- il y a 9 minutes
Watch Daredevil Born Again Season 1 Episode 4 2025 Full Episode Streaming full movie (2025) online in HD quality. Enjoy the complete film on Dailymotion with full streaming.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:01Merci New York
00:02C'est magnifique de parler avec vous
00:04comme le maire de cette ville
00:05La ville est en chambles
00:06C'est un sentiment d'unezaine
00:09C'est si à un moment que les choses pourraient exploser
00:16NYPD, ne pas bouger
00:18Je me souviens que j'ai dit que j'allais faire les choses
00:20Alors je suis là, je suis en train de faire les choses
00:22Un NYPD cop est mort
00:24Et une fois que ça se passe,
00:25une machine qui s'est mis en train de trouver ce qui se fait
00:28C'est pas mal pour le coup
00:30Aaaaaah
00:31Aaaaaah
00:32Aaaaaah
00:34Dois un digue sur Hector
00:35C'est quelque qui ne s'envole pas.
00:36Mr Ayala, oui ou non ?
00:38Are you the vigilante known as the White Tiger ?
00:40Objection ! Objection, Your Honor !
00:42These vigilantes, they are not heroes
00:45On the matter of the people versus Hector Ayala
00:48Jerry finds the defendant not guilty
00:51Orchid
00:54Seigneur
00:55TEST
00:55TEST
00:55TEST
00:55TEST
00:56TEST
00:58TEST
00:59TEST
01:19TIP
10:08Je ne sais pas. Je me souviens de vous, ce que vous vous sentez, pourquoi il ?
10:16C'était ses mains.
10:22Ses mains, j'ai vu.
10:25C'est beau, j'ai vu.
10:28Je ne veux pas.
10:29C'était comme trouver une clé à un garage sale.
10:33C'était juste...
10:38Il n'était pas partie de mon monde.
10:41Ce monde est-il ?
10:43C'est-il ?
10:44C'est-il ?
10:45Je sais.
10:50Il n'a pas été partie de votre mariage avant cette histoire ?
10:53Absolument pas.
10:54Non.
10:54Vous avez eu l'aise.
10:56Ce qui m'a fait comme un tout de suite de me.
11:02Ça a été quelque chose pour vous, Vanessa ?
11:15Soi-
11:18...
11:18Il a dit que sa vie à mon mère.
11:25Il a eu jamais respecté ça.
11:32Je voulais être vivant, pas être mort.
11:38Quand tu as l'aimé, tu as l'aimé.
11:40Tu n'as jamais dit.
11:42Je n'avais jamais eu raison.
11:44Je assume que tu veux passer de cette situation.
11:47did you end the affair
11:49I never had the opportunity
11:53why not
11:54did something happen
11:57Wilson
11:57did you confront this man
12:00yes
12:02we had a dialogue
12:06what kind of dialogue
12:11clarifying one
12:12would you like to be more specific
12:14no
12:16that's what we're doing here
12:18this is just window dressing
12:20I know you
12:21your methods are much more direct
12:22they were not now
12:24it was a conversation
12:25that's all
12:26there's no expression of ill intent
12:29I did tell him how I felt about you
12:33about our marriage
12:37and I told him
12:40that I couldn't fathom
12:43a life of meaning
12:45without her
12:50and where is Adam now
12:53I don't know
12:58I want to go back to the first question
13:00I asked you during your intake
13:01are we here to dissolve a marriage
13:04or preserve one
13:06I want you to think about it
13:09really think about it
13:10before I see you again
13:12without forgiveness
13:13and I say this to both of you
13:14there can be no real healing
13:17forgiveness isn't just
13:18the highest act of love
13:20it is the only way forward
13:25good work today
13:32if you two don't mind
13:33I'd love to speak to Vanessa alone
13:34for a moment please
13:35just the two of us
13:48is something wrong Dr. Glenn
13:51I'm not sure
13:52based on the nature of our discussion today
13:55I feel obligated to ask
13:59do you feel safe in your marriage
14:02oh
14:03you think
14:07how sweet of you
14:12my husband is capable of many many things
14:15some of them extreme
14:17harming me
14:18is not one of them
14:31Mayor Fisk
14:32he might be a nice guy
14:33but I think he's in over his head
