- il y a 7 minutes
Watch Daredevil Born Again Season 2 Episode 3 (2025) full episode online in HD quality. Stream the latest episode of Daredevil Born Again on Dailymotion now.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
08:43Est-ce que tu blesses ?
08:45Non !
08:45Tu veux être ?
08:46Mr. Carver, nous pouvons te voir maintenant.
08:52C'est tout ça !
08:54C'est tout ça !
08:55Je ne dis pas rien !
08:58C'est tout ça !
09:01C'est tout ça !
09:02C'est tout ça !
09:03C'est tout ça !
09:05C'est tout ça !
09:06C'est tout ça !
09:11C'est tout ça !
09:12Just relax !
09:14C'est tout ça !
09:16Quiet !
09:17C'est tout ça !
09:19He's the one who's starting !
09:21All right, we're out of here !
09:23As soon as you get out !
09:25Hey, listen up !
09:27Police are waiting to take you into custody.
09:29The last thing I need is for you to come back here in two weeks
09:32Asking what happened, and blaming one of our people for your mistakes.
09:36So let me put this simply,
09:39Yesterday, you had five fingers,
09:41but tonight you got loaded and decided to hit up a rival clubhouse,
09:43so now you have two.
09:44We're at war, lady.
09:46Listen to me.
09:48Had five.
09:49Now two.
09:50Your fault.
09:51That clear ?
09:55Good.
09:57The meds should kick in soon.
10:02Claire.
10:04Buggy Nelson.
10:05We have a mutual friend.
10:07Remember me ?
10:09Shit.
10:27Nelson and Murdock, may I help you ?
10:28What the hell was that ?
10:31Grotto ?
10:33Grotto, where are you ?
10:34Like I tell you shit after what went down ?
10:37Are you hurt ?
10:38Forget all that.
10:40You gonna help me out or not ?
10:41Uh, yeah, we'll try.
10:43Try !
10:44Look, you have to believe me.
10:45We had no idea what Reyes was playing.
10:47Shut up !
10:47Shut up !
10:48Goddamn lawyers, you're all alike.
10:49Right in your mouth, all that fancy talk.
10:51All the time you're just sticking it to guys like me.
10:53Grotto...
10:54You made promises, lady.
10:55You broke every one of them.
10:56I know.
10:58I'm sorry.
11:01Listen, Brotto.
11:02The police are coming after you.
11:03You have to come in.
11:04Well, that shooting was because of him, wasn't it ?
11:06The psycho from the hospital ?
11:08Yeah.
11:09Shit.
11:10Shit.
11:11He's never gonna stop.
11:13Look, the DA knows she screwed up.
11:15We can go back to her.
11:16We can lock in witness protection.
11:18I'm done making deals, sweetheart.
11:19I've got my own plan now.
11:21Getting out of this hell hole while I'm still breathing.
11:23And tell that donut of a lawyer and the blind man,
11:26they can kiss my ass.
11:28Grotto, please.
11:29You can go to hell.
12:00You'll be in trouble.
12:00Is this another one of your missions ?
12:04Why we're here, isn't it ?
12:10How many will this make ?
12:15I'm guessing you've done this, what ?
12:1610, peut-être 20 fois.
12:29Qu'est-ce que ça fait ?
12:34Six mois, un mois ?
12:36Pour toute la vie ?
12:41Si quelqu'un me dit que tu n'as pas arrêté.
12:46Tu sais que personne ne doit mourir.
12:51Tu peux arrêter maintenant.
12:53Et descendre.
12:55Et descendre ?
13:01Tu peux faire ça ?
13:04Et descendre ?
13:09Oui.
13:20C'est parti.
13:22C'est parti ?
13:23C'est parti ?
13:27C'est parti ?
13:31C'est parti.
13:34Tu as catholic ?
13:36C'est parti de New York ?
13:38Once.
13:42C'est parti de la taille ?
13:44C'est parti.
13:45C'est parti, Ray.
13:47C'est parti ?
13:48C'est parti.
13:48C'est pas un peu de diggings.
13:57Il y a un peu de New York.
14:01Des gens sont de là.
14:04Les gens qui sont,
14:07ils ne peuvent pas partir.
14:08Ils se sentent comme la ville est un part de ça.
14:12Tu sais ?
