00:09:32C'est un long time ago.
00:09:33C'mon now, look at this.
00:09:35What?
00:09:36It's a damn mess.
00:09:37Yeah.
00:09:38But the important thing is, it's got potential.
00:09:42Oh, hell no.
00:09:43Now look, you put the bar here, put the hi-fi there.
00:09:47Hey.
00:09:49Hey, hey, Halloran, maybe you could get like a...
00:09:51A grill or a hot plate or something.
00:09:52You know, we could turn this into a kitchen.
00:09:54Throw a little chow down for the fellas.
00:09:56And that date, you can't do that on base.
00:10:00Can't do nothing here neither till we clean this motherfucker.
00:10:03Come on, y'all laughing like we don't gotta clean that shit.
00:10:07Let's clean this up, gentlemen.
00:10:09Yes, sir.
00:10:11Y'all helping with this? It's heavy as hell.
00:10:13I know, but maybe we can use a couple of these dang grounds here.
00:10:16What's up, Denver?
00:10:17It's food here.
00:10:18It's food here?
00:10:19Oh, oh.
00:10:25There is a bright flash, brighter than the sun.
00:10:27It could knock you down hard or throw you against a tree or a wall.
00:10:32It is such a big explosion.
00:10:34It can smash in buildings and knock sign boards over and break windows all over town.
00:10:39But if you duck and cover like Bert, you'll be much safer.
00:10:44The atomic bomb flash could burn you worse than a terrible sunburn, especially where you're not covered.
00:10:51Now, you and I don't have shells to crawl into like Bert and Turtles, so we have to cover up
00:10:56in our own way.
00:10:57First, you duck.
00:10:59And then, you cover.
00:11:01And very tightly, you cover the back of your neck, your face.
00:11:06You duck and cover underneath the table.
00:11:08You.
00:11:37You're like in a mask.
00:11:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:11...so, me and some other kids, we met up to try to figure out how to help her when...
00:12:19When what?
00:12:23What happened?
00:12:26It was dark.
00:12:29Someone came after us.
00:12:33We were scared, we ran, but Ronnie had a camera and she was trying to get some pictures.
00:12:43Okay.
00:12:48Alright, no more running around till I find out what's going on around here.
00:12:51What?
00:12:52School and back and that's it.
00:12:53Mom!
00:12:54Not another word.
00:12:55Your daddy finds out you've been running around wild at night, you're gonna get a worse punishment than that.
00:13:01We'll keep it between us, this time.
00:13:21How was your first week of school?
00:13:24Fine.
00:13:26Fine.
00:13:27Give me some details.
00:13:32Go on, baby, tell him.
00:13:37Oh, for goodness sake.
00:13:40There is a girl.
00:13:43Mom.
00:13:44It's okay.
00:13:45Don't embarrass the boy, Sean.
00:13:48Can I be excused?
00:13:49You haven't even had dessert.
00:13:51I have homework.
00:13:54Alright.
00:13:55Go on.
00:14:03So, the girl is, I mean, she, you know.
00:14:17Are you working this weekend?
00:14:18Oh, um, I don't know.
00:14:21I was waiting on a call.
00:14:23Hmm.
00:14:25Well, I was thinking, if you're free, y'all two could do something.
00:14:30Been so busy since we got here, could be good to get him out of his head for a change.
00:14:37Yeah.
00:14:39Maybe.
00:14:40Yeah?
00:14:41What are you thinking?
00:15:06Nice.
00:15:09Dad?
00:15:10Hmm.
00:15:11How long do we have to do this?
00:15:16Have to?
00:15:17I'm having the time of my life.
00:15:20Spending time in nature with my boy, like I used to with my pops.
00:15:24It doesn't get better than this.
00:15:29Tell me about this new girlfriend of yours.
00:15:33She's not my girlfriend.
00:15:34Hmm.
00:15:38Not yet.
00:15:40years young.
00:15:46Years young, my friend.
00:15:49I got something.
00:15:50What?
00:15:51Oh, oh, oh, oh.
00:15:53Okay, son, relax, relax.
00:15:54Don't force it.
00:15:54Just reel it in a little bit at a time.
00:15:57Come on.
00:15:57Easy.
00:15:58Keep it going.
00:15:58I'm doing it, Dad.
00:15:59You got it.
00:15:59Stay with it.
00:16:00You got to stay with him.
00:16:01There it is.
00:16:03Ah, damn it.
00:16:05I got it.
00:16:06You had it.
00:16:07Listen, he's gone.
00:16:09More in the back.
00:16:10At least we know they're biting.
00:16:12Ah, oh, hold on.
00:16:13The flag came off.
00:16:15Yeah.
00:16:16So, watch my mind.
00:16:18I left the spares in the car.
00:16:23Oh, oh.
00:16:36Oh, oh, oh, oh, oh.
00:17:06Ah, oh, oh.
00:17:17Ah, fine.
00:17:22Oh, oh, oh.
00:52:13et l'esprit s'est créé.
00:52:16Il roi dans les woods
00:52:17de nombreuses neuf et de nombreuses moons
00:52:20jusqu'à la création
00:52:23de nos premiers ancêtres.
00:52:27La star qui portait le monstre
00:52:29était la cage
00:52:31et la pierre qu'il était créée
00:52:33de l'esprit
00:52:33toujours s'éloignait la force.
00:52:36Nos hommes ont pris une charde
00:52:38de cette star
00:52:39et ont créé un weapon
00:52:40pour protéger notre peuple
00:52:42du monstre
00:52:43que nous appelions
00:52:45le Galou.
00:52:48Nous gardions la dagger
00:52:49et nous gardions de l'esprit
00:52:51de l'esprit d'aujourd'hui.
00:52:54Lorsque les années se passaient,
00:52:56la légende de le Galou
00:52:58s'est éloignée
00:52:59de génération à génération.
00:53:03Nous vivions en balance
00:53:05avec le monstre
00:53:06par de rester de son arrivée
00:53:08et de ne pas s'éloignir
00:53:09dans son territoire.
00:53:12jusqu'à un jour
00:53:14les étudiants arrivent.
00:53:17Nous les warnedions
00:53:18de l'esprit
00:53:19dans la terre d'aujourd'hui
00:53:20mais ils s'éloignent
00:53:21de nous ignorer.
00:53:25Ils ont cagé les woods
00:53:26et comme nous les ont cagé,
00:53:28ils ont été cagés.
00:53:31La Galou
00:53:32s'éloignait sur eux
00:53:33et s'éloignait plus
00:53:35et plus puissant.
00:53:35s'éloignent.
00:53:39s'éloignent.
00:53:44Ils s'éloignent.
00:53:51s'éloignent.
00:54:23ils ne pouvaient plus
00:54:23protéger tous les villages.
00:54:23s'éloignent.
00:54:29S'éloignent.
00:55:02s'éloignent.
00:55:06S'éloignent.
00:55:08S'éloignent.
00:55:10S'éloignent.
00:55:13S'éloignent.
00:55:14S'éloignent.
00:55:17S'éloignent.
00:55:17S'éloignent.
00:55:17S'éloignent.
00:55:17S'éloignent.
00:55:17S'éloignent.
00:55:33S'éloignent.
00:55:34S'éloignent.
00:55:35S'éloignent.
00:55:41S'éloignent.
00:55:42sa seule espérance est dans ses mains de sa fille.
00:55:52Prenez-moi, mon Dieu !
00:55:57Même Seski, le grand warrior, n'est pas un match pour la gloom.
00:56:12Quoi ?
00:56:37Mais c'est trop tard. Seski était déjà écrite.
00:56:43Mais c'est trop tard.
00:56:45Et elle s'est passé avec ses ancêtres.
00:56:50Non !
00:56:55Non !
00:56:58Non !
00:56:59Non !
00:57:00Non !
00:57:04Non !
00:57:06Non !
00:57:07Mais les douleurs de N'Khani n'ont pas de délire,
00:57:11ses gens étaient encore en danger.
00:57:13Elle connaît ce qu'elle avait dû faire.
00:57:15L'assurent pour les.
00:57:16Comme sa mère toujours.
00:57:19Donc, N'Khani a pris la plage et l'envraie la bois de l'Ouest,
00:57:22une dernière fois.
00:57:29Ils ont trouvé la cave.
00:57:32Et s'envraient les shards de l'ancienne star que la gloom avait arrivé.
00:57:41Un plan a été créé.
00:57:44Ne pas à la tuer,
00:57:46mais à la tuer.
00:57:53Ils utilisent les shards de ses anciens bindings.
00:57:56C'est la seule chose que la gloom avait peur.
00:57:59Pour garder nos gens safe de nouveau.
00:58:02Les enfants s'envraient la bois de l'Ouest.
00:58:05C'était l'endroit où il y avait été le monstre de l'agriculture.
00:58:10Et ils s'envraient 13 shards de l'agriculture dans la terre.
00:58:16C'était la guerre de l'agriculture.
00:58:29C'était une morce de la terre de l'agriculture dans la terre.
00:58:45Donc, les monstres qui sont en dedans ne pouvaient jamais se libérer.
00:58:52Nos gens seraient en sécurité.
00:58:55Et le galou resterait dans ces pêlres...
00:58:59... pour toujours.
00:59:03Bienvenue, Daniel.
00:59:09Maintenant, tu es une partie de...
00:59:14... c'est bon ?
00:59:28Bienvenue, Daniel.
00:59:30Bienvenue, Daniel.
00:59:31Bienvenue, Daniel.
00:59:31Alors, dis-moi, où sont-ils maintenant ?
00:59:36Les pêlres.
00:59:37Comment je les trouver ?
00:59:41Tu peux me dire.
00:59:46Je vais...
00:59:47...
00:59:50...
00:59:54...
00:59:55...
01:00:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:26Et vous trouverez les pêlures.
01:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires