- il y a 1 heure
Watch Pole to Pole with Will Smith Onl... Season 1 Episode 7 2026 Full Episode Streaming full movie (2026) online in HD quality. Enjoy the complete film on Dailymotion with full HD streaming.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
02:06Sous-titrage Société Radio-Canada
02:08Sous-titrage Société Radio-Canada
02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
03:10Sous-titrage Société Radio-Canada
03:12Sous-titrage Société Radio
03:49Sous-titrage Société Radio-Canada
03:54Sous-titrage Société Radio-Canada
03:56Sous-titrage Société Radio-Canada
03:59Sous-titrage Société Radio-Canada
04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
04:04Sous-titrage Société Radio-Canada
04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
04:15Sous-titrage Société Radio-Canada
04:17Sous-titrage Société Radio-Canada
04:28Sous-titrage Société Radio-Canada
04:31Sous-titrage Société Radio-Canada
04:31Sous-titrage Société Radio-Canada
04:34Sous-titrage Société Radio-Canada
04:37Sous-titrage Société Radio-Canada
04:38Sous-titrage Société Radio-Canada
04:40Sous-titrage Société Radio-Canada
04:40Sous-titrage Société Radio-Canada
04:40Sous-titrage Société Radio-Canada
04:40Sous-titrage Société Radio-Canada
04:41Sous-titrage Société Radio-Canada
04:42Je suis très excitée pour vous parce que c'est mieux.
04:44Je suis prêt, laisse les jeux commencer.
04:46Follow me, c'est ça.
04:48Je m'appelle Alison Fong,
04:50et je suis un oceanographe et sea ecologist.
04:59Donc, vous savez, dans ce moment dans la histoire,
05:02notre planète est faceint une très grande crise.
05:09Nous avons créé l'abondance de carbon dioxide dans l'atmosphère
05:14qui est réveillant la Terre
05:17et causant toutes sortes de événements extrêmes.
05:23Et donc, Will et moi sont embarqués sur une expédition scientifique
05:26vers la pole du Nord
05:27pour voir si il y a quelque chose que nous pouvons faire.
05:31Il y a eu un tas de nez covering ces mountains.
05:35Il n'y a pas de nez.
05:37Il n'y a pas de nez ici.
05:38C'est un problème.
05:39Je crois que, en vivant sous l'eau,
05:42au Nord-Pôle,
05:44il y a certains des organismes le plus efficaces
05:46sur la Terre Terre
05:47à retirer le carbone de l'atmosphère.
05:52Si mes théories sont correctes,
05:54alors ça pourrait être un break-through
05:56pour le changement climatique.
05:58All right.
05:59All right.
06:00Here we go.
06:00Headed north.
06:02Oh, there we go.
06:03The only way to do this kind of work
06:05is to dive under that ice
06:08and collect samples.
06:17But first, we've got to get there.
06:20There she is.
06:22That's our ride to the top of the Earth.
06:24That is a big, giant boat.
06:27She's a big icebreaker.
06:28That's what we need, where we're going.
06:31Yeah, for me, an icebreaker is like,
06:34girl, your feet must be tired
06:36because you've been running through my mind all day long.
06:40How's that?
06:41I hope that's a better icebreaker than mine.
06:47The ambition of the entire journey is gigantic.
06:53You know, it was like, wow.
06:55We're on a scientific mission to help save the planet.
07:01Oh, thank you.
07:03And if somebody offered me that script as a movie,
07:07I'd be like, come on, man.
07:10Come on, really?
07:11Send that to Matt David, because he's smart.
07:14Like, Matt's going to have to make that.
07:41Welcome on board.
07:42Nice to meet you.
07:43Welcome in my office, the best office in the world.
07:47Right, so this is my first time on an icebreaker.
07:51How does it break the ice?
07:53I'm not nervous.
07:54Yes.
07:54I'm not nervous.
07:54I'm just asking, how does the ship break the ice?
07:57We use the weight of the hull, 30,000 tons,
08:03and we jump above the ice and we break the ice
08:07to optimize this route to the North Pole.
08:10All right, so you feel confident that crashing the ship into the ice is going to be successful and you'll
08:15get us to the North Pole.
08:17Yeah, but you know, which is very important is don't take it for granted.