14:16Il y a un jour, il y a un jour.
14:18Il y a un jour, il y a un jour.
14:21Et puis ils doivent sortir.
14:23Ils doivent sortir.
14:24Ils doivent voir le monde, peut-être.
14:27Peut-être qu'ils enlisent.
14:31Ou ils s'entendent vous.
14:35Tu as shrink-red.
14:39Tu dois être quelque chose
14:41quand tu n'es pas de long johns.
14:44Je suis juste un gars.
14:48Tu n'as jamais été dans la guerre ?
14:51Non.
14:52Non.
14:54Tu ne veux pas parler.
14:57Tu as vu des combats ?
14:58Je suis sûre que tu as.
15:01On a presque que tu as battes.
15:04Tu ne veux pas parler de l'argent sur la pire.
15:08Tu ne veux pas parler de merde, ok ?
15:11C'est ce que tu n'as pas été dans.
15:13Je sais une chose.
15:14C'est ça ?
15:15Ou ça change les gens.
15:18À parfois ils voient des choses qu'ils ne peuvent pas voir.
15:22Ils viennent à trouver des cas n'ont pas encore.
15:24Il changeait.
15:26Ou peut-être ils ont.
15:28C'est vrai.
15:30Je sais.
15:30C'est juste qu'au savoir, je sais que il peut être difficile.
15:32Tu ne.
15:34Tu sais que c'est difficile.
15:37Vous êtes allé en train de faire des petits-pajamas et un masque.
15:42Vous allez à la nuit, vous allez prendre la main et vous pensez que vous avez fait ça.
15:48Peut-être que vous avez fait ça.
15:48Peut-être que vous avez fait ça.
15:50Vous avez des soldats.
15:52Nous ne sommes pas pas des masques.
15:54Nous n'avons pas ce privilège.
16:01Vous savez ce que je pense?
16:02C'est ça.
16:03Vous êtes encore à la guerre.
16:05C'est pour ça.
16:06Vous êtes chargé par l'heure, ou quoi ?
16:13Pourquoi je suis ici ?
16:15Tout ce que vous faites dans la rue, ça ne fonctionne pas.
16:18Vous savez ça ?
16:19Et ce que vous faites, c'est mieux ?
16:21Ce que je fais, c'est juste.
16:22C'est pas nécessaire.
16:25Vous savez que vous n'êtes pas le seul, hein ?
16:28Qui vous avez perdu ?
16:29C'est quelqu'un que vous avez aimé ?
16:32C'est quoi ?
16:33C'est quoi ?
16:34Tout le monde a perdu quelqu'un.
16:35Ça ne signifie que ça.
16:37Ça ne fonctionne pas pour tout le monde, Red.
16:39C'est vrai.
16:39Ça ne fonctionne pas pour toi.
16:40Peut-être pas pour toi.
16:41C'est quoi ?
17:07C'est un job perk.
17:08Je ne sais pas personne.
17:09C'est pourquoi tu penses que tu es mieux que moi?
17:11Non.
17:11C'est pourquoi tu penses que tu es un grand héroe?
17:13Il ne importe pas ce que je pense, ou ce que je suis.
17:16Les gens ne doivent pas mourir.
17:17C'est vrai, vous croyez ça.
17:18Je crois que ce n'est pas mon appel, et ce n'est pas toi aussi.
17:21Si quelqu'un vous demande de vous mettre en ce costume,
17:23vous avez pris en ça.
17:25Vous savez ce que je pense que tu es un héroe ?
17:28Je pense que tu es une demi-measure.
17:31Je pense que tu es un homme qui ne peut pas finir le job.
17:33Je pense que tu es un couture.
17:36Tu sais ce que tu ne peux pas voir ?
17:39Tu sais que tu es un héroe d'aujourd'hui d'être moi.
17:45C'est vrai.
17:49Quelqu'un est venu.
17:51Merde.
17:52Je pense que je devrais faire une rupture pour toi.
17:54Ne les couture.
17:55Oui ?
17:55J'espère que tu n'as pas donné une raison pour.
17:57Qu'est-ce que ce n'est pas ce son ?
17:58Mais ces enfants-là, j'ai encore un coup sur les policiers.
18:02Je le dirai une fois, Red.
18:04C'est un couture et je vais ouvrir sa tête.
