without a modicum
28:58of oversight
28:58and she took it.
29:00She went so far
29:01as to eliminate
29:02many of her own
29:03operatives
29:04in an effort
29:05to keep the program
29:06secret.
29:06but your father
29:08came to harbor
29:09profound
29:10ethical misgivings.
29:12He felt
29:13deeply betrayed
29:14and wanted
29:15to expose
29:16this abuse
29:16but lacked proof
29:18so he began
29:19to collect intel
29:20from these targeted
29:22executions,
29:23many of which
29:23were disguised
29:24as accidents.
29:25He suspected
29:26Bradford was
29:27targeting
29:28political enemies,
29:30even profiting
29:31from those kills.
29:34Your father
29:35gave me
29:36one little research
29:37he collected
29:37and said that
29:38if anything
29:40were to happen
29:40to him,
29:42I was to go
29:43to the authorities.
29:47I thought
29:48he was being
29:49paranoid.
29:51A week later,
29:53he was killed
29:54in Afghanistan.
29:55I prayed
29:55it was an ambush
29:56like they said.
29:58But when I saw
29:59Bradford eulogizing
30:00her father in public,
30:01praising the man
30:02she came to loathe,
30:03I knew it was a lie.
30:04I told your mother
30:06the truth,
30:06but she was afraid
30:07of Bradford
30:08and told me
30:09to walk away.
30:10Let her
30:11daughters live
30:12in peace.
30:14Let their father
30:15be remembered
30:15as a hero.
30:17And so I did.
30:18But you were
30:19also in danger.
30:20So I vanished.
30:23Erased my
30:24myself.
30:25For almost 20 years
30:27I've hidden
30:28from the truth.
30:30I've long dreamed
30:31of exposing Bradford
30:33to vindicate your father
30:34who I love dearly.
30:36But all I have
30:37are pieces.
30:38No proof.
30:41What if there is proof?
30:44The asset
30:45that I told you
30:46about Hartman,
30:47he breached
30:48the server at Langley.
30:50Accessed a file
30:51called Archive 6.
30:54It verifies
30:55everything that you've said.
30:58Bradford's kill order,
30:59her assets,
31:01the dark money
31:01she uses
31:02for her operations.
31:03You can expose
31:04the program.
31:06Bring justice
31:07to Bradford.
31:08It's not that simple.
31:09My father is proof
31:11of how far Bradford
31:13will go
31:13to keep her secret.
31:15Is it a risk?
31:16Yes.
31:17But the safer play
31:18is to use this evidence
31:19to stay alive.
31:20Vanish while I still can.
31:22I vanished.
31:24I stayed silent
31:26and I regret
31:27that decision
31:28to this day.
31:29But you have
31:30something that I didn't.
31:32Proof.
31:33You have a chance
31:34to change things.
31:36Finish what
31:37your father started.
31:39you can make
31:40this right.
31:44Where the hell
31:45have you been?
31:45Everyone's waiting.
31:47Did they identify
31:48the source?
31:48What took you so long?
31:50Griffin, answer me.
31:51Did they ID
31:52the source
31:53of the breach
31:53or not?
31:56It's him, Sid.
31:58Hartman's the one
31:58behind the intrusions.
32:00I don't believe it.
32:01We have proof.
32:03Forensics ID'd
32:03six unique digital artifacts,
32:05all attributable.
32:06We have proof
32:07he breached our network.
32:08I'm sorry.
32:09Who are you?
32:10Michael Fitzgerald,
32:11Deputy Chief
32:12of Counterintelligence.
32:13This is Mrs. Rombauber.
32:15Mr. Campbell here
32:15is with the OGC.
32:16We're here to safeguard
32:17your rights,
32:17Ms. Cofield.
32:18We'll add any
32:19potential involvement.
32:20In what?
32:21Your asset
32:22hacked the CIA.
32:23So you said.
32:24We're trying to figure
32:24out what he took.
32:25See what you might know.
32:26When did you two
32:27last speak?
32:28Sid,
32:29you can't have
32:30that in here.
32:31We've armed Hartman
32:32with powerful intel
32:33for years.
32:34He has lived
32:35that lie a long
32:36time.
32:36If he's turned,
32:37if he's started
32:38to believe that lie,
32:39it will be
32:40catastrophic
32:40for the agency.
32:42So I'll make contact
32:43and bring him in.
32:44No.
32:44You're to have
32:45no contact.
32:46I can help you.
32:46He trusts me.
32:48But I'm starting
32:49to get the impression
32:50that I'm the one
32:50that should be
32:51calling a lawyer.
32:52Counsel is advisable.
32:53Is the agency's lawyer
32:55telling me
32:55to get a lawyer?