08:20We're entering a different world.
08:23Only ice and weather will decide.
08:27I'm just breaking down this mission, getting a sense of what we're doing.
08:30And so, essentially, the captain, you see the captain?
08:34That's the captain right there.
08:35You see, right there.
08:36He's just going to slam the boat on purpose into the ice for a week until we get to the
08:42North Pole,
08:42and he's pretty sure that the boat will be fine.
08:46And Ali thinks it's a good idea for us to get out of the boat and scuba dive under the
08:51North Pole.
08:52So, between the three of us, one of us has made a really bad life decision, and I'm not sure
09:02which one of us it is.
09:05Welcome on board. My name is Eli.
09:08Eli.
09:09Yeah.
09:09I'm going to learn my way around the boat.
09:11All right.
09:15Here we have which deck we're on and which main vertical zone.
09:18Okay.
09:19Some of these zones can be locked away if there's water intrusion or something like that.
09:22Oh, water intrusion.
09:24That's like when you're on a plane and they say, in case of a water landing.
09:28Yeah.
09:28It's a joke. It ain't no water landing.
09:30That means you crashed.
09:33What do these things mean?
09:35What are all these?
09:36So, it's basically the documents for abandoning?
09:38Everything on the walls is about the damn boat crash.
09:42I know.
09:43Damn, where is the fun stuff on the damn boat?
09:48Okay.
09:48So, I've been to the South Pole, I've been to Ecuador, I fought anaconda, and now I'm about to explore
09:56the dessert tray.
09:59Now, this is how exploration is supposed to be.
10:03I was telling them from the beginning, I was saying, this is how we're supposed to be doing it.
10:07I'm going to see if that's strawberry or raspberry.
10:10That's what I need to know.
10:11This is going to be the first part of my expedition.
10:27This is your captain speaking from the bridge.
10:32We are just arriving at the edge of the sea ice.
10:49We, uh...
10:50We ran out of ocean.
10:53We ran out of ocean.
11:02überallish
11:03Oh, that was a big one!
11:07To watch this ship break the ice, it's not little ice.
11:13C'est de l'âge d'un voiture
11:16Aux gigantes, appartement-sized
11:20Petites d'ice
11:22C'est tellement fort
11:24C'est vraiment, vraiment fort
11:28Et c'est rockant le bateau
11:42Looking au niveau du bateau
11:43Nice c'est plus réel pour moi
11:47C'est pour moi
11:47Je me rends compte
11:48Qu'est drôle
11:50cette expédition
11:51C'est vraiment
11:52C'est incroyable
11:53D'avis d'invitation
11:54C'est nouveau pour Will
11:55Mais c'est aussi
11:57C'est nouveau pour moi
11:59Je suis venu dans
12:00Warmer waters
12:01Temperate waters
12:02Que sont холод
12:02Mais jamais si chaud
12:04Et surtout pas de calme
12:08Sûrement en Kelty
12:09Growing en Rhode Island
12:09Nous avons plein de labe
12:12Donc l'océan était juste un endroit naturel pour moi.
12:16J'aime comprendre comment les choses fonctionnent,
12:19et donc la science était un moyen de prendre ma naturelle curiosité
12:23et de investiger le monde autour de moi.
12:26Quand j'ai dit mes parents que j'allais être un scientifique
12:28et pas un docteur, ils m'ont dit, pourquoi vous faites ça ?
12:30J'ai dit, il y a quelque chose de beau et de merveilleux
12:33et de l'awe-inspire dans le pouvoir de la science.
12:37Et donc je me suis dit, qu'est-ce que je peux faire ?
12:39D'où est-ce que je peux vraiment faire une différence ?
12:43Et c'est les microbes.
12:46Parce que les microbes sont les unsung heroes de notre planète.
12:49Ils sont ce qui rendent cette planète unique dans notre univers.
12:56Ok, alors, vous avez votre petit bat cave.
13:00C'est là où le vrai magique se passe.
13:03Donc, nous sommes dans le labe,
13:05et je veux vous donner une chance à voir ce qu'on est en fait
13:08qu'est-ce qu'on est en train de chercher ?
13:09Ok.
13:10Mais first, nous allons travailler sur l'atmosphère ici.
13:13Oh, ok.