18:08C'est un couture.
18:17C'est un couture.
18:24Bonjour ?
18:25Mais j'ai un problème, et je n'aurais pas été ici si ce n'était pas bon et urgent.
18:28Je suis looking pour un certain mutual friend d'aujourd'hui.
18:31All right.
18:32Careful, bitch.
18:34Je n'ai pas vu.
18:35Je n'ai pas vu.
18:37Je n'ai pas vu.
18:37Je n'ai pas pu voir sur ces walls.
18:40Je n'ai pas vu.
18:54J'ai pas vu.
18:55Je n'ai pas vu.
18:56Je pensais que peut-être qu'il est venu à toi pour une aide encore.
18:59La dernière fois qu'il est venu à moi pour une aide,
19:01je me suis rendu profonde dans notre frère de l'équipe d'entre nous.
19:03Je ne vais jamais faire ça encore.
19:06Peut-être que tu peux m'aider à me vérifier les records,
19:08voir si il est venu à quelque chose d'autre.
19:12Regarde, je sais pourquoi tu es worried.
19:15Il s'est construit un peu le rap depuis l'année dernière.
19:18C'est quelque chose que je veux entendre.
19:20Yo, chérie, où est-ce que je vais maintenant?
19:23Tu veux la perspective de l'ER ?
19:25Victims love him, victimizers want him more dead than ever.
19:32Look, if you're going to follow me around,
19:35at least make yourself useful.
19:38Here.
19:40We're on the other side of the table.
19:41I'm not sure I'm qualified for this.
19:43You're breathing. You're not in cuffs.
19:45You're on the team. Spray when I say.
19:48Look, I care about our friend.
19:50I believe in what he's doing.
19:51I believe the city needs him.
19:53The truth is, I can't help anymore.
19:56Ew.
19:57I've got this shift from hell
19:58because I helped another friend trying to do good.
20:01Big guy.
20:03Stronger than our friend.
20:06And yet I'm the one who got the shaft.
20:09I'm just trying to keep my head down,
20:11do my job,
20:13stay sane.
20:15and...spray.
20:16Trust me.
20:17I don't like being a part of this any more than you do.
20:19But I need to find him.
20:21I do it myself, but I'm out of ideas.
20:24Listen, as close as he gets,
20:25Matt's pretty good at not getting himself killed.
20:28I'm not so sure about that anymore.
20:30Easy, you know what, man?
20:31My leg is killing me.
20:33So you've probably been pulling in lots of DOAs lately.
20:36Criminal types.
20:38There's been a serious uptick in gunshot wounds
20:40now that you mention it.
20:42Something's really got the gangs riled.
20:44It's a someone.
20:45And the freak responsible
20:47is the one Matt's up against.
20:49I'll be out of your hair before you know it,
20:51but please,
20:52he's my best friend.
20:54I just need to make sure he's okay.
20:57You son of a bitch!
20:58You didn't let you stop, huh?
21:00Come on!
21:01Come on!
21:01Get over it!
21:04Hey, hey, hey!
21:05Quick, call security.
21:06Hold down!
21:07Get out of here!
21:08Get out of here!
21:09Come on, come on, come on!
21:12Who the hell are you?
21:16Frank.
21:17What are you doing up here, Frank?
21:19Well, the truth is, um,
21:21you know, I'm pretty sure that this here roof,
21:23right here, this is the, uh,
21:25the last patch of real estate
21:27in the entire goddamn United States
21:29where a man can just have a little peace
21:30and be by himself
21:31and have a smoke.
21:35Never seen you around.
21:36Yeah, no, I'm, uh, I'm in town.
21:39I'm just visiting my crazy sister.
21:40Betty and 2B?
21:42I see you've had the pleasure.
21:45Can't say I blame you.
21:47My wife's the same.
21:48Made me quit a long time ago.
21:49I don't know if the end of this
21:51is for our health.
21:52You want the enjoyment of life.
21:55I'm just worried about that
21:56when I'm dead.
22:01Who was that?
22:03Ah, it's just,
22:05just a rat.
22:07We exterminated.
22:10A lot of guys,
22:12they half-ass.
22:13I remember my uncle
22:14used to tell me that all the time.
22:16He fumigated.
22:17Odd work.
22:18Yeah, well,
22:19that's all he could get
22:20after the war.