14:35vigilantes
14:35love him
14:36should have had that a long time ago
14:38they're the only people
14:39that can solve the problem in New York
14:40I wish I could be a vigilante
14:42I'd be out there too
14:51Leroy Bradford
14:52is there a Leroy Bradford
14:59hey look at this
15:01look at the friggin' blind dudes
15:05let's go
15:08bring on the blind justice
15:14Mr. Bradford
15:15my name is Matthew Murdoch
15:16I'm gonna be your lawyer
15:17lucky me
15:19as I understand
15:19you've been charged
15:20with petty larceny
15:21which is a class A misdemeanor
15:22complaint against you
15:23alleges you stole
15:24approximately five boxes
15:25of fiddle faddle
15:26from a bodega
15:27well I didn't do it
15:28uh
15:28okay
15:29I said I didn't do that shit
15:30I understand
15:31the thing is
15:32the bodega
15:33where this allegedly occurred
15:34has a surveillance system
15:35involving many cameras
15:37now they've already
15:38turned over to the prosecution footage
15:40which they claim
15:40shows you stealing the items
15:41in addition
15:42the cashier
15:43is willing to testify
15:44she was an eyewitness
15:45to the whole thing
15:46and the store security guard
15:48will testify that when
15:49he detained you
15:49you were in possession
15:50of multiple boxes
15:51of fiddle faddle
15:52caramel corn
15:54uh finally
15:55the police will corroborate
15:56that several boxes
15:57of the caramel corn
15:58were covered outside
15:58of the store
15:59I paid for that shit
16:00last week
16:01unfortunately
16:02it doesn't really work
16:03like that
16:03Mr. Bradford
16:04generally you pay for it
16:05you buy it
16:05that day
16:06then they all lying
16:07on me then
16:10you hear me
16:13also I saw them cops
16:14eating two boxes
16:15of that shit
16:15now that I'm entirely
16:16willing to believe
16:17then how come
16:18they don't arrest
16:18themselves for stealing
16:19maybe they should have
16:21but the complexity
16:22of that aside
16:23we're here
16:24because they arrested you
16:27could it have been
16:28a scroll
16:30nope
16:31and the bigger problem
16:32we have
16:32is your rap sheet
16:34how come you guys
16:35always got to bring
16:35that up
16:36what I did back then
16:37ain't got nothing
16:38to do with this
16:39that's true
16:39but when a judge
16:40sees a sheet like yours
16:4120 25 pages
16:43of offenses
16:43drugless trespassing
16:44panhandling
16:45petty larceny
16:46not to mention
16:46the four separate cases
16:47where you failed
16:48to appear in court
16:49and they had to
16:49issue a bench warrant
16:50I gotta get home man
16:53like I said
16:53I ain't going to jail
16:54if you decide
16:55to fight the case
16:56with the uh
16:57video evidence
16:58your rap sheet
16:59history of bench warrants
17:00the judge will almost
17:01certainly set bail
17:02which means unless
17:02you can pay the bail
17:03I look like I got money
17:04to you
17:04you're gonna sit in jail
17:05until this whole thing
17:05is over
17:06so what are you trying
17:07to tell me to do
17:08cop out
17:09you a cop out lawyer
17:10if you take a plea
17:10no
17:11no
17:13look man
17:14you even think
17:14about telling me
17:15to cop out
17:16you better go out
17:17there and get me
17:18my probation
17:18I'm gonna really try
17:19here Leroy
17:20let me be clear
17:21probation is not
17:22gonna be on the table
17:23then now you're
17:23taking it
17:24last time you got
17:25arrested for stealing
17:26you got a 30 day
17:26sentence
17:27which means the DA's
17:28office is almost
17:29certainly gonna offer
17:30something in excess of 30
17:31is 30 the same
17:32as probation
17:32nope
17:33on 30 you do 20
17:34then I ain't taking it
17:36in which case
17:37we're gonna have to talk
17:38I don't want to hear
17:38no more shit about