13:19Check this out.
13:21Wow.
13:22This is a single cell organism called phytoplankton.
13:25Ok.
13:26They're just absolutely incredible.
13:30Oh, phytoplankton.
13:31Yeah.
13:33I knew everything.
13:35When I was growing up, phytoplankton was all we talked about.
13:39We would be on the corner in Philly,
13:41and somebody would walk up and say,
13:42yo, man, did you hear about phytoplankton?
13:44And we would stop.
13:46Discovery was made.
13:47It was the biggest thing when I was growing up.
13:52All right.
13:53So, take me all the way back to five years old.
13:56Okay.
13:56So, that is a phytoplankton.
14:00Yep.
14:00So, phytoplankton are tiny little plant-like cells.
14:05Trillions and trillions of them live in the ocean.
14:07They're the reason that this planet is habitable
14:10for all the other living organisms that use oxygen.
14:14Wow.
14:18Around 2.4 billion years ago,
14:22our planet's climate was transformed by phytoplankton.
14:30Through photosynthesis, they harness the energy of sunlight.
14:36They consume huge amounts of carbon
14:39and fill the atmosphere with oxygen.
14:42Making life possible for all of the animal kingdom.
14:53Phytoplankton are like the lungs of the planet.
14:57So, they clean the atmosphere of CO2
15:02and they create oxygen.
15:04Yeah.
15:05So, that CO2 doesn't get back into the atmosphere.
15:08It stays trapped there for thousands of years.
15:11So, we got to get phytoplankton their flowers.
15:13They don't get their flowers.
15:15No, they don't.
15:15It's like the trees get all the props
15:18for us being able to breathe.
15:21We know how efficient phytoplankton are
15:24at utilizing sunlight for energy.
15:27But in the Arctic, it's dark for half of the year.
15:30So, the big question has always been,
15:33what do they do when there is no direct sunlight?
15:36Do they still have the potential to photosynthesize?
15:39This area of research could transform our understanding of climate change.
15:44That's why we need that sample.
15:52This is officially the wildest day of my whole life.
15:58Here, check this out.
16:03That's a daggone polar bear.
16:09That's my first polar bear right there.
16:13I don't know why I'm whispering,
16:15because there's a really long way away.
16:16It just seems like you should whisper when you see a polar bear.
16:22For multiple reasons.
16:26Craziness, folks.
16:37This is your captain speaking from the bridge.
16:41North Pole just ahead of us.
16:47As we got to the North Pole, you know,
16:51the excitement of that was very short-lived.
16:55I was very insecure about the dive.
17:00We're going to stop the ship,
17:02and we're going to get off the ship,
17:05and then we're going to stand on a piece of floating ice,
17:08and then we're going to scuba dive under the ice.
17:12Yeah.
17:14It's dangerous, because you're going into an environment
17:17where maybe 5 to 10 meters of ice are hanging over your head.
17:22If you run into a problem, you can't just go directly up.
17:25You have to find that hole in the ice to properly resurface.
17:32I generally do well with stress,
17:37but I was very concerned that this time I had bitten off more than I could chew.
17:44Is that a storm in the distance?
17:47Are you worried?
17:48No, no, no. I'm just trying to keep my eye out.
17:52The idea of coming up and bumping into ice,
17:58and knowing you can't get out right there if you had to.
18:04I was really thinking to myself,
18:07oh no, is this the one where it goes wrong?
18:19The weather's terrible now.
18:22Terrible, terrible, terrible.
18:27The whole Dagorne trip
18:30coming down to this moment.
18:40Callum, how you feeling about today?
18:42Optimistic.
18:43Optimistic, okay.
18:44The word was optimistic, but his voice didn't sound good.
18:55Good to go?
18:59Stand by.
19:10Oh, this is terrible.
19:12This is absolutely terrible.
19:18I ain't no professional diver,
19:20but this don't seem like dive weather.
19:27Hey, so how many people have you taken out to dive in this kind of weather?
19:31Oh, you're on the first one.
19:34Oh, I'm the first one.
19:36There's no way this is a good idea.
19:39The weather was not good for the dive.
19:43When we got there, you know, it was like a snowstorm rolled in.
19:50Ridiculous, man.
19:51You can't even see the damn dive sight.
