00:00Générique
00:30Générique
01:01Générique
01:30Générique
01:43Générique
01:44Hi. Good morning.
01:46Silly.
01:59Hey, Ryan. What's up?
02:05Jodie, I've got a situation.
02:09It's a mother wolf that was shot but still alive.
02:18Générique
02:33Lucky you found her when you did.
02:35I was headed to an early morning climb near Lake Laverne,
02:37but I spotted the wolf on the way.
02:39Was this before or after you got that slick new haircut?
02:43Trying to impress your girlfriend?
02:45How's the wolf?
02:46Vision game just rushed her to the vet.
02:48Is she gonna make it?
02:49They're not sure.
02:51Poachers?
02:53Then why shoot her and leave her here?
02:56Maybe something scared them off?
02:58Or maybe it ran away?
03:00From what I saw, it wasn't a clean shot.
03:02Hit the tracking collar.
03:04Is it still working?
03:05I don't think so.
03:07Maybe it got shot somewhere else and found its way here.
03:12Blood trail.
03:14Crime scene must be that way.
03:22Track.
03:24Good spotting.
03:26I mean, we would have got there.
03:31The trail ends here.
03:33Oh, look at this.
03:38Use casing.
03:48That's a 350 legend.
03:51You don't see these much.
03:54Over here.
03:57Tire tracks.
03:59Fresh.
04:01Tire size is probably about 18 inches.
04:04Probably a truck or SUV.
04:05Something big.
04:07They're all so unbalanced.
04:08Do you see how one set is digging in a bit deeper than the other?
04:11Since when do you know so much about tires?
04:13My dad was a mechanic.
04:15He spent my whole childhood in his garage.
04:18This info could have come up when we had that flat two months ago.
04:21You made me change it.
04:22In the rain.
04:23We said to let you handle it.
04:25It's called being a gentleman.
04:27Ryan, I'm gonna take your statement.
04:29Let's call this into HQ.
04:45Tyson and King here.
04:47How's the wolf doing?
04:48She's on her way to surgery.
04:50Tyson, did you look up the serial number on her collar?
04:52Doing it now?
04:53I mean, I love this wolf trail app.
04:56Real game changer for wolf population tracking.
04:57Gives us their numbers, migration patterns, and a whole slew of other information.
05:01Why do I get the feeling your hobby is wolves?
05:04Apps, actually.
05:05The shell casing was a medium range rifle.
05:08350 legend from what I can tell.
05:10I sense it over already.
05:11This whole thing was sloppy.
05:13Wasn't a clean shot.
05:14If this was hunters or poachers, then we'd expect better.
05:17Maybe they were in a hurry.
05:19Or inexperienced.
05:20You see that with young hunters.
05:21You mentioned tire tracks.
05:22Where are they?
05:23Near the crime scene.
05:24Forensics is sending in photos.
05:25The wolf's name is Layla, three years old.
05:28Layla just had a litter of newborn pups.
05:31They're a week old and they haven't been tagged.
05:33Without their mother, these pups can't defend themselves.
05:35Mountain lions, bears, they need water, food, protection.
05:41Meeks, Esposito, you case the area.
05:43Larson, you and Blue need to get to those pups.
05:47All right, let's get to work.
05:49Copy.
05:53Come on, buddy.
06:02I'm going with you.
06:03Going after the wolf pups, right?
06:05That's the plan.
06:06Yeah, I've got the app.
06:08We can follow Layla's patterns.
06:09Maybe that'll lead us to the pups.
06:13Okay.
06:15You want to follow on your quad?
06:16I can pick it up later.
06:18Fine.
06:19I'll let King know you're coming for a ride-along.
06:22Of course.
06:29Hey.
06:30You comfy?
06:33Always.
06:38Okay, buddy.
06:39Let's go.
07:06Please.
07:17C'est parti.
07:48C'est parti.
08:21C'est parti.
08:39No, it's not continuous.
08:42It uploads at regular intervals, so you can tell generally where she's been.
08:46Looks like the last few days, Layla's been traveling in about a three-kilometer area,
08:50so the pups, they gotta be in that zone.
08:52Open R for Larson.
08:55Go for Larson.
08:57Well, this is just got back to us.
08:58It's like you thought.
08:59Medium-range rifle.
09:00Great.
09:00Any other information?
09:02Not until they get that bullet and try to match it.
09:04They're working on it, but it's gonna take a few hours.
09:06Copy that.
09:07Could you send it to me some Nora, please?
09:08Got it.
09:14Thank you.
09:19So it was a medium-range rifle.
09:21There's only a million of those.
09:22Well, 350 legend's not common, so that could be the way in.
09:26Something.
09:28Maybe they saw something.
09:30Excuse me.
09:32We're detectives with MPS.
09:35Hi.
09:37We're investigating an incident in the park.
09:40What kind of incident?
09:41Gunshots were heard?
09:43Have either of you seen or heard anything out of the ordinary?
09:46No, nothing.
09:47No.
09:49Excuse me.
09:52Officer Esposito?
09:56Okay.
09:58Excuse me.
