00:00Welcome to Monte Rei.
00:04Monte Rei, Spanish California.
00:09Mega Filmes Distribution.
00:33Brazilian version, by Herbert Richards.
00:49Welcome, gentlemen. Welcome to Monte Rei. Do you need anything?
00:54Yes, there are rooms for me and my servant.
00:56Yes. Feel free to come here to sign.
01:05Diego de la Vega. Write where you're from, sir.
01:10Los Angeles?
01:13I'm afraid you'll have to speak to Mr. Verdugo.
01:15Why do you say that?
01:16It seems that everyone who comes to Monte Rei has to speak with Mr. Verdugo.
01:21That's the rule.
01:23Especially if you're bringing luggage.
01:29Ah, I should explain.
01:31The thing is, my servant, he neither hears nor speaks.
01:34But he has the gift of understanding what they want from him.
01:39Oh, if you come this way, he'll show you his room.
02:00There is a room near the stable for your servant.
02:02I'll bring water from the tavern.
02:05I'll let you know when the room is ready.
02:07Thank you, sir.
02:13Looks comfortable, huh?
02:18You know, I want to see what it's like to sleep here at night without having to dress up like Zorro.
02:22Nothing but peace, quiet and...
02:27See who.
02:34Is there nobody here?
02:41How strange.
02:48Don't make any noise, gentlemen.
02:50Raise your hands.
02:52It's part of the process...
02:56That's not it.
02:58About a hundred pesos, perhaps, for personal expenses.
03:03You won't be able to sell that, sir.
03:04My name is engraved inside.
03:09Yes, there's nothing left.
03:11So, Della Vega, where is he?
03:12Where is the rest of the money?
03:14That's all we brought.
03:15He's lying.
03:17Search the room.
03:27No luggage.
03:28Perhaps the money is still in the saddlebags.
03:31Don't be an idiot.
03:32They wouldn't leave it out there.
03:35You're very quiet, bald guy.
03:37What's the problem?
03:38Are you deaf and mute?
03:39Yes, he is.
03:41I asked him.
03:43Stop it!
03:45You know everything.
03:46Where is the money in Los Angeles?
03:52Keep the gun to his head.
03:55If he tries to move, pull the trigger.
03:58I want to know something, sir.
04:01You brought 17,000 pesos from Los Angeles.
04:04Where is the money now?
04:05We brought 250.
04:07You are already with them.
04:10They brought 17,000 pesos.
04:12Don't lie to me.
04:14You are misinformed.
04:15I don't believe you.
04:17There's nothing I can do.
04:20Speak!
04:23Tell the truth.
04:27Where are the 17,000 pesos?
04:33Water for your bath, sir.
04:36If we meet again, sir, you will regret not having cooperated.
04:46What I was saying about...
04:49Peace and quiet?
05:01Good morning, ladies and gentlemen.
05:03Good morning.
05:04I wanted to speak with Mr. Verdugo.
05:06Yes, sir.
05:06He is at home.
05:09I am Ana Maria Verdugo.
05:17Did you come to speak with my father?
05:19Yes, but first allow me to introduce myself.
05:22I am Diego Della Vega, from Los Angeles.
05:25Della Vega.
05:26It's a traditional name in California.
05:29Thank you, miss.
05:30Please, take a seat.
05:32I will inform my father that they are here.
05:43Yes, I think it's best to wait outside.
05:45He can speak more freely if he's not here.
05:49There will be no...
05:52Skirt.
06:05Dad, I want to introduce you to Diego Della Vega.
06:08At your service, sir.
06:09It's an honor.
06:09They want to give me permission to leave.
06:11So, you're the son of my old friend, Alejandro Della Vega?
06:16Yes.
06:17And did you bring the money from Los Angeles?
06:19Oh no, no, no.
06:21No?
06:22Good thing I didn't bring it.
06:24I barely arrived yesterday and I was robbed.
06:31I'm very sorry to hear that.
06:34You shouldn't be surprised.
06:36I know it's happened before.
06:39Hmm.
06:40This is very unfortunate.
06:42Sir, I've always known about bandits operating in the mountains.
06:46Stealing some pesos, robbing carriages, but...
06:51You announced your plans to bring supplies from Spain.
06:55That was very good.
06:56We brought money from all parts of California.
07:00But there's something very strange about that.
07:02The thugs who robbed me knew exactly how much money I was bringing from Los Angeles.
07:0817,000 pesos, exactly the amount I had to give him.
07:13Are you implying that I'm involved with criminals?
07:16I'm not implying anything.
07:18I only came here to investigate.
07:21I understand.
07:22And I don't intend to deceive you, sir.
07:25I came here to examine the situation.
07:27To be sure it's an honest job with a reasonable chance of success.
07:31And if you don't convince me of that...
07:32I will not bring the money from Los Angeles to give to you, sir.
07:37I thought it would be a good idea to bring something for them to drink.
07:46Diego de La Vega, from Los Angeles.
07:50Sir.
07:51Romero Serrano, from Santa Cruz.
07:53Sir.
07:54Romero brought the funds from Santa Cruz two weeks ago.
07:57And he stayed here to help me.
08:00It's a great patriotic work.
08:02And I think all of California owes Mr. Verdugo a debt of gratitude.
08:06Will you be staying in Monte Rei for a long time?
08:08I don't know yet.
08:10At least while you're here, you can visit us.
08:14I bet he'll come.
08:16He is looking for answers to some questions.
08:24Many, my dear.
08:25I think he wants to find out if his father is a patriot or just a common thief.
08:30What if I'm involved with the bandits who rob people on their way to Monte Rei?
08:34Sir, I am misinterpreting myself.
08:37You are just like so many others.
08:39Soraminga because it cannot live without the supply.
08:43My father is offering to risk his fortune.
08:45His life.
08:47And what is the answer?
08:49Are you afraid to risk spending those pesos that would be used to buy supplies?
08:55Please, miss.
08:57Your father produces excellent wine.
09:00You can't waste it like that.
09:01You can't waste it like that.
09:34So, Diego brought the money? Did he lie to my father?
09:38It has to be. Otherwise, why would he be holding the saddle like that?
09:52Unload the rest of your things. We might stay here for a while.
09:57I will not hand over the money to Mr. Verdugo unless I trust him.
10:14Bernardo, I didn't want to bring this to Monterrey.
10:19This isn't a job for Zorro. We have to be ourselves and do our best.
10:26Music
10:34Ana Maria, Mr. Serrano.
10:37So, aren't you going to invite us in?
10:39Yes, come in.
10:43There's something I'd like to talk to you about.
10:46We would like to speak with you privately.
10:49They can speak as much as they like. My servant neither listens nor speaks.
10:52Despite what you told Mr. Verdugo, we believe you brought the money from Los Angeles.
10:57Are they calling me a liar?
11:00No. But I'm very interested to see what's in that horse's cell.
11:04So, if I'm wrong, I'll apologize.
11:09I don't know where you got that idea, sir, but it seems someone has confused you.
11:14It would be very simple to prove.
11:16Why not, then, put whatever is in the cell on the bed?
11:22Let it pass.
11:26Put that gun down.
11:39Get your hands off that cell, Mr. de la Vega.
11:45Perhaps it would be better if I explained about the cell.
11:47When they look inside...
11:51Okay, look inside.
11:58And there?
12:14Diego, I apologize.
12:17The way the servant carried the saddle.
12:20As if it had something of value.
12:24I can't understand.
12:28Miss...
12:29Even the most commonplace object...
12:31He would protect it with his life.
12:39I envy this loyalty, Diego.
12:42I would love for my father to have a servant like that.
12:56Now you understand why I didn't want to bring this to Monterrey.
13:04Forgive me, my friend.
13:06I know you did what you thought was right.
13:09And I also know what Ana Maria meant...
13:11When he envied her loyalty.
13:17I still think there's something strange behind this.
13:20We were mistaken about the money in the cell.
13:22But I bet my life he's in Monterrey.
13:25You can tell by the way he acted.
13:52And there?
14:02And there?
14:13And there?
14:14And there?
14:20And there?
14:28And there?
14:38And there?
14:43And there?
14:44And there?
14:48And there?
14:55And there?
14:57And there?
14:59And there?
15:27THE CITY IN BRAZIL
15:30THE CITY IN BRAZIL
16:05THE CITY IN BRAZIL
16:08THE CITY IN BRAZIL
16:47THE CITY IN BRAZIL
16:59THE CITY IN BRAZIL
17:04THE CITY IN BRAZIL
17:06THE CITY IN BRAZIL
17:44THE CITY IN BRAZIL
17:50THE CITY IN BRAZIL
18:15THE CITY IN BRAZIL
18:18THE CITY IN BRAZIL
18:30THE CITY IN BRAZIL
18:33THE CITY IN BRAZIL
18:39THE CITY IN BRAZIL
18:40THE CITY IN BRAZIL
18:40THE CITY IN BRAZIL
18:50THE CITY IN BRAZIL
18:53THE CITY IN BRAZIL
18:53THE CITY IN BRAZIL
18:55THE CITY IN BRAZIL
19:10THE CITY IN BRAZIL
19:12THE CITY IN BRAZIL
19:14THE CITY IN BRAZIL
19:16THE CITY IN BRAZIL
19:35CITY IN BRAZIL
19:40He will recognize the jacket.
19:48Yes.
20:15Yes.
20:47Yes.
21:19Yes.
21:55Yes.
21:55But what exactly are you doing here?
22:13Yes.
22:44Yes.
23:01That one won't be difficult to identify.
23:03He was shot in the left arm.
23:11The important thing is that you are safe.
23:13You know, it worried me.
23:14Why did he leave the tavern?
23:16I thought you were going to wait for me there.
23:23What is that?
23:26What are you doing?
23:34What is that?
23:36What is that?
23:38What is that?
23:39What am I doing?
