03:09Your presence is requested
18:32C'est quelqu'un de plus impossible.
18:34Je suis tentative.
18:35C'est juste...
18:37L'heure, je me souviens de lui.
18:40Marion !
18:41Qu'est-ce que une vie avec Rob serait-ce ?
18:44Tu serais-tu à l'endroit de la terre ?
18:47C'est ton rêve ?
18:49Pour vous-même, pour un homme qui ne peut même pas vous sauver ?
18:53Non, bien sûr.
18:54C'est bon, Marion.
18:58C'est bon.
18:59C'est bon.
19:00C'est fini.
19:04C'est fini.
19:07Je sais.
19:10Et j'ai accepté.
19:11C'est fini.
19:27C'est fini.
19:30C'est fini.
19:32C'est fini.
19:40C'est fini.
19:41C'est fini.
19:41Il est possible de faire tout le monde entre Saxon et Norman.
19:44Il faut seaksi les actions du monde.
19:47Éc'en ne soit me et que moi.
19:49Un acte dérivé et peu importe pas, mais...
19:54...elle ne soit pas en train de faire.
19:56Le deviel devrait être éclaté.
19:58Or this land would slide back into the Anarchy
20:00It once knew before Norman rule brought order
20:03Not you call order, sire,
20:05But a cudgel wielded by the elite
20:07To strip Saxons of their birthright
20:11The same tired grievance
20:13Not tired
20:15True, sire
20:17Levies that break the backs of honest men
20:20Laws that serve the privileged alone
20:24For Saxon cannot pay, he starves
20:26If he resists, he hangs
20:32You speak of justice, Gamewell
20:35Justice?
20:38Was it justice that hung you, Locksley?
20:40I tried to help Locksley
20:44I offered him a station of honour
20:46Head Forrester, he spat on it
20:50Defied the very law he swore to serve
20:52He knew the penalty
20:53He was a good man
20:58And yet one of your own testified against him
21:06A Saxon?
21:07Alwyn, the Forester
21:10It was his word that condemned Hugh Locksley
21:18I didn't start these troubles, Gamewell
21:22In fact, I did everything in my power to prevent them
21:27I sought peace
21:29But my hand was forced to pay for his crimes
21:32Just as his father did before him
21:34The rope will take
21:36Except for anyone who gets between myself and the boy
21:49Have I read you wrong, Marion?
21:52I'd have thought a woman of ambition would prefer the courts of men to the fields of gold
21:56I prefer beauty
21:58Wherever I find it
22:00Beauty is an interesting thing, isn't it?
22:02It requires both patience and control
22:05Control?
22:08Doesn't beauty flourish best when left untamed?
22:10Well, that depends
22:12Some things left to grow wild become magnificent
22:16Others become weeds
22:18Perhaps that is the burden of the gardener
22:20To know the difference
22:24Unfortunately, Your Highness, today I feel more a weed than flower
22:27Now that, Marion, is the first thing you've ever been wrong about
22:35Garden's here should be grander
22:37Like at Fontainebleau
22:38Have you been?
22:40I'll take you someday
22:42That is, if you stop disappearing
22:46Disappearing?
22:46You always seem to find a reason to slip from my soirees
22:50Just before they get interesting
22:52Your mother's presence tends to complicate matters
22:56Well, she won't always be here
22:58When she's gone, much will change
23:01New rulers
23:02New alliances
23:07Perhaps even a new queen, one day
23:11A new queen?
23:13Who would dare wish for such a thing?
23:16It's not a wish, Marion
23:18It is an inevitability
23:20Time ends all things
23:23And all people
23:26Tell me
23:27Don't you ever wish for something greater
23:30Than what you were given
23:33Sometimes, yes
23:34Of course you do
23:36A woman like you isn't meant to simply exist
23:40She's meant to have
23:43Whatever she wants
23:45And you shall
23:46Maid Marion
23:48All you must do
23:50Is speak it
24:02Is speak it
24:23A curse upon you
24:26Because of you
24:27Good Saxons will hang
24:29Your uncle among them
24:34What are you talking about?
24:36Your uncle
24:37And four more
24:39The sheriff took them
24:41Punishment for what he did to Baron Warrick
24:44You'll hang them all
24:46Unless you tin yourself in
24:52My uncle is guilty of nothing
24:56He did everything
24:58To live by their customs
25:00He respected their laws
25:01He paid his taxes
25:02He sent his only son to court
25:04And this is his repayment
25:07Betrayal
25:10Execution
25:11What if we bargain
25:12Offer him gold for Gamewell's life
25:15Sheriff's a king's man
25:16Not a merchant
25:17What I do is return a gold to Warrick
25:19And hang him anyway
25:22Then I'll turn myself in
25:25No you won't
25:26He'll make you watch the others die
25:28And then kill you
25:29He's out to make a point
25:32There's no way around it
25:35We will ride to Nottingham and free them
25:38A fight
25:39A language I understand
25:41Assaulting a Norman castle
25:43Is suicide
25:44We've done it before
25:45And we're all still here
25:46They didn't know we were coming then
25:48But what do you suggest Tuck
25:49Which leaves him to die
25:51No
25:51That's not what I'm suggesting
25:53But if you go head on
25:55You will all die
25:57You, your uncle, everyone
25:59And you know another way
26:01Hmm
26:01Saxons built that castle
26:04I bet that castle holds secrets
26:06It does
26:07First day I was locked up
26:09I shared a wall with a stonemason
26:10He kept on about
26:13Escaping through a sally port
26:15What's that?
26:16It's a bit of a secret entrance
26:18As I understand it
26:19Built for slipping out
26:20During a siege
26:21Oh, he's right
26:22Lightly tucked along the eastern wall
26:24Closest to the tree line
26:26If the sheriff was ever to run
26:27That's where he'd go
26:29Even if we get in
26:31We'd still be blind
26:33No
26:36I know every passage
26:38Every stairwell
26:39The halls for servants
26:42I can lead us through
26:44Are you sure?
26:46I'm sure
26:48Let me go
26:50At night, in and out
26:52Before the sheriff realises
26:54His cage is empty
26:54Thank you
27:09Hiding?
27:10No, thinking
27:14I missed you
27:17Or you were gone
27:22You kissed me
27:23You kissed me
27:25Did you like it?
27:28I did
27:31Then why did you stop?
27:34Why didn't you take me to bed?
27:39It wouldn't have been right
27:40Why?
27:51You still love her
27:52You still love her
28:09Let me
28:31No more being noble
28:36We could die tonight
28:39But if we don't
28:41You will take me to bed
29:05You look as though you've taken a wrong turn
29:12A little far from Nottingham, I suppose
29:15I'm looking for the east wing
29:17Earl Marshall's chambers
29:19The east wing
29:21I think
29:22I think
29:23You'd be more at home in the south
29:24The south
29:26The servants' quarters
29:29You
29:31Must be so learned if it's your servant to the queen
29:35Always at Eleanor's heels, as I hear
29:37From Nottingham you hear much
29:39I suppose gossip travels quickly in such small circles
29:43Oh, I don't gossip
29:44I listen
29:47It's how I decipher the meaningful
29:49From the meaningless
29:51And yet, it seems
29:53You still haven't found your way
29:56Perhaps you've been listening to the wrong people
29:58Perhaps you speak
29:59With more confidence than knowledge
30:02A common floor amongst those that serve
30:12Do enjoy your stay, Lady Priscilla
30:14You'll find where you belong eventually
30:16The palace has a way of sorting people into their proper place
30:32Priests say
30:34The rushing wind is the breath of God
30:38Oh, God
30:39Saxons say it's the wind
30:44You're troubled
30:47We do what must be done
30:50But still, it will be difficult
30:53Yes, assaulting a Norman castle is a bold attack
30:58So bold, in fact, it may even reach the ears of the king in France
31:01You've been speaking to Little John
31:03Only because you were keeping something from me
31:06That wasn't hard to see
31:10You're leading them all toward danger
31:14Perhaps death
31:15Do you know why?
31:17To save our elders
31:19My uncle amongst them
31:20Want to keep your bargain with the queen?
31:22This has nothing to do with that
31:24Are you so sure?
31:26Of all the lies a man can tell
31:29None are more dangerous than the ones he tells himself
31:34You're complicating it, Doug
31:36I fight tonight because someone has to
31:38If not, innocent men will die
31:43Everybody's ready, Rob
31:55We move fast, quiet
31:57We don't stop until our people are free
32:01Let's go kill some Normans
32:08And save some Saxons too, God willing
32:32Are you sure you can find it?
32:39I already have
32:42All right
32:43You make your way to the stables and lose the horses
32:46To the dungeon's melange
32:48Uh, Rob
32:51Don't die
33:00Don't die
33:02Merci.
33:38Merci.
33:38Oh, my God.
33:40Uncle!
33:43You shouldn't have come.
33:44Well then, who would keep it from the noosals now?
33:46Rob.
33:51Bless you, my boy!
33:53I'm going to get it all right.
33:54We brought ourselves in minutes, not hours,
33:56so let's not waste them.
33:57This way.
34:07Oh mon Dieu, on va peut-être passer cette direction !
34:16Bonne fois !
34:17...
34:17...
34:18...
34:18...
34:18...
34:19...
34:19...
34:19...
34:19...
34:20C'est parti, je ne sais pas, je ne sais pas.
34:50Et que votre père était.
34:52C'est juste un enfant.
34:55Jean...
34:56Prends tous les gens devant.
34:57Ils vont se détruire.
35:01Fais-le.
35:04Maintenant !
35:27Sous-titrage Société Radio-Canada
35:52Sous-titrage Société Radio-Canada
37:14Sous-titrage Société Radio-Canada
37:35Sous-titrage Société Radio-Canada
37:50This doesn't count as stealing.
38:02Sous-titrage Société Radio-Canada
38:17Why did you think you could run?
38:21Sous-titrage Société Radio-Canada
38:26Sous-titrage Société Radio-Canada
38:55Sous-titrage Société Radio-Canada
39:09Sous-titrage Société Radio-Canada
39:12Sous-titrage Société Radio-Canada
39:13Sous-titrage Société Radio-Canada
39:16Sous-titrage Société Radio-Canada
39:18Sous-titrage Société Radio-Canada
39:27Sous-titrage Société Radio-Canada
39:29Sous-titrage Société Radio-Canada
39:32Sous-titrage Société Radio-Canada
39:51Sous-titrage Société Radio-Canada
39:54Sous-titrage Société Radio-Canada
40:19Sous-titrage Société Radio-Canada
40:22Sous-titrage Société Radio-Canada
40:24Sous-titrage Société Radio-Canada
40:54Sous-titrage Société Radio-Canada
40:56Sous-titrage Société Radio-Canada
41:03Sous-titrage Société Radio-Canada
41:05Sous-titrage Société Radio-Canada
41:07Sous-titrage Société Radio-Canada
41:09Sous-titrage Société Radio-Canada
41:12Sous-titrage Société Radio-Canada
41:24Sous-titrage Société Radio-Canada
41:26Sous-titrage Société Radio-Canada
41:28Sous-titrage Société Radio-Canada
41:30Sous-titrage Société Radio-Canada
41:32Sous-titrage Société Radio-Canada
41:48Sous-titrage Société Radio-Canada
41:51Sous-titrage Société Radio-Canada
41:52Sous-titrage Société Radio-Canada
41:56Sous-titrage Société Radio-Canada
42:00Sous-titrage Société Radio-Canada
42:04Sous-titrage Société Radio-Canada
42:19Sous-titrage Société Radio-Canada
42:23Sous-titrage Société Radio-Canada
42:30Sous-titrage Société Radio-Canada
42:32Sous-titrage Société Radio-Canada
42:42Sous-titrage Société Radio-Canada
42:45Sous-titrage Société Radio-Canada
42:50Sous-titrage Société Radio-Canada
42:52Sous-titrage Société Radio-Canada
42:58Sous-titrage Société Radio-Canada
43:00Sous-titrage Société Radio-Canada
43:06Sous-titrage Société Radio-Canada
43:09Sous-titrage Société Radio-Canada
43:11Sous-titrage Société Radio-Canada
43:29Sous-titrage Société Radio-Canada
43:41Sous-titrage Société Radio-Canada
43:43Sous-titrage Société Radio-Canada
44:27Sous-titrage Société Radio-Canada
44:41Sous-titrage Société Radio-Canada
45:25si un prince me demande de danse
45:27qui m'amé à refuser
45:34tous vos victimes à l'extérieur
45:37ne comptent pas pour rien
45:39si vous tariez plus longtemps
45:41l'Angleterre attendait
45:45mais vos adversaires ne attendent pas
45:48le crown n'est pas seulement
45:50Richard
45:52il doit être gardé et défendu
45:55en votre absence
45:57les hommes de l'homme
45:58ont pris des yeux sur lui
46:00même maintenant
46:01il y a des gens qui disent
46:02votre nom plus
46:04et John's more
46:07vous devez retourner
46:10si vous n'êtes pas
46:12vous trouverez vous-même
46:14king de rien
46:14mais des souvenirs
46:16et des victimes
46:17et des victimes
46:22je reste
46:24Eleanor
46:25queen de l'Angleterre
46:26par la grâce de God
46:27C'est bon.
46:57J'étais pas mal.
46:59Tu as construites quelque chose ici.
47:02Une maison.
47:03Une cause.
47:05Une place où les Saxons et ceux qui sont en train de se battre ensemble.
47:10Quand je vous ai dit qu'il y avait, je n'ai pas compris cela.
47:14Maintenant je le fais.
47:16Il y a quelque chose d'autre.
47:27The sheriff spoke to me of your father's death.
47:32Tell me a heinous truth.
47:38It was a Saxon who betrayed him.
47:41A Saxon?
47:47Who?
47:52Alwyn.
48:06You were in the castle the night my father was condemned.
48:09Yes.
48:10Who was there?
48:14Just the sheriff, the bishop, O'Huntington, and another man, a Forrester, I think.
48:28He had a hood.
48:30Was he tall?
48:31Red of hair?
48:32Yes.
48:34Yes.
48:35Yes.
48:35Yes.
48:35Yes.
48:36Yes.
48:38Yes.
48:40Yes.
48:41Yes.
48:44Yes.
48:44Yes.
48:45Yes.
48:46Yes.
48:47Yes.
48:48Yes.
48:48Yes.
48:49Yes.
48:49Yes.
48:49Yes.
48:49Yes.
48:50Yes.
48:52Yes.
48:52Yes.
48:53Yes.
48:53Yes.
50:34Robert
51:45This is what betrayal earns
Commentaires