22:21You know,
22:21cursive soldier.
22:22Ain't that the truth?
22:24You serve?
22:25No,
22:263rd Marine Division.
22:27Fighting third.
22:30Goddamn right.
22:31You?
22:31Yeah, yeah,
22:32Iraq, Afghanistan.
22:36Welcome home.
22:38Thank you, sir.
22:40I gotta go down right now.
22:42You, you,
22:44smoke as much as you like, son.
22:46Thank you, sir.
22:47All right, son.
22:48All right.
22:54Hey, Marine.
22:55Yeah?
22:56Semper Fi.
23:15Frank.
23:17That's your real name?
23:21Get off threatening,
23:22innocent people.
23:23He's only in danger
23:24because you squeal
23:25because you can't follow the orders.
23:25You had a gun on him.
23:26You thumbed back the hammer.
23:27Well,
23:28that was for you.
23:29Part of the show.
23:30Ha.
23:31What does that mean?
23:33I really have to spell it out
23:35for you, Red,
23:35huh?
23:36I'm disappointed.
23:38Listen carefully,
23:39okay?
23:39Are you listening?
23:40Yeah?
23:41How about now?
23:41You listening?
23:42Feel it?
23:46You're not a bad guy, right?
23:48You want to explain that
23:49to the orphans
23:50and the widows
23:50or the men you killed?
23:51That's what you think.
23:53I'm just some crazy asshole
23:54going around unloading
23:56on whoever I want to.
23:57Yeah, that's exactly
23:57what I think.
23:58That is.
23:58Do you think you're
23:59anything else?
23:59I think that the people
24:00I kill need killing.
24:02That's what I think.
24:02You left men
24:03hanging from meat hooks.
24:04They got off easy,
24:05in my opinion.
24:06You shut up a hospital.
24:08Yeah, nobody got hurt
24:09or didn't deserve it.
24:10What about you, Frank?
24:11What happens the day
24:12someone decides
24:13you deserve it?
24:14I'll tell you what,
24:15they better not miss.
24:17You run around this city
24:18like it's your damn
24:19shooting gallery.
24:20Yeah, what do you do?
24:21What do you do?
24:22You act like it's a playground.
24:24You beat up the bullies
24:24with your fists.
24:25You throw them in jail.
24:26Everybody calls you a hero,
24:28right?
24:28And then a month,
24:29a week, a day later,
24:30they're back on the streets
24:31doing the same goddamn thing.
24:33So you just put them
24:34in the morgue.
24:34You goddamn right, I do.
24:36You ever doubt yourself, Frank?
24:37Not even for a second.
24:38Really?
24:39Really?
24:39You never think for one second.
24:41Shit, I just killed
24:42a human being.
24:44It's being pretty generous.
24:45A human being
24:46who did a lot of stupid shit,
24:47maybe even evil,
24:48but had one small piece
24:49of goodness in him.
24:50Maybe just a scrap, Frank,
24:51but something.
24:52And then you come along
24:53and that one tiny flicker
24:54of light gets snuffed out forever.
25:00I think you're wrong.
25:02Which part?
25:03All of it.
25:04I think there's no good
25:05in the field that I put down.
25:06That's what I think.
25:06Then how do you know?
25:07I just know.
25:08Look around, Red.
25:09This city, it stinks.
25:10It's a sewer.
25:11It stinks and it smells like shit
25:12and I can't get the stink
25:13out of my nose.
25:14I think that this world,
25:15it needs men
25:16that are willing
25:17to make the hard call.
25:18That's what I think.
25:18I think you and me
25:19are the shit, Frank.
25:20You know it.
25:20Only I do the one thing
25:21that you can't.
25:22You hit them
25:23and they get back up.
25:24I hit them
25:24and they stay down.
25:25It's permanent.
25:26I make sure
25:27that they don't make it out
25:28on the street again.
25:28I take pride in that.
25:29Let me ask you this.
25:30What's that?
25:30What about hope?
25:31Oh, fuck.
25:31Come on, Frank.
25:32You want to talk about
25:32Sienna Claus?
25:33You want to talk about
25:33Sienna Claus?
25:34I live in the real world,
25:35so I've seen it.
25:36What have you seen?
25:36Redemption, Frank.
25:37It's real.
