26:07C'est USAF-KC-135.
26:10J'ai un ami à Fort Bragg qui disait qu'ils font, comme,
26:12mind-control sur les gosses ou quelque chose ?
26:15Est-ce que c'est ce que c'est ?
26:16C'est un gosses gosses, Lee ?
26:18Il semble qu'il y a quelque chose de malheureux.
26:20Unresponsive. Requestion de permission de retourner.
26:22C'est un negatif, Major Handler.
26:24Maintain le court.
26:25Je me prévois de nouveau. Unresponsive.
26:38Power it !
26:41Power it !
27:07Power it !
27:37Power it !
27:46Power it !
27:50Power it !
27:54Power it !
27:58Power it !
28:00Power it !
28:00Who... are... you ?
28:10Power it !
28:19Power it !
28:21Power it !
28:22Sous-titrage Société Radio-Canada
28:52Sous-titrage Société Radio-Canada
29:22You both in?
29:54How are you holding up, soldier?
29:56I feel fine, sir.
30:01So, you saw it?
30:07More like it saw me.
30:12What was it like?
30:16Cold.
30:23You did good up there today.
30:27If there's anything we can do to make your time here a little easier, you let me know.
30:34Now that you mention it...
30:35That was quick.
30:38Me and my pals on base, it's kind of hard to find a place to blow off steam.
30:44If you could see fit to find us someplace that maybe don't rain in on our heads, I know the
30:49boys be grateful.
30:52Understood.
30:53I'll see what I can do.
30:57Sir.
31:05It wasn't supposed to see us.
31:09It wasn't supposed to know.
31:14I got a feeling we keep on like we're doing, something bad's coming.
31:21Maybe we ought to just let this thing be.
31:32Rest up.
31:50Here we go, gentlemen.
31:54The trip was supposed to be short.
31:56But the launch was delayed for over three hours after Shepard climbed into the Rocky.
31:59So Shepard asked if we can go outside and pee, and they said no, but they had to temporarily turn
32:03off the electrical parts in his suit so he can pee in his pants without crying himself.
32:07So you're telling me the first human that went to space went there with pee in his pants?
32:12Yeah.
32:13It could have been worse.
32:15Dude, stop.
32:16Ew.
32:17You got it on your face.
32:19Let me ask you this.
32:21Who do you think has the best ta-tas in the grave?
32:24What?
32:24Do they not call them ta-tas where you're from?
32:26No, they do.
32:27Well, for me, it's Dolores.
32:31Even though Marge Truman has the bad face.
32:43Ronnie Grogan?
32:45What does she want with you?
32:52Can I what?
32:53Develop film.
32:54I mean, the way you talked about that stink bomb, thought maybe you knew what type of chemicals you needed
32:59in a dark room.
33:00Can't you just send it out to a lab?
33:01No.
33:02Can you help us or not?
33:04Maybe, but why?
33:07You wouldn't believe us if we told you.
33:10Try me.
33:13So, what do you think?
33:15Why did I agree to this?
33:17I can't help her.
33:18Well, do you believe her?
33:20I believe she believes it.
33:22But when she asked me, it's like my mind just went blank.
33:26Love will do that to you.
33:27Yeah.
33:29Wait, what?
33:30Ronnie, you're sweet on her.
33:32I know the signs.
33:33There are no signs.
33:34Sure there are.
33:36Love can make you do some crazy things, Val.
33:39Like climb a balcony or...
33:42or write a poem on the inside of your shoes so no one finds out about it.
33:45Who writes poems on the inside of their shoes?
33:48Just someone.
33:51Someone in love.
33:53Okay, but I'm not in love with Ronnie.
33:56Whatever you say, Romeo.
34:09Let me know if you need any help.
34:14You looking for anything special today?
34:16Well, I don't know.
34:21What do you have for a nickel?
34:28Francis Shaw.
34:30Has it really been 50 years?
34:33Doesn't seem possible.
34:35No.
34:36It doesn't.
34:38It's the oddest thing.
34:41Before I got here, I...
34:43I didn't remember you at all.
34:45You really know how to flatter a gal.
34:46I mean, I didn't remember any of it.
34:49You, this town...
34:50You're not the first.
34:53Derry's funny that way.
34:55No matter how long you spend here,
34:57the further away you get,
34:59the more it all just seems to fade.
35:04Some would say it's for the best.
35:07I don't know.
35:09It has its charms.
35:14What do you remember?
35:16Not much.
35:17My father, life on the base.
35:20But mostly I remember you.
35:23It was one summer, Francis.
35:26We were 12.
35:27I doubt you even remembered my name.
35:33I didn't.
35:38Not until this week.
35:43You're in charge of the digs.
35:49What are you doing out there, Francis?
35:51Soil surveys.
35:53We're trying to figure out where to lay pipe
35:55to bring in water from the Kanduskig.
35:57And our community is concerned
35:59that your dig will disturb sacred remains.
36:01We can't allow unmarked burial grounds
36:04to be destroyed.
36:05Then let's work together.
36:07You can show us exactly what areas
36:09to stay away from.
36:14I know it might not mean much
36:15coming from a man in my position.
36:18But you can trust me.
36:22I'd like to believe that.
36:26I will talk to the town council.
36:30No promises.
36:32I'll be in touch.
36:40It's nice to see you, Rose.
36:44You too.
36:46You too.
37:13What's the matter?
37:15Why do you look so sad?
37:18My dad got his redeployment orders.
37:21We'll leave in the morning.
37:27I was going to wait to give this back to you,
37:29but I think you should have it.
37:32Something to remember me.
37:40You have to promise me something, okay?
37:43Promise me you'll never forget.
37:44Me.
37:45This summer.
37:48Us being...
37:49friends.
37:52Frances.
37:53You don't know this shit, but...
37:56this place has a way
37:57to make them think they're gay.
37:59Even if they don't want to.
38:29Holy smokes!
38:30This place is a living end, man!
38:33How do you even know about it?
38:35It's my friend's place.
38:36Their hangout.
38:39It was.
38:42No way!
38:43I love these!
38:46So, how do we get this picture?
38:49Well, I guess we could either wait
38:50for it to come after us again,
38:52or...
38:52I don't know.
38:53Somehow draw it out?
38:55What are all the ways this thing
38:57has come after you so far?
38:58Maddie.
38:59My dad.
39:01Ronnie's mom.
39:01Yeah, but...
39:03it's not them.
39:04It's something pretending to be them.
39:06To scare us.
39:08The right question would be,
39:09what in the hell is it?
39:10It's an oricha.
39:12What?
39:12You know, an evil spirit.
39:14Well, they're not all evil,
39:16but this one sounds pretty bad.
39:18How do you know?
39:20Well, I don't know for sure,
39:22but my tío was a babalao.
39:26back in Cuba,
39:27didn't pay back money and stuff.
39:29He'd conjure this oricha
39:31and send it after them.
39:34And the really mean ones
39:36always took form of their dead ancestors.
39:40You know,
39:40to really freak them out.
39:43And he was able to just conjure them?
39:46Yeah,
39:46but he had to go to a cemetery,
39:48light candles.
39:50It was a whole big thing.
39:53Crazy, right?
39:58Go!
39:59Go!
40:00Go!
40:03No, stupid wind!
40:05Rich!
40:07Did he ever
40:08tell you how?
40:15Evening, ma'am.
40:16Thank you.
40:17Come on in.
40:18Yes, ma'am.
40:20Major?
40:34Don't sell yourself short.
40:35You put some Spanish saffron in this?
40:37Ain't much in the way
40:38of Cajun cuisine
40:39in these parts,
40:40I'm afraid.
40:41Things are certainly
40:43different here.
40:44I'll give you that.
40:47We're getting into
40:48the swing of it, though.
40:49Starting to feel like home.
40:53You don't like it much
40:54down here, do you,
40:55Mrs. Handler?
40:56Oh, I like it fine.
41:02You know,
41:03it's hard not to miss
41:04the things you leave behind.
41:06We don't need
41:07to get into all that.
41:09I was a history teacher.
41:12Colored school?
41:13There another kind
41:13down there
41:14that let me teach?
41:16Fair enough.
41:18We tried to find something
41:19at a school up here,
41:20but all they had
41:21was clerical work.
41:22She's overqualified.
41:24There were other things.
41:25Meetings, marches.
41:26The reason.
41:27The movement.
41:29Mm-hmm.
41:32The major is worried
41:33my activism
41:34will reflect poorly
41:35on him with his colleagues,
41:37hamper his assent
41:38up the military food chain.
41:43I can see how that could be
41:44a concern, man.
41:46It's hard enough
41:47being colored in the service,
41:48and you got any real ambition,
41:50you're gonna want
41:50your personal life
41:51to be cleaner
41:52than your uniform.
41:54Well,
41:56not surprised
41:56y'all two flyboys
41:58stick together.
42:01Excuse me.
42:02I'm gonna get dessert.
42:03Stop it.
42:06So where's your son at tonight?
42:10Will.
42:13You'll meet him sometime,
42:15but he's at a friend's house now.
42:17Mm.
42:23This camera's boss.
42:25Oh, man.
42:25I've never seen
42:26one of these before.
42:27Will.
42:29What's with the face?
42:31Nothing.
42:34Ronnie.
42:36Don't waste film.
42:38We need every picture
42:39we can get.
42:40All right.
42:41Sorry.
42:41You look okay?
42:42We did everything
42:43like you said.
42:44Yeah, great.
42:45A plus.
42:46Okay.
42:48Yeah, sure.
42:50Why not?
42:51Come on.
43:09Hell of a mill, Major.
43:11Your wife know her way
43:12around the kitchen.
43:13Mm-hmm.
43:19I never told you
43:20we had a son.
43:23must have heard it
43:24from someone on base.
43:41What happened up there?
43:44closing your eyes
43:47to look for something.
43:50What is that?
43:55My grandmama said
43:57it's like
43:57it's like seeing things
43:59without seeing things.
44:01Yeah, I know.
44:03Sound crazy, right?
44:04The place I grew up
44:05and everybody knew
44:06someone who knew
44:07someone that was like that.
44:09I've just never seen
44:10it for myself.
44:15It's funny.
44:16just before
44:18you asked me
44:18about my son.
44:20I felt something.
44:23Yeah, somewhere
44:24in the back of my brain.
44:27Can't describe it really
44:28other than it's
44:29the strangest
44:29goddamn thing
44:30I've ever felt
44:31in my whole life.
44:32And I've only felt it
44:32one other time.
44:37The night I was attacked
44:40you were there.
44:45It wasn't you
44:46holding the pipe
44:48but I know
44:49what I felt.
44:52Stay out of my head.
44:54We clear?
44:55Mm-hmm.
44:56I will.
44:56I will.
44:57You don't have to
44:57worry about that.
45:01What is that
45:02supposed to mean?
45:06I've seen what men
45:07think about
45:07when they're facing death.
45:08They think about
45:09their families.
45:10They think about
45:10their regrets.
45:13But you
45:16gone to your head
45:17finger on the trigger.
45:20You were analyzing.
45:22You were just
45:24collecting information.
45:27It's like the
45:27part of your brain
45:28that's supposed to be
45:29afraid.
45:29It's not even there.
45:32So you are not
45:34the kind of fella
45:35I'm likely to fuck with,
45:37Major.
45:46but you saved my life
45:48up in that bird
45:49so I sure
45:50wouldn't mind
45:51having you
45:51with me in them
45:51trenches.
45:53All right.
45:54Who's ready
45:55for some dessert?
45:57Mud cake's
45:57just about done.
46:00I would love
46:01some mud cake.
46:02All right.
46:03Come on, Lee.
46:05Mm-hmm.
46:06Mm-hmm.
46:08Mm-hmm.
46:08Mm-hmm.
46:10Mm-hmm.
46:11Mm-hmm.
46:12Mm-hmm.
46:13Mm-hmm.
46:26Rich, you're just
46:27repeating yourself.
46:28What is that?
46:29What are you saying?
46:32The Santa Maria?
46:33A prayer for the dead?
46:38Now we wait.
46:47Feels like we should
46:48be facing away
46:49from each other
46:50to see out, right?
46:52Yeah, that's what
46:52my uncle said to do.
46:55Yeah.
46:56Yeah, good idea.
47:02Oh, uh,
47:03sorry.
47:05Sorry.
47:33Gotta take a whiz.
47:35No, wait.
47:36Wait, I thought you said
47:36we couldn't leave the circle
47:37until it was done.
47:39No, you can't.
47:40You just have to come back
47:40quickly, my cousin told me.
47:42you said your uncle did it.
47:46Well, yeah,
47:47but I mostly heard
47:47about it from my cousin, so...
47:49He didn't hear it from him?
47:51We're not the whole thing.
47:53This is so messed up.
47:54Okay, we're leaving.
47:55Hold on.
47:56Guys, he was just
47:57trying to help.
47:58Making up all this
47:58mumbo-jumbo?
47:59Come on, monsters, ghosts,
48:01it's all mumbo-jumbo.
48:05So you still don't believe me?
48:07You think it's just
48:08my imagination?
48:09I believe you believe it.
48:14I'm sorry, okay?
48:15I-I didn't...
48:17Run!
48:18Wait, Ronnie!
48:33It's just hard
48:34making friends.
48:35You know?
48:37Right on me.
48:38I know.
48:45You okay?
48:47I don't want to talk about it.
48:55Come on, Rich.
48:57We gotta catch up.
49:16Are you seeing me?
49:21Something's wrong, I think.
49:22Hey, run!
49:24Slow down!
49:25Run!
49:26Wait up!
49:33Whoa!
49:35What's happening?
49:41Go, go, go!
50:02Deal?
50:03Deal?
50:16C'est parti.
50:41C'est parti.
51:09C'est parti.
51:18C'est parti.
51:20C'est parti.
52:01C'est parti.
52:04C'est parti.
52:04C'est parti.
52:05C'est parti.
52:12C'est parti.
52:39C'est parti.
53:22C'est parti.
53:28C'est parti.
53:30C'est parti.
53:31C'est parti.
53:31C'est parti.
53:31C'est parti.
53:32C'est parti.
53:46C'est parti.
54:16C'est parti.
54:17C'est parti.
54:24C'est parti.
54:54C'est parti.
54:54C'est parti.
54:57C'est parti.
55:13C'est parti.
55:16C'est parti.
55:19C'est parti.
55:32C'est parti.
55:35C'est parti.
55:37C'est parti.
55:37C'est parti.
55:39C'est parti.
56:13C'est parti.
56:17C'est parti.
56:18C'est parti.
56:33C'est parti.
56:39C'est parti.
56:40C'est parti.
56:44C'est parti.
56:49C'est parti.
57:00C'est parti.
57:00C'est parti.
57:08C'est parti.
57:11C'est parti.
57:16C'est parti.
57:24C'est parti.
57:32C'est parti.
57:38C'est parti.
57:40C'est parti.
57:41C'est parti.
Commentaires