19:56The captain, with the weather coming in, said it was a now-or-never kind of situation.
20:05The boat is supposed to be leaving.
20:08The captain has given us one shot, then we got to go over here.
20:14Oh, jeez.
20:14Oh, good heavens.
20:15This was the highest fear point for me in the entire journey.
20:25The thing is, Arctic weather can change in like a snap.
20:28So 20 minutes from now could be bright sun, beautiful.
20:32Never know.
20:33Or it could be worse.
20:34Or it could be worse.
20:35Or it could be worse.
20:36And it could be worse.
20:36Oh, it could always be worse.
20:38Oh, it could be worse.
20:44This is exceptionally cold water, so I don't want you guys completing this task any longer than 10 minutes.
20:50If anybody gets any sort of serious leak, the dive is terminated.
20:55Uh-oh.
20:56Come on, you can do it.
21:05That's better.
21:08Diving in general is a risky endeavor.
21:12Diving under ice is inherently more risky.
21:16And in a very remote place, you're really stacking the challenges.
21:21Okay, I'm going.
21:23But this research could change our outlook on the planet.
21:28Going in.
21:31How can you not be all in?
21:36Oh, my goodness.
21:39Freezing.
21:41Cold.
21:48I was legitimately scared.
21:51But I could tell the weather was coming in.
21:53I could tell we were pushing.
21:55There we go.
21:57I wanted it to be perfect, and I wanted to get the sample.
22:02And I could feel the tension.
22:15Good to go?
22:17Hang on, guys.
22:18You've got a problem.
22:22Okay, I'll seat you back down.
22:24There we go.
22:28Frozen.
22:29There's the ice in there, see?
22:30Yep.
22:32Hot water's coming in.
22:35My thing froze.
22:37And it was right before I was about to jump in.
22:41That's how cold it is at the North Pole.
22:47It's in them bubbles.
22:51It's not supposed to be down there.
22:58It's getting cold.
23:01At this point, Will's taking more time than anticipated.
23:07But because we're a team, we're on standby until all of the divers are safely in the water.
23:13They're gonna need more hot water, guys.
23:16Time is ticking.
23:17Time is ticking away before I can actually do what I've come to do.
23:22Let's try again.
23:32Come on, Will.
23:34Come on, Will.
23:36Three, two, one, go.
23:54Wow.
24:02Look at that, gee.
24:05I could see under the ice sheet.
24:10And it was like an upside-down ice mountain range.
24:18And the sun was coming through and all of that.
24:21It was just stunning.
24:24It was definitely those once-in-a-lifetime kind of experience.
24:31Alley, CWF.
24:33Holy ****, this is amazing.
24:36It was incredible.
24:37It was absolutely incredible.
24:40It was like going through a crystal castle.
24:43All of the ice crystals are reflecting the light that's shining in on you.
24:48It was literally incredible.
24:51Let's go towards the areas that look greenish along the bottom of this ice.
24:57Show me the way.
25:00The dive was going well.
25:02I see the target samples that I want.
25:07And all we need to do is swim two and a half meters and slurp a sample.
25:21No.
25:23My valve.
25:26No.
25:27No.
25:35Okay, we got a problem.
25:42My face mask went into free flow.
25:48I started hearing abort dive, abort dive.
25:54And that's not what you want to hear.
25:58This is it.
25:59I have to surface.
26:02Break the ice.
26:03Break the ice.
26:06No.
26:07No.
26:14No.
26:14There we go.
26:15We got it.
26:15We got it.
26:16Wow man.
26:18No.
26:19No.
26:22Oh.
26:22No.
26:24No.
26:26No.
26:26No.
26:32No.
26:39Oh, c'était terrible.
26:46Pas de samples.
26:51L'étonnement, c'est dans mes pieds.
26:55C'est la partie difficile de ce qui n'est pas.
26:59Nous n'avons pas de samples.
27:06C'est la partie difficile de ce qui s'est passé.
27:07Donc, il aurait été attendu,
27:09au moins jusqu'à la prochaine fois,
27:11pour essayer de nouveau.
27:11Et le weather était encore relativement pauvre.
27:16Nous n'allions pas pouvoir convaincre le capitaine
27:19de rester une autre journée.