25:38And it's possible.
25:39The people you murder
25:40deserve another chance.
25:41Want to kill again,
25:41rape again,
25:42is that what you want?
25:42No, Frank,
25:42to try again, Frank.
25:45To try.
25:46And if you don't get that,
25:48there's something broken
25:48in you you can't fix.
25:49And you really are
25:50a nut job.
25:53Frank, do you see?
25:56You're unhinged, Frank.
25:59You are.
26:01You think God made you
26:02a one-man firing squad.
26:04But you're wrong.
26:06There is goodness in people,
26:07even in you.
26:08And you're gonna have
26:09to kill me
26:09because I'm never
26:09gonna stop coming for you
26:10until I take you down.
26:12You want to know why?
26:13Why's that?
26:15Because you're insane.
26:31Late night?
26:33What are you doing here?
26:35Protecting our client,
26:36who is still out there alone.
26:39You're talking about him
26:39like he's a lost puppy.
26:42Mr. Grote is a convicted criminal
26:43and lucky we gave him
26:44the time of day.
26:45I'd forget about him
26:46if I were you.
26:46We promised to protect him.
26:48Maybe you shouldn't have.
26:52Your boss said
26:52she could take down
26:53a firm like ours
26:54pretty quickly.
26:56She wasn't lying.
26:57Oh.
26:59So, she could also take down
27:00someone like you.
27:05ADA Elliot James
27:07took the fall
27:08after Reyes
27:08mishandled informants
27:09in the Teller case
27:10about a year ago.
27:12Nicole Kant
27:13got booted from your office
27:14after she failed to quiet
27:14the NSYNTH scandal.
27:17and Chris Davidson.
27:19Did you ever meet him?
27:21Fired after the state
27:23Supreme Court
27:23disqualified your entire office
27:25from the Pell case
27:26due to
27:27widespread misconduct.
27:30Widespread.
27:33But not everyone
27:34got fired.
27:35See, Reyes
27:36walked out in one piece.
27:39She's good at throwing
27:39people to the wolves.
27:41So, sure,
27:42she can take down
27:43Nelson and Murdoch
27:44this month.
27:44But how long
27:45before you are getting
27:47pulled into the shit
27:48with the rest of us?
27:51You trying to scare me?
27:53I am here to show you
27:54that you and Reyes
27:55are not on the same team.
28:01Where would you even
28:02find this shit?
28:04I want protection
28:05for Nelson and Murdoch.
28:07We're small.
28:08We can't survive
28:09getting thrown to the wolves
28:10not without your help.
28:13After what happened today
28:14someone's gonna crash
28:15and burn
28:15and I need to know
28:17that that won't be us.
28:20What makes you think
28:21I can help you
28:22even if I wanted to?
28:25You have information
28:25on the Punisher?
28:26That's classified.
28:27Do I look like
28:28I'm gonna post it
28:28on YouTube?
28:30Your boss is threatening
28:31to disbar my friends
28:33and dismantle
28:33our law firm.
28:35Yeah, my boss
28:36is a piece of work.
28:40Like, how will
28:40the Punisher files
28:41assuming they even exist
28:42help you stop
28:43that from happening?
28:48I'll let you know.
28:50Unbelievable.
28:53So, you expect me
28:54to implicate the DA
28:55on purpose?
28:59Listen very carefully.
29:01And you cannot come
29:03into my office
29:03asking me to betray
29:04my boss.
29:05Throwing around
29:06allegations about
29:06this department.
29:07You cannot substantiate.
29:10So I'm going downstairs
29:11to get security.
29:17And you will not
29:18contact me again.
29:19No emails,
29:20no phone calls,
29:21nothing.
29:27goodnight, Miss Page.
29:42You're dead!
29:43What the hell?
29:44They found Freddy Bones
29:45with ten slugs to his chest!
29:47That wasn't us, prick!
29:49Does this happen often?
29:50It's been a bad week.
29:52Shit.
29:54Put it down!
29:56Put it down!
29:57Back off!
29:58There's innocent people here!
29:59I got nothing to do with you!
30:00You're gonna hurt somebody!
30:02I'm not gonna tell you again!
30:03Put it down!
30:04Now!
30:05Come on.
30:06Hey, asshole!
30:07How many priors you got?
30:09What'd you say to me?