17:39in which case
17:40this is my case
17:42and I'm going home
17:43on it
17:44you hear me
17:45blind man
17:46loud and clear
17:47then go out there
17:48and do your job
17:48and get me some probation
17:51yeah let me see what I can do
17:53see
17:53see that's funny
17:57cause you can't see shit
18:06sorry
18:06what you got Murdoch
18:07morning Sophia
18:08I'm sure you look lovely today
18:10uh 8357 Bradford
18:12oh yeah
18:15stole some caramel corn
18:16from a bodega
18:17yep that's the guy
18:18looks like we went 30 days
18:19on this last time
18:21so how about we go 35
18:22so the guy's looking for probation
18:24and I'm looking for Mr. Wright
18:26you're not him by any chance
18:27are you Murdoch
18:28maybe for probation
18:29or how about you remind your client
18:30that the whole point of deterrence
18:32is that
18:33discredited penal philosophy
18:34by the way
18:34but okay
18:35is that sentences go up
18:37and not down
18:37when you continue to commit crimes
18:39also deterrence works
18:41Mr. Bradford's rap sheet
18:42would suggest otherwise
18:43maybe we haven't been harsh enough
18:44or maybe the whole idea
18:45relies on the theory
18:46that people are actually thinking
18:47about the consequences
18:48of their actions
18:48which I can assure you
18:49having spent a full five minutes
18:51with Mr. Bradford
18:51he was not
18:53can I go five days
18:54community service
18:55on the trespass
18:55sure
18:57well
18:57if you don't like deterrence
18:59how about
19:00incapacitation
19:01let's just keep him
19:02off the streets
19:02for 35 days
19:03you really want to prove a point
19:04about some stolen caramel corn
19:05on Latvian heritage day
19:07how'd you know
19:08I was not a fan
19:08pretty sure you snuck
19:09a piece of honey cake
19:10for breakfast
19:12well
19:12it's a blind thing
19:14heightened senses
19:14I can imagine
19:16wanting to know
19:16a little bit more about that
19:18plus with a name
19:19like a Zola
19:20well
19:21given your cultural sensitivity
19:23and your very impressive nose
19:24I'll give your guy
19:2520 days
19:27he's really stuck
19:28on probation
19:29did you remind him
19:30that the last time
19:31that he actually got probation
19:32which was by the way
19:3311 cases ago
19:34by my count
19:35it only took him
19:36two months
19:36before his PO
19:37violated him
19:38for failure to report
19:38what can I say
19:39the guy has strong preferences
19:40yeah well so do I
19:42so how about this 20 days
19:43on which he does
19:4415 minus today
19:46you're really saying
19:47from a philosophical point of view
19:48two weeks
19:48is close to probation
19:50only you Murdoch
19:51arguing philosophy
19:52in criminal court arrangements
19:54you started it
19:54and while we're on it
19:56isn't it worth pointing out
19:57that the name
19:57the crime we're dealing with here
19:58is petty larceny
19:59from the French petit
20:00meaning
20:01alright
20:01one time only
20:02last and final offer
20:04Mr. Bradford
20:05can have 10 days
20:07thank you
20:07see I knew you
20:08believed in redemption
20:09oh I don't
20:10I don't
20:10but um
20:12I do hope he appreciates me
20:13thank you
20:27what?
20:29oh
20:32no no
20:32that guy's an idiot
20:33no no just you
20:34just you there
20:35officer Powell
20:37thought I recognized that voice
20:38shit I gotta go
20:41councillor Murdoch
20:42funny how we keep
20:43finding each other
20:44like this
20:44yeah isn't it
20:45you uh
20:46doing the lord's work today?
20:49yeah
20:50hey
20:51couldn't have a weak link
20:52out there could you?
20:53what?
20:54or I don't know
20:54maybe it was pride
20:55Ayala made you look bad
20:56didn't he?
20:57actually
20:57he flat out embarrassed you
20:59and you can't have that
21:00at the NYPD
21:01is that why you did it?
21:06you have yourself a nice day
21:07you had a family
21:09you had a future
21:10and you took that away from him
21:16you can't see this badge
21:18councillor
21:18because you're fucking blind
21:19but my grandfather wore this badge
21:22my father wore this badge
21:23my brother wears this badge
21:24four of my fucking cousins
21:26wear this badge
21:26they're all knuckleheads
21:28but they're good cops
21:29so I wear this fucking badge
21:30with honor counsel
21:31and I don't know nothing
21:33about nothing
21:33to do with what happened
21:35to Hector Ayala
21:42here's something that I owe
21:44an attorney who assaults
21:46a police officer
21:47who obstructs
21:48an active investigation
21:50not something that the
21:51bar association's gonna take
21:52lightly
21:53for my meeting
21:54not to mention
21:55some of my more
21:56excitable colleagues
21:57on the force
21:58only
21:59you'd have to bring
22:00a few more
22:01than the last time
22:02we met
22:02wouldn't you
22:05alright
22:05I'll be seeing you
22:08councillor
22:17New York City
22:20the greatest city
22:21on earth
22:23part of finance
22:24publishing
22:26international diplomacy
22:27international diplomacy
22:30but I think we've
22:31lost something
22:32along the way
22:36industry
22:38the pride of the
22:39working class
22:40if I say red hook
22:41what words come to mind
22:43raves
22:44decrepit
22:44I mean it's dirty
22:45too
22:46this port
22:47is a black eye
22:48on the face
22:49of the city
22:51has been for a while
22:54I think we can do
22:55better
22:57I'm talking about
22:58a complete
22:58structural overhaul
23:00that's not an option
23:01a total transformation
23:03I told the people
23:03I told the people of the city
23:04I was gonna come out
23:05of the gate strong
23:06that's exactly
23:06what I'm gonna do
23:07hell yeah
23:09sir
23:09Daniel
23:11I want you to
23:12organize a press conference
23:15wanna get this message
23:16out immediately
23:16with all due
23:18respect
23:18you can't just decide
23:20something and then
23:20speak it into existence
23:22and why is that
23:23Sheila
23:23this is city government
23:24there are processes
23:25yes processes
23:28I don't have much use
23:29for red tape
23:31I know you're used
23:32to a different approach
23:34but that's not how
23:36it works in this office
23:37these things take time
23:38patience
23:39what's your opinion
23:40Daniel
23:41opinions are above
23:42his pay grade
23:43besides there was
23:44another mob shooting
23:45yesterday
23:46not 50 feet
23:47from here
23:47the third one
23:49this month
23:49the violence
23:50makes people uneasy
23:51this is an ambitious goal
23:54it's a worthy goal
23:55I'm not saying
23:55we shouldn't do it
23:56I'm just saying
23:57we need to start
23:58smaller
23:59that could be
24:00our next campaign slogan
24:03I hear you saying
24:05that my plan
24:06is improbable
24:07but not impossible
24:09you're giving me problems
24:12I want solutions
24:16where do we stand?
24:19I suppose we would need
24:21to conduct a feasibility study
24:24land surveys
24:26building permits
24:27zoning laws
24:28environmental impact
24:31traffic issues
24:32the council will want to know
24:34that this project is viable
24:35yes let's commission that study
24:37we can't do that
24:38without the council's approval
24:39get the council's
24:40no
24:40and we can't get their approval
24:42until we ask the public advocate
24:44we get to put it on the docket
24:46that's the first step
24:47yes sir
24:48let's take that step
24:51yes sir
24:52in the meantime sir
24:53we do have a full day
24:54in front of us
24:55full days I like
24:56I am all yours
25:02thank you mr. mayor
25:03yeah
25:08I was basically gonna say
25:09everything that you did
25:11so
25:14she's right about one thing
25:16what's happening down here
25:17is a bigger problem
25:18than you realize
25:19the other bosses
25:20will continue to create havoc
25:22until one of them ascends
25:23or
25:25they will die
25:34great news
25:35you got me that
25:36probation
25:37nope
25:37I got you 10 days
25:38on which you do 7
25:39minus today
25:40you get the weekend bounce back
25:41and you are out on Friday
25:42how is that great news
25:43come on Leroy