27:22Donc, c'était un peu plus grand
27:23quand j'ai eu l'impression que le volant se déroule.
27:26C'était la réalisation
27:28que l'opportunité était gone.
27:31vraiment de l'opportunité.
27:39C'était vraiment de l'opportunité.
27:42C'était vraiment de l'opportunité.
27:48de l'opportunité.
27:49C'était la partie difficile de ce qui s'est passé.
27:53Je pense que c'est que quand tu es tellement près,
27:55et je veux dire, tu peux sentir ça.
27:58Nous étions là.
28:00C'était dans notre grasp.
28:03C'est pour moi,
28:04c'est pour moi,
28:04c'est pour moi,
28:05c'est pour moi,
28:05c'est juste...
28:06C'est juste un peu de sentiments
28:09que j'ai eu de ça.
28:10C'est pour moi.
28:11C'est pour moi,
28:12tout le monde au Nord-Pôle
28:15et c'est pour moi.
28:16C'est pour moi.
28:18Je peux voir, vous savez,
28:20comment c'est débrouillant,
28:21c'est pour moi.
28:23C'est pour moi.
28:27C'est pour moi.
28:27C'est pour moi.
28:32C'est pour moi.
28:33C'est pour moi.
28:35C'est pour moi.
28:38C'est pour moi.
28:39Vous savez,
28:39il y a beaucoup de parties
28:41et quand nous sommes
28:43hors du l'eau,
28:45je me suis pensé
28:46ce qui s'est passé
28:47et qu'est-ce que le processus
28:49pouvait être mieux
28:50et que je me suis plus.
28:58C'est pour moi.
28:59Mais c'est pas votre malheur.
29:00C'est pas une seule personne
29:02pour avoir ne pas
29:04pris leur très bon
29:06pour le travail.
29:08Parfois tu as fallu.
29:09Il y a probablement
29:10des gens en tout le monde
29:12qui ont fallu
29:13et qui ont fait
29:14quelque chose.
29:15C'est pas que nous.
29:17C'est vrai.
29:20C'est un peu
29:21très important.
29:28En voyant Alli's disappointment en perdant la sample,
29:33je réalisais Alli a perdant une partie de la vie d'un travail,
29:40quelque chose qu'elle n'aurait jamais une autre opportunité pour chercher.
29:45C'est là où ça a commencé à sentir mal.
30:06La seconde journée, je suis dans ma maison,
30:09je me sentais horrible,
30:11et quelqu'un est communiqué via la radio
30:13que nous avons été appelés par le capitaine.
30:17Il y a une bonne fenêtre dure,
30:18et donc il y a l'opportunité de retourner dans l'eau,
30:22sous l'eau.
30:23Nous avons passé beaucoup plus loin,
30:25mais c'est toujours dans l'arctique.
30:30Je suis certainement habitué à être le gars
30:33qui prendra le film au buzzer,
30:36mais nous sommes dans une expédition
30:39qui a une mission.
30:42Et avec un plus expériment dure,
30:45Alli a une meilleure chance
30:46de prendre ses découvertes de retour.
30:49Donc je vais descendre.
31:07Et on est là,
31:10et c'est, encore une fois, incroyable.
31:15Ma dive buddy et moi
31:17travaillent rapidement
31:17pour collecte material
31:19d'un des bas de l'eau.
31:22C'est le moment où
31:24toute la hope
31:25se transforme en réalité.
31:31Nous collectons des samples.
31:32Nous collectons vraiment,
31:33vraiment, vraiment bons samples.
31:34de l'eau.
31:40C'est parti !
32:05C'est parti !
32:35C'est parti !
32:56C'est parti !
33:42C'est parti !
33:44C'est parti !
33:46C'est parti !
33:49C'est parti !
33:53C'est parti !
34:01C'est parti !
34:23C'est parti !
34:28C'est parti !
34:32C'est parti !
34:34C'est parti !
34:36C'est parti !
34:38C'est parti !
34:40C'est parti !
34:44C'est parti !
35:10C'est parti !
35:18C'est parti !
35:20C'est parti !
35:50C'est parti !
35:52C'est parti !
35:54C'est parti !
35:56C'est parti !
35:58C'est parti !
36:36C'est parti !
36:40C'est parti !
36:42C'est parti !
Commentaires