30:10I asked you about your priors.
30:12Yeah, keep talking shit.
30:13I'll check you into ICU myself.
30:14You got face tattoos, friend.
30:17That's like telegraphing
30:18I know what prison meatloaf
30:19tastes like.
30:20You should better step back now.
30:21I'm not gonna ask
30:22if you know what happens
30:23when you get charged
30:24with assault.
30:25I got a hunch
30:26you got more mug shots
30:27than baby pictures back home.
30:29Man, who are you?
30:30I'm the pro bono suit
30:31you'll try to retain
30:32after you go down for this.
30:33Only not even my
30:34soft-hearted partner
30:35will take your case
30:36or any other self-respecting
30:37attorney in Hell's Kitchen.
30:38Not because you're so badass,
30:40but because you're just
30:41that stupid.
30:43You cut a big mouth, asshole.
30:45You forget.
30:46I do this for a living.
30:48I could ask you to look
30:49at the faces of the other patients.
30:51Every last one of them
30:52scared to death
30:53because the two of you
30:54can't keep it in your pants.
30:56But I'm guessing
30:56that neither one of you
30:57could give a collective shit.
30:59So I'm gonna do
31:00what attorneys do best
31:01and appeal to your selfish natures.
31:04Simply put,
31:05if you carve each other up now
31:07in front of these witnesses
31:09with cops right outside,
31:11you're screwed.
31:12I can't just walk away, man.
31:14I'm not asking you
31:16to lose the oh-so-serious stink eye.
31:19Just don't fight!
31:23Put him down
31:24or these people do their jobs.
31:27or these people do their jobs.
31:31Come on.
31:36Come on.
31:50Son of a bitch.
32:04Three-fifty-seven.
32:06One round in the chamber.
32:10Some things,
32:11they just...
32:12they feel right in your hand, huh?
32:15Now, I know what you're thinking, Red.
32:17You put a round in my arm
32:19and my leg,
32:19but it's not gonna work
32:20because I'm all geared up.
32:22Only way you stop me
32:23is with the headshot.
32:24I'm not gonna shoot you.
32:25Nope.
32:27Not yet, you're not.
32:34Time to put a face
32:35to all your fancy talk
32:36about redemption.
32:38Elliot Groot,
32:39a.k.a. Grotto.
32:41I don't wanna die.
32:42What did you do to him?
32:43I caught this piece of shit
32:45stealing a car
32:45trying to skip town.
32:46I'm scared. I'm sorry.
32:47I was running for my life.
32:48Stop it, Frank.
32:49He doesn't deserve to die
32:51just because you caught him
32:52stealing cars.
32:53Yeah, what you think?
32:53It's up to the law.
32:54Not me and not you.
32:56Would you tell him
32:56a little bit about yourself?
32:57You have no right to do this.
32:58I'm nothing. I'm just nobody.
32:59Oh, yeah? Not at all.
33:00I pour their drinks.
33:01I drive their cars.
33:02You were doing a little more
33:03than that a few months ago.
33:05What are you trying to prove, Frank?
33:07You're trying to step up.
33:08No.
33:09No.
33:10Lafayette Street.
33:11Second floor.
33:12Why don't you tell him what happened?
33:14Please, please.
33:14I'm sorry.
33:15No.
33:16Please, please.
33:16I'm sorry.
33:17You tell him now.
33:18Frank, I'm not gonna shoot you, Frank.
33:20Nothing happened.
33:21I'm sorry.
33:24I'm only gonna ask you one more time.
33:27I didn't know it was an address to this guy.
33:29I didn't even know his name.
33:31He got wobbly with the wrong people.
33:34Owe something to somebody
33:35because the order came from on high.
33:37Yeah.
33:39What orders?
33:40Let's do it.
33:40You can't say no to.
33:41Say the words.
33:43You say it.
33:44You can hear me.
33:45I don't understand these animals.
33:46You can't back out.
33:48Just shut up.
33:49Stop talking, Grotto.
33:50You say it.
33:54Don't ask again.
33:56Say the words, asshole.
33:58I did it.
33:58I killed him.
33:59I killed him in the two of his head.
34:01But I...
34:01I swear to God.
34:05I didn't know.
34:06I didn't know.
34:07The old lady was in the house.
34:10What old lady?
34:13What did you do?
34:15I didn't know she was in the house.
34:17She wasn't supposed to be in the house.
34:18She started screaming.
34:20I begged her to stop.
34:21What did you do?
34:23She saw my face.
34:25I had no choice.
34:29Old lady left her husband.
34:31Dead man, wife, and kids.
34:33You don't understand me.
34:35I had to do it.
34:39You still think this piece of shit is worth saving?
34:43I'm not gonna shoot him.
34:46Yeah.
34:47Okay.
34:51I will.
34:53If you don't kill me first.
35:05I'm not here.
35:07He's not uptown either.
35:09Nothing in the morgues.
35:11Wherever our friends spend the night, it ain't in the hospital.
35:13I guess that's as good a news as I'm gonna get.
35:16Hey, man.
35:17With friends like these...
35:21He's gonna be fine.
35:24I've seen him in action.
35:28I'm gonna go.
35:29Thanks.
35:32You know, you're good with people.
35:35Yeah, I'm a real charmer.
35:37I'm serious.
35:38The only thing I ever saw stop a thug mid-fight was a big thug.
35:43Yeah, I like to keep it thuggish.
35:48And our mutual friend.
35:51I wish things could have been different between us.
35:55He's a very complicated man.
35:58And that I don't need.
36:03Maybe the city needs him.
36:08And I know he needs you.
36:14Matt made a mistake when he let you go.
36:18That makes you think he did.
36:22I'm losing patience, Red.
36:24Don't you dare shoot him?
36:25Nah, it's a bad idea.
36:26You see, he'll kill again.
36:27Can't live with that, Red.
36:28Could you?
36:28No, the city won't come back.
36:29I swear to God.
36:30Shut up.
36:30Shut up.
36:31Take the shot.
36:32Go to hell.
36:33Too late.
36:33Why are you doing this?
36:34Because you need to understand that pieces of shit like this ruin people's lives.
36:37Killing him's not gonna bring anybody back.
36:39Nah, but it will keep him from hurting anybody else.
36:41No, I won't do it again.
36:42I swear to God.
36:43I'm gonna count down.
36:44Five.
36:45Look, shoot him.
36:46Shoot him.
36:46Four.
36:47Hey, I'm gonna hand him over to the police myself.
36:49I'm gonna make sure he pays for what he's done, Frank.
36:52Three.
36:52Shoot him.
36:53Do it.
36:53Take the shot, Red.
36:54Take the shot.
36:55No.
36:56You don't do it.
36:56His death's on you.
36:57Either way, you're a killer.
36:59Two.
36:59What kind of choice is that?
37:00The kind I make every time I pull the trigger.
37:02The kind I'm gonna make right now.
37:04Ah!
37:06Ah!
37:06Ah!
37:07Ah!
37:08Ah!
37:08Ah!
37:10Ah!
37:12Ah!
37:18Oh God!
37:19Ah!
37:30Oh God, I'm dying.
37:34Oh God, I'm dying.
37:35All right, stay still, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
37:39I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here.
37:43No, put me down.
37:59Why didn't you stop him?
38:01I'm sorry.
38:17What the hell was that?
38:21Come on, let's go!
38:24Everybody on me!
38:26Come on!
38:30Come on!
38:42Let's go!
38:44Come on, let's go!
39:07Come on!
39:08Come on!
39:09Come on, let's go!
39:19Sous-titrage Société Radio-Canada
39:42Sous-titrage Société Radio-Canada
40:11...
40:39...
40:47...
40:48...
40:50...
40:51...
40:51...
40:51...
40:52...
40:55...
40:56...
40:57...
40:57...
40:58...
40:58...
40:59...
41:00...
41:01...
41:01...
41:01...
41:02...
41:03...
41:03...
41:04...
41:04...
41:04...
41:05...
41:05...
41:06...
41:06...
41:08...
41:09...
41:10...
41:13...
41:14...
41:16...
41:21...
41:22...
41:22...
41:24...
41:26...
41:27...
41:30...
41:30...
41:31...
41:33...
41:36...
41:41...
41:43...
41:46...
41:47...
41:50...
41:53...
41:54...
41:56...
41:57...
41:59...
44:32...
44:32...
44:37...
45:09...
45:09...
45:10...
45:12...
45:19...
45:20...
Commentaires