25:44the least you've gotten
25:45in your last 10 cases
25:46is 20 days
25:47anything below 30 is a gift
25:4810 is a miracle
25:49look I said probation
25:51and I meant probation
25:52stop Leroy
25:53there is no probation
25:54to be had here
25:55this is the best deal
25:56you're gonna get
25:56so you tell me
25:57how is this not a good job
25:58counselor situation
25:59so you just want to
26:00shove my ass in the jail
26:01and I'm supposed to
26:01thank you
26:04you just don't get it
26:05do you
26:07this shit never ends
26:10look I've been jerked around
26:11about a system
26:12my whole life
26:13last time I got 30 days
26:15know what happened
26:17I missed my SSI appointment
26:19and they cut my benefits
26:22bad enough trying to live
26:23off food stamps
26:24but when they cut it
26:25man it takes forever
26:27to get that shit back
26:28regular
26:32then you gotta
26:34start eating throwaway
26:35crap from supermarket
26:37dumpsters
26:40begging for change
26:42for food
26:46and yeah
26:47just
26:47once
26:50I want a dessert
26:52something that don't
26:53taste like crap
26:54something
26:54that tastes
26:55real good
26:58so why not get
26:59the caramel corn
27:02I like that shit
27:03and it tastes good
27:06and for that
27:07they're willing to spend
27:08five times more
27:10to lock me up
27:11than they're willing
27:11to spend to feed me
27:14and you come in here
27:15and tell me
27:16that that's a gift
27:18that I should thank you
27:22you're right
27:34it don't matter anyway
27:40a one
27:42two
27:42three
27:42we built this city
27:45we built this city
27:47on rock and roll
27:50we built this city
27:52we built this city
27:54on rock and roll
27:56and love
28:00come who plays the bamba
28:03listen to the radio
28:05don't you remember
28:08you built this city
28:10someone need to show you
28:11we built this city
28:13on rock and roll
28:14man we gotta see this
28:16just spit it out
28:16Daniel was
28:17we built this city
28:18you built this city
28:20you built this city
28:21on rock and roll
28:21it was me
28:22I totally screwed up
28:24you did this
28:25it was a mistake
28:26I went out
28:28and I saw
28:28you know what
28:29I don't wanna hear
28:32just call
28:33the schedulers
28:34and have you pull
28:35the meeting
28:35off the calendar
28:35now
28:36I'm sorry
28:37I said now
28:38Daniel
28:40yes ma'am
28:41got you
28:46how are we gonna fix
28:47I mean
28:47there is no we
28:49I was here before you
28:50and I was here before Fisk
28:51and I will be here
28:51long after you're both gone
28:53I will handle it
28:54understand
28:55you just keep your mouth
28:57shut
28:57we built this city
28:59we built this city
29:00we built this city
29:02we built this city
29:03on rock and roll
29:09just wonderful
29:11children have such talent
29:14thank you Mr. Mayor
29:16now for our next one
29:18no no no
29:19that's fine
29:21such talent
29:22and again
29:23you were wonderful
29:25and uh
29:26as they say
29:28the city never sleeps
29:35everything ready
29:36for the clean green
29:37callers meeting
29:38actually sir
29:39we've had to pull that
29:40off the calendar
29:41there's a small wrinkle
29:42what's that
29:44they're calling you
29:45a union buster
29:46so we've roomed
29:47the meeting
29:48off the schedule
29:48we can do it quietly
29:50in a neutral place
29:51sometime soon
29:52so we screwed up
29:53leaks happen
29:54not in my administration
29:56it doesn't
29:56I want an all hands
29:59meeting
29:59now
30:01where am I
30:03it's the Latvian
30:03cultural center
30:04it's on your calendar
30:06Latvian heritage day
30:07what do I care about
30:09Latvian heritage
30:10you care
30:11because it is
30:12an important constituency
30:13you won by 16 points
30:15which actually mattered
30:16in Queens
30:17I'm not in the move
30:18respectfully Mr. Mayor
30:20this is the job
30:21ladies and gentlemen
30:22and honored guests
30:24I present to you
30:25the mayor of New York City
30:26Wilson Fisk
30:43Mayor Garbage
30:45is that it
30:45is that your best
30:47you are all here
30:49to help me execute
30:51my promises
30:52my promises to the people
30:54simple promises
30:56I will find out
30:57which one of you
30:59leaked this
31:00I will find out
31:01it was me
31:02sir
31:02I screwed up
31:04damn it
31:05I completely made a mistake
31:07this entire thing
31:07is my fault
31:12everybody out
31:13out
31:17you stay
31:18right here
31:19Sheila I said out
31:22he's mine
31:23sir
31:23whatever he did
31:24it's on me
31:25okay fine
31:26suit yourself
31:27you can go down
31:27with the ship
31:28I want to apologize
31:29I didn't mean to do it
31:31I know that won't
31:32make it right
31:32I know that
31:33nothing can
31:34but I went out
31:35to a club
31:36till 4.30
31:37maybe even 5
31:38and I had a couple
31:39look I had a lot
31:41to drink
31:42tequila
31:43and in the spirit
31:44of total honesty
31:45there was some
31:46ketamine
31:47you should probably
31:47stop
31:48I was drunk
31:48and stupid
31:49and I didn't mean
31:49to do it
31:50but I did do it
31:50and I know
31:51that's unforgivable
31:51and I'm not even
31:52asking for forgiveness
31:53because I can't
31:55even forgive myself
31:57because the thing
31:58is you're right
32:00I don't deserve
32:01this job
32:02and I never did
32:05so you're right
32:05to fire me
32:06or punish me
32:07or do whatever
32:08you're going to do
32:10and I just
32:11I want to say
32:12that I'm eternally loyal
32:15and forever grateful
32:16for the opportunity
32:17and I'll spend
32:18the rest of my life
32:19forgetting how badly
32:19I screwed it up
32:22I believe in you
32:24and you'll have my vote
32:25forever
32:26and whatever happens
32:27to me
32:28I'll do whatever
32:29I can from afar
32:30to support you
32:32and your mayorship
32:43I'm not going to fire you
32:44I'll pack my things
32:45right away
32:46I said I'm not
32:46going to fire you
32:49or use you
32:51I've been around
32:52a lot of
32:52let's just say
32:55I know how unreliable
32:56people can be
33:00I've learned
33:00that loyalty and courage
33:03two qualities
33:05that are
33:07not easily replicated
33:09sir I don't deserve
33:11to
33:12Daniel just shut up
33:13are you trying to argue
33:14yourself out of a job
33:17no
33:20I'm not
33:21I'm sorry sir
33:30in the fullness of time
33:31you'll make a better man
33:34that said
33:36if you ever do anything
33:37like that again
33:38it will be the last thing
33:40that you ever do
33:42do you understand
33:46yes sir
33:49out unclear
33:51it'll never
33:53happen again
34:03Mayor Fisk
34:04you never see him
34:05every week
34:06it seems like
34:06he's involved
34:07in a new scandal
34:07I mean look
34:08what just happened
34:09with the garbage
34:09and look at all
34:10the garbage
34:10on the street
34:11you know
34:11how can we trust
34:13a guy like that
34:14who makes all
34:14of these promises
34:15to actually have our back
34:28projectile
34:29not recovered
34:319mm to the 10
34:32will execute the style
34:35single kill shot
34:36at extreme close range
34:37and no infallic case
35:05I don't know
35:21C'est parti.
35:38C'est parti.
36:13C'est parti.
36:44C'est parti.
36:47C'est parti.
37:00C'est parti.
37:03C'est parti.
37:06C'est parti.
37:12C'est parti.
37:14C'est parti.
37:29C'est parti.
37:46C'est parti.
37:47C'est parti.
37:49C'est parti.
37:51C'est parti.
38:24C'est parti.
38:25C'est parti.
38:26C'est parti.
38:57C'est parti.
39:30C'est parti.
39:30C'est parti.
40:00C'est parti.
40:01C'est parti.
40:07C'est parti.
40:11C'est parti.
40:13C'est parti.
40:14C'est parti.
40:15C'est parti.
40:25C'est parti.
40:26C'est parti.
40:29C'est parti.
40:31C'est parti.
40:31C'est parti.
40:31C'est parti.
40:31C'est parti.
40:36C'est parti.
40:38C'est parti.
40:48C'est parti.
40:51C'est parti.
40:52C'est parti.
40:54C'est parti.
40:59C'est parti.
41:02C'est parti.
41:02C'est parti.
41:04C'est parti.
41:05C'est parti.
41:06C'est parti.
41:08C'est parti.
41:09C'est parti.
41:11C'est parti.
41:12C'est parti.
41:12C'est parti.
41:13C'est parti.
41:14C'est parti.
41:15C'est parti.
41:17C'est parti.
41:17C'est parti.
41:18C'est parti.
41:19Je ne sais pas que ça, tu comprends ?
41:27Je l'ai dit.
41:28Oh, pour Christ's sake.
41:29Je l'ai dit ce que je dois faire.
41:31Je l'ai dit que le système prendra le reste.
41:33Oh, vous et votre goddamn système.
41:35Vous et votre goddamn système.
41:38Christ.
41:38So, quoi maintenant ?
41:40Every day Bullseye goes to the chow hall,
41:42eats his slop,
41:43vous savez qu'il se passe le même air que vous avez.
41:46Vous vous sentez bien pour ça ?
41:47He got life !
41:58How about old Foggy ?
42:00He got life.
42:03Foggy.
42:07He was kindest, purest soul I ever met.
42:12And guys like you and me,
42:15we could work a lifetime.
42:17And never measure up to his decency.
42:27Goodbye Frank.
42:48So, when Dr. Glenn asked to talk...
42:50She asked if he felt safe with me.
42:55I assumed...
42:56It's what a prudent psychiatrist would ask.
42:59I told her I did.
43:02And I wasn't lying.
43:04Well, I'm glad you feel that way.
43:06I do.
43:09But Wilson...
43:12Should I?
43:19When I was a boy,
43:20I learned...
43:22By watching my father...
43:25How to shake a man's hand.
43:28How to know when someone intends to cheat you.
43:32I learned the power of persuasion.
43:35How to move men's minds.
43:42Or break their bodies.
43:46But forgiveness...
43:50That wasn't a part of who he was.
43:56No, I...
43:58Am trying.
44:01I would like...
44:02For things to be the way they were.
44:05I understand that...
44:06That may not be possible.
44:09People change.
44:14I'm not the same woman I was when you left.
44:17No, you aren't, are you?
44:20You are something even more extraordinary.
44:28If I didn't know any better,
44:29I'd think you were trying to avoid me.
44:32I'm so sorry.
44:33I just got pulled into another meeting.
44:34You don't have to be sorry.
44:36Really?
44:38Maybe a tiny bit.
44:41It's funny how I am.
44:44And I'm not sleeping over.
44:45I don't worry about you.
44:46But, um...
44:47You come home late one night
44:48and my mind is spinning.
44:50I mean, what if he fell into the subway tracks?
44:52Maybe somebody kidnapped him.
44:53Kidnapped?
44:54Maybe he needed a Heimlich
44:55and there was no one to give it.
44:59I'm excellent at the Heimlich.
45:00Oh, yeah?
45:01Mm-hmm.
45:02Well, I am sorry.
45:03I mean, I'm not sorry, I'm sorry.
45:04You know, whatever.
45:06Just...
45:07One of those days, I guess.
45:09a client who's proven innocent
45:12still ends up dead.
45:14Nobody seems to care.
45:16I know. I'm sorry about that, Matt.
45:18Another client serving time at Rikers
45:20for stealing a bag of caramel corn.
45:22Sounds a bit excessive.
45:26You ever feel like you're, uh...
45:28pushing a rock up a hill?
45:32And there's a bunch of people
45:33on the other side pushing it back.
45:34Mm-hmm.
45:38How are you gonna be?
45:39Oh, you know.
45:42A few garden-variety neurotics
45:44slash depressives
45:46plus a not-so-garden-variety couple increases.
45:50None of which you can tell me about.
45:52Oh.
45:52You know, I can tell you
45:53pretty much anything you wanna know.
45:55Right?
45:56Mm-hmm.
45:57And I just have to kill you.
45:58Mm-hmm.
46:00You know, I got pretty used to coming home
46:02to an empty apartment.
46:04And now?
46:05Mm-hmm.
46:06I can't imagine you not being here.
46:09You can answer.
46:12You can answer.
46:39But...
46:41Yeah.
47:06That was lots of complacent.
47:07I know, no.
47:34Sous-titrage MFP.
47:44Sous-titrage MFP.
48:34Sous-titrage MFP.
48:54Sous-titrage MFP.
49:24Sous-titrage MFP.
49:27...
49:57...
49:58...
50:00...
50:02...
50:03...
50:05...
50:07...
50:08...
50:10...
50:11...
50:12...
50:14...
50:15...
50:16...
50:17...
50:18...
50:19...
50:21...
50:22...
50:25...
50:26...
50:27...
50:28...
50:30...
50:32...
50:34...
50:35...
50:37...
50:39...
50:41...
50:43...
50:45...
50:46...
50:48...
50:49...
50:51...
50:54...
50:56...
50:57...
50:58...
51:00...
51:03...
51:05...
51:06...
51:08...
51:10...
51:12...
51:12...
51:18...
51:19...
51:20...
Commentaires