18:17Ah, ce place brings out quelque chose de spécial en foge.
18:20C'est pas le alcohol?
18:23Non, c'est le company.
18:25Il aime quand il y a trois de nous.
18:29Si on était à lui, nous devons faire ça le reste de nos vies.
18:32Ah, c'est ça.
18:39Qu'est-ce qui?
18:40C'est mon shutout.
18:42Vous allez pour un shutout contre la blinde?
18:46Comment vous avez-vous pensé à l'heure, Béj ?
18:47Vous avez une sympathie pour moi, Murdoch.
18:49Je ne suis pas sûr qui est en train de se faire.
18:52All right.
18:54Here's your cue.
18:56All right, vous êtes là à l'aide de la cue ball.
18:59Six is at your two pockets straight away.
19:02Six is at my eight.
19:07Fire away.
19:12How'd I do?
19:13Vous avez des potentielles.
19:14All right.
19:15Here again.
19:29Six ball.
19:31Straight ahead.
19:32Just real soft.
19:43Come on, you've done this before.
19:44Just go for it.
19:48No!
19:51That good, huh?
19:52Sunk the eight ball.
19:54Well, something went in.
19:55I'll tell you what.
19:56You boys re-rack.
19:57I will, uh, buy rounds for the rematch.
20:05I leave you two alone for one minute.
20:07She wanted to teach me.
20:10What?
20:16Show off.
20:33Hey, Floyd.
20:35You had the bar looking his way.
20:37You know?
20:38I don't know.
20:39Why?
20:40What's his deal?
20:44Adrenaline's high.
20:46His heart rate's out of control.
20:49Willie is sitting next to Karen.
20:52There's something in his coat.
20:54Coat?
20:55Hot room?
20:56I don't need fancy senses to know.
20:58He's probably packing.
20:59What, Matt, don't make a thing.
21:00Half the people in here are carrying guns.
21:02Yeah, but none of them have their finger tapping the trigger.
21:06Thanks, Jess.
21:18You, uh, new here, friend?
21:20No, actually.
21:21Hey, it's all right.
21:23Look, I'm just, I'm just letting you know this is a good place.
21:26With good people.
21:28A lot of places a guy like you can drink.
21:32Just saying.
21:33It's not what you think I got business here.
21:36Nelson and Murdoch.
21:39You must be the blind one.
21:46Fifteen men, tough Irish.
21:48Armed.
21:49All of them blown away.
21:51It was a massacre.
21:54We weren't hit by any rival family there.
21:56I'm telling you, we were hit by an army.
22:01That's quite the story.
22:02It's a fact.
22:03And believe me, you can go see for yourself.
22:05Bar and Club, 47th to 10th.
22:07You can't miss it, is this?
22:08Part of New York that looks like a goddamn war zone.
22:12What's your involvement in their organization?
22:17Was she?
22:17Answer the question.
22:20Branigan.
22:23I've been running for a long time.
22:24I don't deny it.
22:26Pickups, drop-offs.
22:27Sometimes doing things I shouldn't be.
22:31No question.
22:32I'm no choir boy.
22:34I'm telling you, I just skirt the surface.
22:38Unlike the men I work for.
22:40I'm the guys that did this.
22:42I'm telling you, I had nothing to do with that massacre.
22:51Assuming you're correct, and the Irish were hit by a powerful crime syndicate tonight.
22:57If you're the only one who survives, your good fortune's gonna rob some dangerous people the wrong way.
23:02No shit.
23:02I got a pack of killers gunning for my men.
23:05My people think I'm a traitor or a rat.
23:08So, what can Nelson and Murdoch do for you, mister?
23:11I'm grotto.
23:13Grotto what?
23:15Just grotto.
23:18Witness protection.
23:19You guys need to get the hell out of here before I end up in the only place hotter than
23:23this.
23:24Permanent.
23:25We're a private law firm.
23:26Yeah.
23:27A trustworthy one.
23:29Quite a reputation after you took out Wilson Fisk.
23:31The DA's office is the only place that can make a deal.
23:34Yeah, I'm not welcome to the DA without representation.
23:36I know a lot.
23:37I've seen a lot.
23:39I'll give the cops anything to get me out of Hell's Kitchen.
23:43Well, we have a reputation for representing the good people of Hell's Kitchen.
23:48Not for negotiating on behalf of career criminals.
23:50What if a criminal wants to change his career?
23:54A second chance, that's all I want.
23:56I know, I'm only coming here with my word.
23:57I got nobody to vouch for me, but I can...
24:00We're gonna cover your fee, but word is that Nelson and Murdoch put their faith in people,
24:05and I need a little of that right now.
24:10Please.
24:16Milo.
24:17We'll look into it.
24:18You have somewhere you can stay?