32:56Ms. Cofield,
32:57I'm not trying
32:57to antagonize you,
32:58but try and see
32:59this from our
32:59point of view.
33:02You need to answer
33:03that?
33:03Yeah, I do.
33:04It's my sister
33:05and our mother
33:06is ill.
33:07I'm taking it.
33:11I know it was you.
33:12I know.
33:13They sent a team.
33:14A team?
33:15Where are you?
33:16Are you okay?
33:17They're dead,
33:17all of them.
33:18They'll send
33:18another team
33:19for you,
33:19for me.
33:20They issued
33:21a kill order,
33:21Sid.
33:22They know.
33:23We have to disappear.
33:24To where?
33:25Leave me at Khabarovsk.
33:27At the Anya Hotel,
33:28room 203,
33:28Thursday.
33:29Levi,
33:29just slow down.
33:30Listen,
33:31I'll have a plan
33:31by then.
33:31I'll have cash,
33:32I'll have passports.
33:33Just remember,
33:33the Anya Hotel,
33:35Khabarovsk.
33:35We can disappear
33:36together.
33:36No, no.
33:37You listen to me.
33:38I love you, Sid.
33:40I have to go.
33:41Stay safe.
34:05I love you, Sid.
34:30I love you, Sid.
35:01You're faced
35:03with an impossible
35:03decision.
35:04Do you run
35:05with a man you love
35:07or do you stay
35:08and fight?
35:09I hope you'll
35:12find the peace
35:15you see.
35:19Wake me,
35:21I will
35:23and fight
35:25and fight
35:26and fight
35:27and fight.
35:29We certainly
35:30to him.
35:31Affirmative.
35:32Our assets are on the ground
35:34and I'm waiting
35:34your go.
35:35and I'm waiting for you.
36:00Hey, you've made it.
36:01come straight to the hotel.
36:02I've got some great news.
36:04I've figured out the archive.
36:05How to use it to protect us.
36:07It's a file sharing portal
36:08with an auto-send switch.
36:10We have to enter a series
36:11of passwords every 72 hours.
36:13If we don't,
36:13if anything were to happen
36:14to either of us,
36:15the archive goes wide.
36:17The Attorney General,
36:18the Intelligence Committee,
36:19a who's who of news outlets.
36:20A dead man's switch.
36:21Yeah, exactly.
36:22It's our insurance policy, Sid.
36:24As soon as you get here,
36:26we'll notify Bradford.
36:28Levi, I'm sorry.
36:36You're not here, are you?
36:39No.
36:42Where are you?
36:42You were right
36:44about the protocol.
36:46Bradford is playing God.
36:48No, Sid.
36:50Innocent people are dying.
36:51You can't take on Bradford.
36:53You won't survive.
36:54I don't have a choice.
36:55If you and I run,
36:56we save ourselves.
36:58If I stay
36:59and I confront this,
37:01who knows how many lives
37:02can be saved.
37:04My whole life,
37:05I've been surrounded
37:07with lies.
37:08Home, work.
37:09I've been so many people
37:11in this job.
37:12I don't know
37:13who I am anymore.
37:16But I have...
37:19I have the chance
37:20to confront the truth.
37:24And stand for something.
37:27And not because
37:28it was an order
37:29I was given,
37:30but because it's what's right.
37:32And because it's my choice.
37:34Sidney,
37:35you can't take on Bradford
37:36without me.
37:37I have the archive.
37:38You don't.
37:39And I won't give it to you.
37:40I love you too much.
37:41I will not let you
37:42destroy yourself.
37:44We both know
37:45taking on Bradford,
37:46it's suicide.
37:47Levi,
37:48I can do this.
37:51You're the one
37:52who showed me that.
37:53You taught me resilience.
37:56You said that
37:57the smallest
37:58hairline fracture
37:59can take down
38:01the strongest system.
38:03I can be that fracture.
38:07and topple Bradford's
38:08network.
38:09And when I'm done,
38:12I'm gonna find you.
38:18Levi,
38:20say something.
38:21They're here.
38:23Who?
38:23Who's there?
38:24Special forces.
38:26Theirs, ours,
38:27doesn't matter.
38:28You need to get out
38:29right now.
38:29You have to go.
38:30Sid,
38:31promise me one thing.
38:32Levi,
38:33if they capture you,
38:34they will kill you.
38:35You have to leave.
38:40You have to leave,
38:41please.
38:42Promise me
38:42you don't pick this fight.
38:47I love you.
38:49I love you, too.
38:54Come on.
38:56Come on.
38:57Oh.
39:00Stop.
39:05Stop.
39:06Stop.
39:07Stop.
39:13Stop.
51:11Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires