00:02Eye for an Eye. Distributed by Megafilmes. Brazilian Version.
00:09Good evening, sir.
00:11Herbert Richards.
00:13I think she doesn't like you, Sergeant.
00:16It's not me, idiot. It's the uniform.
00:18Oh, I don't think it's that bad, Sergeant. It's just a little wrinkled.
00:23Ever since Mr. Rico became governor, nobody here likes soldiers.
00:31Good evening, Dom Diego.
00:32Good evening, Sergeant. Corporal.
00:34It seems that nobody really likes Mr. Rico's soldiers.
00:38Only the people, Dom Diego. Mr. Rico even likes it.
00:42Oh, forgive me, Don Diego, but I have to ask.
00:46Do you mind telling me what you're doing on the street at this hour?
00:50This is part of Mr. Rico's new regulations. It's changed so much it's hard to remember.
00:55Yes, Dom Diego. When people don't like a regulation,
00:58There must be another one to force them to obey the first.
01:01And assuming they don't obey the first one.
01:04Another regulation.
01:07Good evening, Sergeant. Corporal.
01:09Good evening, Dom Diego.
01:13Good evening, Dom Diego.
01:26If I were there, I would throw water on myself too.
01:39Me too.
01:40Everyone likes Roque in his captivity because he confronts Mr. Rico.
01:44They don't want us to catch him.
01:46He's like Zorro, isn't he, Sergeant?
01:47No, not at all.
01:49Zorro is...
01:51Well, he...
01:52On the other hand, Roque encastenada is...
01:55Yes.
01:57They are the same.
01:59Could they be the same person?
02:03No.
02:05But...
02:06Yes, sergeant.
02:08What difference does it make?
02:09We couldn't catch either of them.
02:13We couldn't catch either of them.
02:23Sergeant, look at that.
02:27What did they do with Mr. Rico's special sprouts?
02:30It's awful.
02:31Move me away, sergeant.
02:32Who could have done such a horrible thing?
02:35Quick, Cable.
02:36Whoever has done this is still in the square.
02:37Search the area and arrest the suspects.
02:40Sergeant, I think the captain wants to say something.
02:44Forgive me, Captain.
02:45What do you want to say?
02:49Sorry, Captain.
02:50I don't understand.
02:52I think you would understand better if the captain didn't grumble.
02:57My apologies, Captain.
02:59They tied the man up along with the guard.
03:01Who did this to you?
03:05Sergeant, a note.
03:09Rico, this is my last warning.
03:12Stop mistreating my people, Joaquim Castenada.
03:42What is it, Diego?
03:43A reward notice for Castenada.
03:45The reward was increased to one thousand pesos.
03:48One thousand pesos for Castenada, two thousand pesos for Zorro.
03:51And not a single cent for Mr. Rico.
03:53Careful, who can hear?
03:55I am not afraid of Mr. Rico.
03:57It's not about being afraid, it's about being practical.
03:59Mr. Rico is the acting governor.
04:01Until the governor returns.
04:03He is on the islands of Santa Barbara.
04:05I intend to find him and bring him back.
04:08Then we'll see what happens to Mr. Rico and his special guards.
04:11I want you to take Bernardo with you, sir.
04:13No.
04:14Nobody knows I'm going on a trip.
04:15You need it.
04:17Diego, try contacting Castenada.
04:20I'll try, but I think it'll be difficult to find him before Governor Rico.
04:24Make him understand that this attitude against the special guards
04:28It will only make things more difficult for the pawns.
04:31I don't want this situation to turn into a revolution.
04:35You have to find him and convince him to leave town until the governor returns.
04:39You know, Roa, she's stubborn.
04:42Yes I know.
04:43Are you leaving already?
04:44Yes, the sooner I get there, the sooner I'll be back.
04:47I'll go with you, sir.
04:48No.
04:48It might seem like I'm just going to ride horses.
04:51He is well.
04:52Goodbye, son.
04:53Goodbye.
05:00Follow.
05:00Make sure he leaves Monterrey safely.
05:03When you see that there is no more danger, turn back.
05:11Ah, my lunch.
05:22Grab that woman!
05:23Take it!
05:30Get out of my way, old man!
05:38Brunette!
05:39I'm on my way, Captain.
05:57Teresa?
05:58D. Diego.
06:00D. Diego, help me.
06:02What's the problem, Teresa?
06:03The guards.
06:05Guards!
06:06Guards!
06:08At the tavern!
06:10Come on, hurry up.
06:11Under the table.
06:17Hey, look up there.
06:19See the rooms.
06:20And you, go with him too.
06:22And you?
06:24What did I say?
06:25Hey Sergeant, how's it going?
06:27Good afternoon, Mr. Diego.
06:29You've been missing lately.
06:31I was on duty, D. Diego.
06:32A young lady came in here a little while ago.
06:34Did he go in?
06:35Oh, Captain, I hadn't seen it.
06:37Did you cut your hand?
06:38The captain was wounded by that outlaw, Joaquim Castaneda.
06:40He was also the one who tied up the captain.
06:43That's enough, sergeant.
06:45So, a girl came in here?
06:46Oh, please forgive me.
06:48Where is my education, captain, sergeant?
06:51I would be pleased if you had lunch with me.
06:52Mr. Dela Vega, we don't have time.
06:55Now tell me, did you or did you not see a young woman passing by here?
06:59No, she didn't walk past me.
07:06Not even?
07:07No.
07:08Ah, sergeant, help yourself.
07:11Thank you, D. Diego.
07:12I could swear he came in here.
07:14Captain, I would very much like you to stay for lunch with me.
07:23And then?
07:24She's not up there, captain.
07:29Come on, Garcia.
07:30Yes, captain.
07:31It was a pleasure to see you, Captain.
07:37Nice place, isn't it, D. Diego?
07:40Yes, very pleasant, Sergeant.
07:42But at Radio Los Angeles they have much bigger tablecloths, right?
07:47Thanks.
07:48I would be honored if you had dinner with me tonight.
07:51That's not necessary, D. Diego.
07:53I know it's not, my friend.
07:54In this case, it will be a pleasure.
07:57Garcia!
07:58Extracted, Captain.
08:08You can leave, they've already gone.
08:10Ah, D. Diego saved me.
08:13Tereza, I didn't save you.
08:14It was Sergeant Garcia.
08:16Ah, so this one's for Sergeant Garcia.
08:18Teresa, please.
08:19Why were they chasing you?
08:22Ah, those pigs.
08:24Teresa, what did you do?
08:25Nothing.
08:26Nothing?
08:27Nothing.
08:30Oh, I didn't do anything.
08:33They think I know where Joaquim is camped.
08:36And you know what?
08:41No.
08:42Tereza, I want to talk to him.
08:44You should know where he is.
08:46Look at them.
08:47Searching the square, I went looking for it.
08:51Special doors for the rich.
08:53They won't be so special when Joaquim finishes him off.
08:55Pay attention, Teresa.
08:57Tell Joaquim to leave Monterrey.
08:59He's already in a lot of trouble.
09:00Joaquim is not afraid of Rico.
09:01I didn't say he has it.
09:03But if he stays here, sooner or later, someone will end up killing him.
09:07And this time he won't get away with it.
09:08Tell him that.
09:09He's furious.
09:11No, I'm not angry.
09:12Not at all.
09:14D. Diego,
09:16He looks so handsome when he's furious.
09:20Tereza, please stop.
09:24Tereza, do you want to stop?
09:47Tereza, darling?
09:49Joaquim, the special guards are coming.
09:51There are four.
09:52Only four?
09:53We were already finished anyway.
09:55Come on, friends.
09:56In a hurry.
10:05Let's go.
10:29Tereza, darling?
10:48Shut up, open the gate.
11:01Rico killed one of my men last night.
11:03Tonight I will kill two of yours.
11:05Joachim Castenada
11:11Rico killed one of my men last night.
11:15Tonight I'm going to kill two of yours.
11:17Joachim Castenada
11:19He arrived at the gate, left the note, and nobody heard it.
11:22The gate was closed, Mr. Rico.
11:24But as soon as we heard the noise, we opened the gate and there was no one there anymore.
11:27And do you think there could be anyone, Captain?
11:28We are not dealing with children.
11:29The sooner your soldiers learn this, the better.
11:32Yes, Your Excellency.
11:33And do you think Castenada will follow through on what he says there?
11:35Of course, yes.
11:36So we'll take it.
11:40Will we catch it?
11:41Yes, Your Excellency.
11:42Continue, Captain
11:43We set a trap with all the soldiers from the garrison.
11:46And when he appears, we will kill him.
11:48Why?
11:50I don't understand, Your Excellency.
11:52A stupid young man wrote a note, and that's why you want to kill him.
11:54Mr. Rico, I...
11:55You're forgetting, Captain, that I'm not the governor.
11:57One day I will be, but for now I'm an assistant.
11:59It will be very difficult to explain a death like this.
12:02I told him to stop, but he ran away.
12:04Okay, but this Joaquim Castenada didn't do anything.
12:07He escaped from prison and injured me during the escape.
12:09We can't use that.
12:10This could only lead to an investigation into why he ended up in jail.
12:14He attacked...
12:15Shut up
12:18What he did is no reason for us to kill him.
12:21But what he's going to do, yes
12:23He said he's going to kill two of our guards.
12:26He leaves
12:26I know we have at least two guards for that.
12:31Brazil and Lithuania national teams
12:34Our team is facing more...
12:36The person will help us.
12:37Mary and Kings
12:46What he did isn't a reason for us to accept it?
13:09Do you really know where Teresa is hiding?
13:12Excellent
13:14We must convince her to take us to Joaquim's hideout.
13:16If he carries out that threat to kill, nothing will save him.
13:21I know, I know.
13:21She already refused to do it, but...
13:24We must insist.
13:48I know, I know it was Teresa.
13:51Did you see those bags?
13:53They were full.
13:54Someone needs to bring food to Joaquim.
13:56Who else besides Teresa?
13:58We just have to follow her and she will lead us to him.
14:00Let's go
14:00I know, I know, I know
14:34Bye, bye.
15:02Bye, bye.
15:42Bye, bye.
16:41Bye, bye.
17:02Bye, bye.
17:54Bye, bye.
17:56Bye, bye.
18:53Bye, bye.
19:07Goodbye.
19:53Bye, bye.
19:57Bye, bye.
20:53Bye, bye.
20:56Bye, bye.
21:44Bye, bye.
21:50Bye, bye.
22:44Bye, bye.
22:55Bye, bye.
23:21Bye, bye, bye.
23:29Bye, bye.
