00:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30...everybody was using it. Adults were scratching their heads. Why are kids drinking nothing but soda all the time?
00:38Hopna became a phenomenon. It was available everywhere. And on top of that, it was really cheap.
00:46Nobody could ever imagine that in just three years, it would become the terror that would kill us all.
00:53I mean, I sure didn't.
01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
02:36Sous-titrage Société Radio-Canada
02:47Sous-titrage Société Radio-Canada
02:47Sous-titrage Société Radio
03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
03:43Sous-titrage Société Radio-Canada
03:46Sous-titrage Société Radio-Canada
03:53Sous-titrage Société Radio-Canada
03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
04:05Sous-titrage Société Radio-Canada
04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
04:21Sous-titrage Société Radio-Canada
04:32Sous-titrage Société Radio-Canada
04:43Sous-titrage Société Radio-Canada
04:49Sous-titrage Société Radio-Canada
04:50Sous-titrage Société Radio-Canada
04:52Sous-titrage Société Radio-Canada
05:09Sous-titrage Société Radio-Canada
05:33Sous-titrage Société Radio-Canada
05:37Ok, alors, qu'est-ce que c'est pour?
05:38Nous sommes ici pour sauver le monde.
05:43Oh, donc nous sommes donc super-héros.
05:46C'est cool. Nous sommes comme les Avengers ou quelque chose.
05:49En tout cas, trouver Skinner est la seule chose qui m'intéresse maintenant.
05:54Ok, je dois juste savoir une chose.
05:58Maintenant, ne pas être malheureux.
05:59Quelqu'un ici a utilisé Hopna?
06:17Sous-titrage Société Radio-Canada
06:46So, uh...
06:46Hold out your hand. It'll scan your vein pattern to unlock.
06:57Wow, I've already been registered.
06:59We did it while you were sleeping.
07:03This is Denise Skinner, born in Istanbul. Assuming he's still alive, he would be 56 years old.
07:10Lost both parents to local unrest at the age of 12.
07:13He's remained alone ever since. No wife, no kids.
07:17All alone in the world, literally.
07:20He enrolled at ETH Zurich when he was 16, got into Cambridge at 20, and while there, made many significant
07:28accomplishments.
07:30People were starting to call him the next Einstein.
07:35Question? Shouldn't we be focused on other stuff?
07:38Like his personality or whatever else can give us insight into his motives?
07:42Good point.
07:45Skinner was awarded the Nobel Prize three times, but donated the money to charity.
07:51He lived a very humble life.
07:53Even going as far as to abandon the patents or the drugs that he developed.
07:57Wow.
07:59He was a passionate activist who took part in protests advocating for peace and ending economic disparity.
08:04He was also a strong proponent for climate change.
08:07He attended many environmental summits and the United Nations General Assembly, where he would press countries to do more.
08:14Well, this speech here was one of the most famous he gave at the UN.
08:19I am simply here as a scientist who is stating the facts.
08:23According to my calculations, precisely three years from now, the ice in the North Pole will melt and be lost
08:30forever.
08:31And that's only the beginning.
08:33We must take action now or things will get out of control and the environment will collapse.
08:38A thriving economy isn't going to help anyone when Earth becomes uninhabitable.
08:45Which ended with multiple countries of the UN withdrawing from the Assembly.
08:51Not long after that, he vanished without a trace.
08:55Sounds like a pretty decent guy.
08:57Sounds too good to be true.
08:59Maybe he was doing some really evil stuff.
09:01Any eyewitness accounts of him online?
09:04Right.
09:04Nothing recent, but I did find a few things here.
09:07He was seen giving his seat to an elderly woman on the train.
09:11And helping out a homeless person.
09:14And there was this time he tried to eat his sandwich, but then a stray dog took it away from
09:18him.
09:18Are you serious?
09:19He seems like an all-around good person.
09:21The guy's practically a saint.
09:23Why would a respected man like this want to destroy the world?
09:27Regardless, there has been no information on him since his disappearance three years ago.
09:33It seems nobody has been able to locate him anywhere.
09:36So you want us to believe he's been cooped up in some hideout this whole time?
09:41Maybe he's already dead.
09:42Or he could be wearing some kind of disguise.
09:44Or he might have assumed someone else's identity.
09:47Excuse me, huh?
09:48No.
09:50I think I found a lead on him.
10:16Like I said, you've got to quit it with the reckless driving.
10:29A company that sells survival shelters.
10:33Yes.
10:34There's a record of Skinner buying one from them eight years ago.
10:38Makes sense.
10:40He definitely could spend years in a bunker without having any contact with the outside world.
10:45The only problem is that company isn't currently reachable by phone or email.
10:50Axel and Chris will go check out the shelter.
10:52Doug and Leland, you two pay a visit to their offices.
10:55Elena, access as many surveillance cameras around the world as you can.
10:59And then run facial recognition for Dr. Skinner.
11:02Sure thing.
11:06If he changed his appearance somehow, this won't work.
11:10But this is the only chance we have.
11:20So, hey, you were doing time in the slammer, right?
11:23Yeah, sort of.
11:26How many years did you get?
11:28Like, what'd you do?
11:29Let me see.
11:31I think it's up to 888 years.
11:37Get the hell out of here, you psycho.
11:39What?
11:41I'm not driving with freaking Leatherface.
11:43Hold on.
11:44That's not a sentence you get for just killing one person.
11:47Let me explain.
11:48How many people did you murder?
11:50Be cool.
11:52Did you know that they double your sentence every time you break out of prison?
11:56And?
11:57Well, I originally got three years.
11:59But I kept escaping so much that before I knew it, my sentence had grown to some ridiculous number.
12:05Why would you try to escape so many times?
12:08Let's just say...
12:11It's a hobby of mine.
12:13You've got to be kidding me.
12:16Weirdo.
12:20Hey, Doug.
12:21I've noticed you've got one of those things on your wrist.
12:24What does Hirsch have on you?
12:26What do you want to know?
12:27Just curious.
12:30You know, curiosity killed the cat.
12:33Did you really do something that bad?
12:35I'm just messing with you, Leland.
12:37In my case, I got roped into this for some lousy misdemeanor.
12:42Misdemeanor?
12:42Really?
12:43Enough about me.
12:45Now it's your turn.
12:46Honestly, there's nothing crazy about my story.
12:49Just some small-time petty thefts.
12:51I would say you're pretty much Minor League.
12:54On the other hand, Elena is not Minor League.
12:57Really?
12:58Are you serious?
12:59She's a notorious hacker who's committed crimes on a global scale.
13:03Wow.
13:04She's always so quiet when I'm around her.
13:07She might just be the biggest wildcard on the team.
13:11She's always so quiet when I'm around her.
13:16She's always so quiet when I'm around her.
13:19She's always so quiet when I'm around her.
13:19She's always so quiet when I'm around her.
13:25She's always so quiet when I'm around her.
13:26She's always so quiet when I'm around her.
13:28She's always so quiet when I'm around her.
13:29She's always so quiet when I'm around her.
13:29She's always so quiet when I'm around her.
13:30She's always so quiet when I'm around her.
13:31She's always so quiet when I'm around her.
13:32She's always so quiet when I'm around her.
13:34She's always so quiet when I'm around her.
13:43C'est parti.
14:09Are we really in the right place?
14:12Yeah, I think this should be it.
14:20Look, B12. This must be the place.
14:23I get the feeling there's not a soul around here.
14:27Well, let's go.
14:50The power generator is running.
14:52This place looks abandoned to me.
15:13Hello? Hola?
15:16Ni hao? Is anybody here?
15:24Looks like these computers were working until recently.
15:39Who's...
16:04Is this Skinner?
16:08Or not.
16:10He could have got plastic surgery.
16:12Hey, pal. Are you alive?
16:17Be careful now. Drop your weapon. Nice and slow.
16:22I'm sorry, Doug.
16:27It's nothing personal. You know how business goes.
16:30Now tell me where he is.
16:31Where who is?
16:32Just spill the beans.
16:34Tell me what I want to know and nobody gets hurt.
16:37Hold on.
16:38We don't know where he is.
16:40Go ahead and stand there and play dumb.
16:42I know how to make you cooperate.
16:44I'll let you pick nose or ear.
16:47What's it gonna be?
16:48If we're trying to stop, we're going to shoot the eggs to everyone!
16:53Huh?
16:54That's just about you!
16:56What the hell?
16:58Let's get out of here!
17:01Ding dong! Anybody home?
17:03You got a visitor.
17:04All right, I want to see Kobayashi right now.
17:07Get out of here, Kobayashi!
17:09Kobayashi?
17:11Don't believe it's not good. Whiskey kill!
17:15Great, these guys are rushing.
17:16You can tell?
17:17Try a doctor here!
17:19Matanesa, pichos de puta!
17:21And it sounds like there are Mexicans over there.
17:28Are you actually enjoying this?
17:31It's that obvious?
17:34What's that?
17:35A good luck charm.
17:37This little angel here is always keeping me safe.
17:40What?
17:41As long as I have this on me, I feel invincible.
17:46Woo-hoo!
17:47No way!
17:48What the hell?
17:50He's totally out of his mind.
17:56I know you're here, Kobayashi!
17:58And I ain't leaving until you pay back everything you owe us!
18:02Wait, what are you talking about?
18:04You're not here for Skinner?
18:05Hey, who the hell are you supposed to be?
18:08I'm a debt collector!
18:10Oh yeah?
18:10Well, so am I!
18:29What the hell is going on?
18:54You jackass!
18:56We're supposed to be going after Skinner!
18:57Oh, that's right.
18:58I almost forgot.
19:06I almost forgot.
19:11Freeze!
19:12You jackass!
19:13FBI, drop your weapons now!
19:15DEA, I need you to drop your weapons!
19:17Lazarus, drop your weapons!
19:19Huh?
19:20What's Lazarus?
19:22Never heard of them.
19:24Hmm.
19:26We're superheroes.
19:43Oh, gosh.
19:46I-I'm so sorry!
19:49Listen, I wasn't trying to run away.
19:51I was gonna pay you back.
19:53I swear on my life.
19:54Please don't kill me.
19:56Have mercy!
19:57I beg you!
19:58Hold on here.
20:00You're not Skinner, are you?
20:02Huh?
20:04Ah!
20:06Ah!
20:08Ah!
20:10DNA test complete?
20:12This guy is definitely not Skinner.
20:15Ah!
20:17What?
20:18So that bastard Kobayashi hasn't paid you fellas back either?
20:22Nope.
20:23Hadn't paid for nothing.
20:24Even the concrete that we delivered last month.
20:26Oh, it doesn't get worse than that.
20:29Right?
20:30The guy's a straight-up jerk face.
20:32Hey, kid.
20:33My mistake.
20:34I thought you worked for that deadbeat.
20:36Ah, no worries.
20:38You guys are looking for Kobayashi, too?
20:41So it was a different guy?
20:42Yep.
20:43He was just hiding out in a bunker that he built for one of his clients.
20:47The place is a freaking circus.
20:49The FBI and a bunch of other random guys came out of nowhere.
20:53Alright.
20:55Great.
20:57Well, it seems this mission is going to be a lot harder than any of us thought.
21:07Looking back, my entire life was nothing but a big gamble.
21:13All I've ever wanted was to find the one lucky break that would let me strike it rich.
21:19But it never crossed my mind that I'd end up at rock bottom.
21:25Which is why I took Hobna and thought I could hurry things up and get it all over with.
21:30Except this stuff doesn't actually kill you that quickly.
21:36Maybe it's a sign.
21:39It may be telling me to live a bit longer.
21:43Yeah.
21:44I should give it a fresh start.
21:46Ah!
21:50Oh, damn it.
21:53I forgot the whole world's going to die in 30 days anyway.
21:59I found him.
22:00I found Dr. Skinner.
22:02Where is he?
22:06It's definitely him, but it looks like there are thousands of him.
22:11What the hell?
22:15What the hell?
22:40I, I must be losing my mind.
22:46I keep on trying to find a way out.
22:52There's no need.
22:53I, I must be losing my mind.
23:03I, you know I never go out.
23:08I, you know I never go out.
23:09I, you know I start to forget things.
23:15It's okay.
23:17It's okay.
23:18It wasn't essential anyway.
23:22It's okay.
23:28It's okay.
23:45It's okay.
23:48I, you know I, you know I'm going to try to find a way out.
Commentaires