22:44J'ai apporté le cartilage de mon bras et le docteur a dit que je n'allais pas jouer à
22:50nouveau.
22:54Et ça m'a mis à une période de dépression et, vous savez, je trouve ça difficile de parler, mais
23:02j'ai pensé les mauvaises thoughts.
23:12Oh.
23:16We maybe should have put something stronger in these.
23:22On ne le moment.
23:26From the moment I set foot on this continent, it took hold of me.
23:32It was my way out of a dark hole.
23:35a deeply
23:37understand that
23:39I've had different types of
23:41experience to lead
23:42me to that
23:45place where
23:46you're in the center
23:48of the storm
23:52I've had a couple of really big storms
23:55this past
23:55couple of years
23:57and people feel like they
24:00will be destroyed by the storm
24:02it's in those moments
24:04of adversity
24:06that we kind of find
24:08out who we are
24:11the key is keep moving
24:14just keep moving
24:15forward into it
24:25Richard has
24:27walked a journey that
24:28most of us
24:30will never venture
24:35he's earned
24:37his wisdom
24:39through adversity
24:42and
24:43it made me wonder
24:45what's out there waiting
24:47for me to discover
24:55oh father tell me
24:59we get
25:01what we get
25:02what we
25:04deserve
25:08and where down
25:10we go
25:17how much further
25:20we're not far now
25:23how you doing
25:24I'm good
25:26I'm good
25:27I'm good
25:32there it is
25:33oh you let
25:36your
25:36front
25:37walk
25:40my mentor
25:41or dr. counter
25:43used to say
25:43to truly
25:45understand our world
25:46we must be willing
25:48to step
25:49into the unknown
25:52well you can't get more out there
25:54than where we're going next
25:57to meet three scientists
26:00who are some of the most remote
26:03people on earth
26:08I think we just float into airspace over the polar plateau
26:12it looks infinite
26:14it just goes on forever
26:17it's incredible
26:18oh y'all
26:19man
26:21the polar plateau
26:22this huge glacial ice sheet
26:25as big as Australia
26:27it's where the coldest temperature
26:29on the planet
26:29has been recorded
26:30close to minus
26:32100 degrees Celsius
26:33but that's ice
26:35on the inside
26:36of the window
26:39Richard
26:40he didn't write anything
26:41on his window
26:42because he's mature
26:44landing lights are on
26:46we're good to go
26:47all right
26:48here we go
27:04there you go well
27:07yeah
27:07have you seen that
27:12a lot of what you're looking at
27:14has probably never been touched
27:17by a human
27:19oh my god
27:21this feels like landing
27:23on another planet
27:25there's nothing
27:26I know
27:27it's wild
27:29what kind of secrets
27:30are going to be out here
27:37what's our evacuation plan
27:38if they start tripping
27:41you're okay
27:41yeah
27:42all right
27:46there's a
27:49nobody
27:54nothing
27:57it's a full horror movie
27:58set up
28:00it's the black dude
28:01in the horror movie
28:02that's exactly
28:03what's about to happen
28:14brazilia
28:17all right
28:20all right
28:21there it is
28:23cryos for a one
28:26this dude
28:27this dude better
28:27have some real secrets
28:28his name better be
28:30obi-wan
28:31joda
28:32morpheus
28:34gandalf
28:35oracle the third
28:36this is crazy
28:37i can put
28:39foot on the ladder
28:41and then
28:42all this one on there
28:48hello
28:49jeez
28:50how are you sir
28:51yeah great
28:52oh man
28:54hello
28:55oh
28:57sir
28:57hey tor
28:58absolute pleasure
29:00good that you have you come
29:01welcome to
29:02clear sphere one
29:03thank you thank you
29:12so what is this place
29:14this is clear sphere one
29:16a research station
29:17we are researching
29:18the climate of antarctica
29:20we measure
29:22the atmosphere
29:23why
29:24all the way
29:25out here
29:26like there's
29:27nothing
29:28for
29:29a long way
29:31it is very important
29:33to understand
29:34what is going
29:35on here
29:35yeah
29:36because
29:36everything that happens
29:38globally
29:39produce a trace
29:40that comes
29:42to antarctica
29:43wow
29:47gases produced
29:48naturally
29:49and by humans
29:50make their way
29:51to antarctica
29:52through the atmosphere
29:55and the amazing
29:56thing is
29:57traces of
29:58those gases
29:59are captured
30:00in the ice
30:01as it forms
30:02over time
30:04and
30:05in the ice
30:05we found
30:06a record
30:08of the history
30:10of this planet
30:11for the last
30:11nearly
30:12one million years
30:13all right so
30:15this is crazy
30:16so
30:17you can track
30:18global history
30:19through the layers
30:21of snow
30:23and ice
30:24that's true
30:25how do you do it though
30:30you have to look
30:32to see
30:32the secrets
30:33of nature
30:34where it is
30:35not easy
30:36to find
30:41trapped within
30:42the ice
30:43are tiny
30:44bubbles of air
30:47that contain
30:48samples
30:48of the earth's
30:49atmosphere
30:50going back
30:52nearly
30:52a million years
30:56and the deeper
30:57you dig
30:58through the layers
30:59of ice
31:00the further
31:01you look
31:02back in time
31:04we can tell
31:05when a volcano
31:06erupted
31:07when humans
31:09started to
31:10farm the earth
31:12and even
31:13when we detonated
31:15the first
31:15atomic bomb
31:21so
31:22it's like
31:23the rings
31:23of a tree
31:24it's like
31:24a layer
31:24cake
31:25yeah
31:25you could see
31:26when the
31:26internal combustion
31:28engine
31:28came on
31:29you can see
31:30the proliferation
31:31of coal
31:32yeah for sure
31:33there is all
31:34the imprints
31:34there
31:35wow
31:36Antarctica
31:37is a book
31:38a history book
31:39if we studied
31:41the climate
31:42of the past
31:42we could
31:43understand better
31:44what will happen
31:45in the future
31:46that's beautiful
31:49all this time
31:51I was seeing
31:52the ice
31:53as the obstacle
31:54something to
31:56ski across
31:58climb
31:59conquer
32:00but it turns out
32:02right under my feet
32:04was the history
32:06of our planet
32:06frozen
32:08in time
32:09the ice
32:10is the hard drive
32:12of the earth
32:13and of us
32:24so
32:24how many years
32:25have you been
32:26doing this
32:27I've been working
32:28in Antarctica
32:29for 35 years
32:30how do you
32:31do it though
32:32like
32:32all the way
32:33out here
32:35detached
32:35from
32:36the
32:37entire
32:38world
32:39we have
32:40very hard
32:41days
32:42it is
32:43not simple
32:44we just try
32:45to do our best
32:48I grew up
32:49in the suburbs
32:50of Rio de Janeiro
32:53when I arrived
32:54in Antarctica
32:54I had never seen
32:55snow before
33:02and the wind
33:03was absolutely
33:04freezing
33:06but the hardest part
33:08it is not
33:09the climate
33:11for me
33:12it is the people
33:13that you leave behind
33:17I have two sons
33:21my mother
33:22she is 99
33:24years old
33:25so it is
33:27very hard
33:27to be
33:28away from them
33:32but we know
33:33that we are doing
33:34something good
33:35for everybody
33:56thank you
33:58thank you
34:00thank you
34:00thank you
34:01cheers
34:02cheers
34:03cheers
34:06Vous savez, je pense que nous devons tous travailler ensemble.
34:12Un mot?
34:21Je comprends que l'Antarctique peut aider à vous étudier le passé, mais vous avez mentionné le futur.
34:28Qu'est-ce que vous avez découvert ? Qu'est-ce que vous avez apporté de la recherche ?
34:33Nous avons des événements.
34:37Il y a un très intéressant phénomène qui s'appelle l'atmospheric river.
34:43L'atmospheric river ?
34:45Oui, vous pouvez imaginer le river dans le ciel.
34:52Dans l'Amérique du Sud, nous avons été conscients des rivers dans le ciel depuis plusieurs années.
34:59Elles sont formées quand des volumnes de l'eau sont élevé par la forêt de l'Amazon.
35:07Et puis, il y a de l'atmosphère dans l'atmosphère,
35:10pour former une vaste flouée de l'eau de l'eau dans le ciel.
35:22Qu'est-ce que ça a fait avec l'Antarctique ?
35:25Nous avons découvert que les rivers dans le ciel atteignent l'Antarctique.
35:29Oh, wow.
35:30Elles crossent l'Atlantique et sont arrivés à l'Antarctique.
35:42Donc, les plus grandes rivers de l'eau de l'eau de l'eau sont en l'air.
35:51Ils peuvent être milliers de milliers long et carry 15 fois plus que la rivière de l'eau de l
35:59'eau.
35:59Les hétés ont découvert les hétés sont arrivés à l'antarctique.
36:06Mais quand une rivière de l'eau de l'eau de l'eau de l'eau de l'eau
36:10arrive dans un desert froide,
36:14vous pouvez imaginer que vous avez un problème sur vos mains.
36:29Tout ceci dans l'eau de l'eau est tombé dans l'eau.
36:35Et il y a beaucoup plus grandes conséquences pour notre planète.
36:42Nous allons passer au futur de la colapso de l'Antarctique.
36:50Donc, il y a des milliers de personnes autour du monde
36:53qui souffrent cette influence de la rivière de l'eau.
36:57Mais ici, nous pouvons donner des modèles de climat
37:02des modèles que nous devons prédire mieux pour la future générations.
37:07C'est l'idée de l'eau de l'eau de l'eau.
37:11Tout est l'eau de l'eau.
37:13C'est l'eau de l'eau en un manière dont nous n'avons pas l'eau.
37:16Le planète doit être chargé pour si nous voulons être ici.
37:21Oui, pour sûr.
37:23C'est l'eau de l'eau de l'eau.
37:25C'est vraiment biais pour moi
37:26c'est que Haytor a travaillé ici depuis 35 ans
37:30dans un endroit barré avec personne.
37:35Mais ce qu'il a trouvé
37:38c'est quelque chose que pourrait bénéficie de nous.
37:43Je commence à comprendre ce que Dr. Counter m'a dit.
37:47Vous devez vraiment sortir de là pour trouver les réponses à ce qui est important.
37:55Nous allons commencer à faire notre route vers la pole et c'est plus chaud.
38:03Je ne mags pas ça, mais je vais faire tout ce que je dois faire pour ne pas sound weak
38:12en front de Rich.
38:14Parce qu'il est hardcore.
38:17Ha, ha, ha.
38:47Nous sommes vers le South Pole.
38:51C'est minus 37% de l'eau.
38:55C'est déjeuner.
39:06C'est déjeuner.
39:11C'est une autre planète ici.
39:14C'est comme la surface de la Monde.
39:16C'est déjeuner.
39:22C'est déjeuner.
39:27et
39:28endless
39:30et
39:31il n'y a pas de bruit
39:34et
39:35il n'y a pas de bruit
39:36n'y a pas de bruit
39:39et
39:40il n'y a pas de bruit
39:42seulement le bruit que tu fais
39:43ok Will
39:45um
39:47tout ressemble
39:49exactement le même
39:53feels comme nous avons
39:54un tournoi en roussacles
39:58le sensori deprivation
40:01can definitely make you go crazy
40:07all right richard
40:09how much farther
40:12about seven miles
40:16okay
40:18i'm starting to believe
40:20maybe there is no southpaw
40:36it's horrific out here
40:38can't feel my lips
40:42richard be leaving me anyway
40:48damn skis
40:50all right richard
40:52richard
40:53where's the pole
41:00what are you doing
41:01huh
41:02what are you doing
41:03uh
41:04it could be forever
41:06this is as far
41:07away from
41:09away as i've ever been
41:10i'm gonna look after you
41:11you're okay
41:12you're okay
41:12we can look after each other
41:13all right
41:14yeah
41:15well i guess we're gonna keep going
41:17let's get moving
41:20let's go
41:21let's go
41:22ah
41:27i guess my biggest worry
41:32in antarctica
41:34was that i was gonna die
41:40and not make it home
41:45but dr counter used to say
41:48if you're not scared
41:49you're not living
41:52there it is
41:54there it is
41:56you made it
41:56well
41:57we're here
41:59we have arrived
42:03richard you found it
42:04you found the south pole
42:06oh hell yeah
42:07a couple hundred meters away
42:11the south pole baby
42:16you know i don't know how many times people have asked me
42:19what do you miss on expeditions
42:21it's never anything material
42:23it's always people
42:24jada
42:25re-re-tray
42:28jaden willow
42:29my mom gg
42:32your baby's about to touch the south pole
42:37and given who he is
42:39i imagine he hardly ever has any opportunity to feel isolation
42:45i'm stood at the bottom of the entire earth
42:50this is for you dr counter
42:58you're at the end of your journey
42:59you got here
43:00thank you man
43:02this is really just the beginning though
43:05this is pole to pole
43:06so this is just the start
43:09so which
43:11which way do i go for the north pole
43:13anywhere we move is north right now
43:16oh that's right
43:17any direction is north
43:32you know when i first got here
43:35i was thinking of it as a lifeless place you know
43:40but now i kind of see
43:42this ice world
43:44is central to life as we know it
43:48i love her
43:50i love living here
43:53and there's so many more extreme places out there to explore
44:00i'm gonna look for secrets
44:03in the absolute opposite extreme
44:10this bustling little town in the andes
44:14is where i'm catching a ride
44:16to a place with more life than anywhere else on the planet
44:22the amazon
44:31here we go
44:35watch me do it
44:37watch me do it
44:37watch me do it
44:41watch me do it
44:41watch me do it
44:42watch me do it
44:43watch me do it
44:44watch me do it
44:44watch me do it
44:44watch me do it
44:45watch me do it
44:46watch me do it
44:47watch me do it
44:48watch me do it
44:49watch me do it
44:50watch me do it
44:50watch me do it
44:50watch me do it
44:54watch me do it
44:55watch me do it
44:57watch me do it
45:04Over on the right, there it is.
45:34Over on the right, there it is.
Commentaires