09:59We need to get going.
10:00Thank you so much for your time.
10:01Of course.
10:02What's up?
10:04We have a couple of witnesses at the edge of the camp
10:07who heard gunshots this morning.
10:17Oh, what's that?
10:19The wildlife listening device.
10:22Fancy, right?
10:24Well, you just happen to have that.
10:26Thought you were heading on a climb to Lake LaBerne this morning.
10:28I was.
10:30I had this on my quad.
10:31We use it in search and rescue.
10:32I thought maybe we could hear the pups crying.
10:41Wow.
10:43Boss, you're going to want to see this.
10:53Is that?
10:55Ryan Miller.
10:56Where is that?
10:58Whispering Pines this morning, just before they found the wolf.
11:02So he was in the restricted area again.
11:07Didn't they get a statement this morning?
11:09Yeah, just before they called in.
11:10Pull it up.
11:14He said he was headed to Lake La Verne.
11:18He lied.
11:21Does Ryan have a gun?
11:23Most people do.
11:24If they're going to be traveling in the backcountry.
11:27Have you ever seen him with a gun?
11:31Once.
11:33What kind?
11:36Medium range rifle.
11:44So how does that thing work exactly?
11:48Sorry?
11:49I said, how does that thing work?
11:51This device allows me to hear things from hundreds of yards away.
11:54Wolf pops have a very distinct sound.
12:02I just need to make a call.
12:04Will you take blue?
12:05I'll catch up with you.
12:06Yeah, yeah.
12:06Hey, come on, boy.
12:15This is the king.
12:16Boss, why are we off the walkie?
12:18Because Ryan has a walkie and I didn't want to be overheard.
12:23Ryan Miller was seen leaving with Spring Pines this morning.
12:26A statement in the report you filed?
12:28Said he was headed to La Verne Lake.
12:31He's also been seen carrying a rifle sometimes.
12:33He's helping me find her, Pops.
12:35He was the one who called it in.
12:37Maybe it was an accident and he didn't want to admit it.
12:40Point is, everyone's a suspect until they're not.
12:43I know he's your friend, but we need to know more.
12:46Copy that.
12:53Hey.
12:56Hey.
13:00Hey.
13:17It's either my birthday or Jody's.
13:23Of course it's Jody's birthday.
13:48I don't know if he says.
13:53I don't care.
22:06C'est parti, c'est parti.
22:29C'est parti.
22:59C'est parti.
23:35C'est parti.
23:37C'est parti, c'est parti.
23:57C'est parti.
23:58C'est parti.
24:00C'est parti.
24:06C'est parti.
24:07C'est parti.
24:08C'est parti.
24:12C'est parti.
24:12C'est parti.
24:13C'est parti.
24:17C'est parti.
24:18C'est parti.
24:33C'est parti.
24:56C'est parti.
25:30C'est parti.
25:33C'est parti.
25:33C'est parti.
25:34C'est parti.
25:35C'est parti.
25:39C'est parti.
25:40C'est parti.
25:41C'est parti.
25:42C'est parti.
25:42C'est parti.
25:52C'est parti.
25:57C'est parti.
25:58C'est parti.
26:00C'est parti.
26:00C'est parti.
26:04C'est parti.
26:07C'est parti.
26:09C'est parti.
26:10C'est parti.
26:10C'est parti.
26:12C'est parti.
26:13C'est parti.
26:14C'est parti.
26:15C'est parti.
26:15C'est parti.
26:16C'est parti.
26:18C'est parti.
26:19C'est parti.
26:21C'est parti.
26:24C'est parti.
26:29C'est parti.
26:33Ce n'est Dolores Robertson.
26:36Ms. Robertson, nous n'aurons pas...
26:38Je voulais vous le savoir que ma caméra a pris un caméra avec des montana plates
26:41qui se sont vers votre scene de crime cette matinée.
26:44Et vous êtes reporté ça ?
26:45C'est assez mystique de vous-même.
26:49Juste parce que je n'aime pas les wolves,
26:50ne veut pas qu'il y ait des outsiders shooting à eux.
26:53All right, je vous ai donné la information.
26:55Fais-tu ce que vous voulez avec ça.
26:56OK, merci.
26:58Wow.
27:02Qu'est-ce que tu as ?
27:02Qu'est-ce que tu as ?
27:02Tu as puissé un cent.
27:08Bernard to Larson.
27:12Go for Larson.
27:13Un autre appel qui s'est venu off-line.
27:15Où ?
27:16Quand ?
27:1720, 30 minutes ago.
27:19In la vicinity.
27:20Jodie.
27:22Let me call vous de retour.
27:32Jodie.
27:35Jodie.
27:47Jodie.
27:48Jodie.
27:49Jodie.
27:51Jodie.
27:53Jodie.
28:15Jodie.
28:19Jodie.
28:20Jodie.
28:21Jodie.
28:31Jodie.
28:35Jodie.
28:37Jodie.
28:47Jodie.
28:52Jodie.
29:12Jodie.
29:13Jodie.
29:14Jodie.
29:15Jodie.
29:17Jodie.
29:28Jodie.
29:32Jodie.
29:36Jodie.
29:37Jodie.
29:38Jodie.
29:41Jodie.
29:43Jodie.
29:43Jodie.
29:46Jodie.
29:47Jodie.
29:50Jodie.
29:51Jodie.
29:52Jodie.
29:54Jodie.
29:57Jodie.
30:09Jodie.
30:09Jodie.
30:10Jodie.
30:10Jodie.
30:13Jodie.
30:14Jodie.
30:14Jodie.
30:14Jodie.
30:14Jodie.
30:14Jodie.
30:18Ah !
30:18Non, non, non, non
30:21Non, non, non, non
30:22There we go
30:54Sous-titrage Société Radio-Canada
31:19Sous-titrage Société Radio-Canada
31:48Sous-titrage Société Radio-Canada
31:59Sous-titrage Société Radio-Canada
32:06Sous-titrage Société Radio-Canada
32:11Sous-titrage Société Radio-Canada
32:43Sous-titrage Société Radio-Canada
33:10Sous-titrage Société Radio-Canada
33:12Sous-titrage Société Radio-Canada
33:22Sous-titrage Société Radio-Canada
33:40Sous-titrage Société Radio-Canada
33:44Thanks
33:55Hello, Titan
34:01Sous-titrage Société Radio-Canada
34:20Thank you
34:27The pups will be reunited with their mother and father once Layla's able to return to the wild. Heartwarming. I
34:34almost put it together before you did this time.
34:40How do you think it all went down?
34:43They missed out on their prize at Yellowstone. So they thought they'd take another chance. The Adlers were tracking Layla.
34:51I think Christopher wanted to tranquilize her so he could steal both her and the pups. But he was clumsy.
34:58And she's a protective mother. She sensed danger and charged him. The trunk wasn't ready and he hurried to load
35:04it and missed.
35:05Tanya shot her. And Layla was able to run away. But they left their casing behind. Good work military. Not
35:17too bad yourself. I had a little help from a very mean woman named Dolores.
35:23Sounds like your type. Now Blue did really good today. Shoot. We have a canine test. I gotta go. Come
35:38on Blue. Good luck. Hey Blue.
35:52Hello. Hi. Hey.
35:58Hey. Heard you caught the bad guys. Heard you found the pups. Nice work. And for my reward King calls
36:05me in to grow me. You keep going back to whispering pines with no regard for what King says. I
36:12know you. And you would not jeopardize your career for a climb. You don't want to tell me.
36:21Okay. Fine. Fine. But I know something is wrong. I gotta get going.
36:39Come on. Larson. Yes. Sorry. We're just on our way.
36:52All right buddy. You ready to be part of the team?
36:59Come on buddy.
37:25You're not making this easy on me.
37:27Go.
37:28You're not making this easy on me.
37:28Go.
37:35Go.
37:39Go.
37:41Go.
37:42Go.
37:46Go.
37:47Go.
37:47Go.
37:54Go.
37:55Go.
37:55Go.
37:59Qu'est-ce qu'il y a des vies ?
38:13Pourquoi tu t'es toujours venu à Whispering Pines ?
38:20Ok, tranquille.
38:22Qu'est-ce qu'il y a des vies ?
38:24En fait, je ne peux même pas vous prendre de saur.
38:29Certaines choses sont plus grand que ce NPS job, plus plus saur.
38:33Comme quoi, Miller ?
38:39C'est à toi.
39:05Ok, c'est le moment de la vérité.
39:10C'est parti ?
39:12C'est parti.
39:26C'est parti.
39:28C'est parti.
39:41Ok, c'est parti.
39:42C'est parti.
39:46C'est parti.
39:49Ok, c'est parti.
39:49C'est parti.
39:55C'est parti.
40:09C'est parti.
40:20Marc, c'est parti !
40:32À une énorme carrière, je t'ai
40:40Just a straight fall, right to the bottom
40:43It didn't hit me until I did another search and rescue
40:46To an accident similar to Claire's
40:49If you slip and fall, you sustain multiple injuries
40:52Going down the side of the mountain
40:54At least from the ridge where Claire fell from
40:56And Claire didn't have any of those
41:00Her injuries were completely clean
41:12Bill, it doesn't add up
41:21There's no way
41:22She just slipped and fell
41:28That means someone else was there
41:32But who?
41:49Congratulations
41:51Oh, dance
41:53Nice
41:53Nice work, buddy
41:57Buddy, we did it
42:00Good job
42:02Good job
42:08Bill, we need to tell Jody
42:12Oh, I don't know
42:14She's had a hard enough time with this already
42:18Thank you
42:27Jody's gonna have to find out the truth sooner or later
42:31She's already on to me
42:33She knows I'm lying to her
42:36She's too good of a detective
42:39I hear you
42:42But how do I tell her
42:45We think her mother didn't fall
42:50But that she might have been murdered
42:59How do we tell her that?
43:27How do we tell her
44:00...
44:31...
45:00...
45:04...
45:04...
45:06...
45:07...
45:09...
Commentaires