A clássica série Zorro (1957) é uma das produções mais icônicas da televisão, trazendo as aventuras do lendário herói mascarado que luta contra a injustiça. Produzida pela Disney e exibida originalmente entre 1957 e 1959, a série marcou gerações com sua mistura de ação, aventura e humor.
A história acompanha Don Diego de la Vega, um jovem aparentemente nobre e pacato que esconde sua verdadeira identidade: o destemido Zorro. Ao lado de seu fiel companheiro Bernardo, ele combate a corrupção e protege o povo oprimido na Califórnia do século XIX, enfrentando soldados e governantes injustos.
Com duelos de espada, cavalgadas e o famoso símbolo “Z”, a série se tornou um dos maiores clássicos da TV mundial, sendo lembrada até hoje por fãs de aventuras e histórias heroicas.
Este episódio faz parte da série completa, organizada em ordem correta para quem deseja assistir e reviver esse grande clássico.
Inscreva-se no canal Clássicos das Telas para acompanhar mais séries e desenhos antigos completos.
Tags
#Zorro
#Zorro1957
#SerieClassica
#SeriesAntigas
#ClassicosDaTV
#FilmesAntigos
#AventuraClassica
#DisneyClassico
#ZorroDublado
#SeriesDubladas
#Anos50
#ClassicosDasTelas
A história acompanha Don Diego de la Vega, um jovem aparentemente nobre e pacato que esconde sua verdadeira identidade: o destemido Zorro. Ao lado de seu fiel companheiro Bernardo, ele combate a corrupção e protege o povo oprimido na Califórnia do século XIX, enfrentando soldados e governantes injustos.
Com duelos de espada, cavalgadas e o famoso símbolo “Z”, a série se tornou um dos maiores clássicos da TV mundial, sendo lembrada até hoje por fãs de aventuras e histórias heroicas.
Este episódio faz parte da série completa, organizada em ordem correta para quem deseja assistir e reviver esse grande clássico.
Inscreva-se no canal Clássicos das Telas para acompanhar mais séries e desenhos antigos completos.
Tags
#Zorro
#Zorro1957
#SerieClassica
#SeriesAntigas
#ClassicosDaTV
#FilmesAntigos
#AventuraClassica
#DisneyClassico
#ZorroDublado
#SeriesDubladas
#Anos50
#ClassicosDasTelas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00The Joker, distributed by Megafilms, Brazilian version, directed by Herbert Richards.
00:32Don't make a sound, sir. I have a knife to your back.
00:37You're mistaken, sir. I don't have any money.
00:40Is your name Diego de la Vega?
00:41Yes.
00:42So it's not a mistake, sir.
00:45Be quiet.
00:47I recognize your voice.
00:50Prepared to die?
00:54Wait a minute, Diego. It's me, Ricardo Delamo.
00:57Ricardo, what are you doing here?
00:59It's me. Could you let go of my arm?
01:01I should have smashed his head in.
01:04Ricardo Delamo continues with the jokes.
01:06Prepare to die. I recognized your voice.
01:09I scared you, didn't I?
01:10Sure, I thought I'd have to kill him.
01:12What are you doing in Monterey? Did they kick you out of San Francisco?
01:14Ah, my friend, that's a long and fascinating story.
01:17Well, their stories always are.
01:19Sure, you're a very good liar.
01:22That's one of my best qualities.
01:24I'm at the beach with my cousin. Why don't you come with me?
01:26We can talk while I get ready.
01:28There's a room at the guesthouse. You can use it.
01:29Well, well.
01:33I forgot the knife.
01:35You never know. I might run into another old friend.
01:42Those jokes of yours are going to get you into big trouble someday.
01:46Diego, you couldn't have been more wrong.
01:48I left San Francisco. It was the best thing that ever happened to me.
01:51I can imagine.
01:52No, you can't imagine.
01:54How can I say thank you?
01:55Make a gesture.
01:57Look, I came here by carriage.
02:00I met a young lady.
02:01I can say...
02:02Miss.
02:04Diego, what a wonderful woman.
02:06Skin the color of milk.
02:08And how beautiful she is.
02:09Her hair is as black as night.
02:11And the eyes...
02:13Ah, the eyes.
02:15I hope she has two.
02:17This is serious.
02:18Like the moonlight shining on the lagoon.
02:20A beautiful arrangement.
02:22I've never seen anything like it.
02:24Did you see all of that in a woman?
02:26See.
02:27And is she here in Monterrey?
02:28She lives here.
02:30Oh, that's very strange.
02:31I've been here for a while and I've never seen such fabulous beauty.
02:35Listen.
02:36You wouldn't be exaggerating.
02:37I swear on my grandfather's life.
02:39But you will meet her tonight.
02:40I'm going to sing a serenade.
02:43Take my guitar.
02:44No, mine is on the horse.
02:46This one's for you.
02:48For me?
02:48You will come with me.
02:49Why?
02:50I am in love.
02:52Well, you don't need me.
02:54It turns out she has an uncle.
02:56Oh, you want me to serenade your uncle?
03:00Well, he probably won't be there.
03:02But if you are there, be polite, kind, and courteous like him.
03:05Okay, okay.
03:06I'll go with you.
03:08With one condition.
03:09Whatever you want.
03:10Please.
03:11Don't tell anyone you know me.
03:12Why?
03:13It's just that people in Monterrey like me.
03:33Diego, her room is upstairs.
03:36Remember, if your uncle isn't home, just say goodnight and leave.
03:40He is well.
03:43When the stroling minstrels sing,
03:48They sing of the Gaviota,
03:53The snow-white gold that glides o'er the summer sea.
03:59And my own true love is like the Gaviota,
04:05Like a golden fly, she dances gracefully.
04:12Fly, seagull, fly, dance, senorita, dance,
04:16Gypsy spirits, both so wild and free.
04:21Yes, my own true love is like the Gaviota,
04:26Like a golden fly, she dances gracefully.
04:31Fly, seagull, fly, dance, senorita, dance,
04:46Ah, it seems you didn't make a very good impression, did you?
04:57You didn't even tell me her name, and it would make a difference.
05:00Excuse me, Miss Verdugo asks that you come in and wait in the room.
05:05Well, Dom Diego, it was a pleasure.
05:07We can meet again another time.
05:09You said both, didn't you?
05:12Yes sir.
05:13Ah, she wanted to be polite.
05:17Remember your uncle.
05:27Ricardo, your song was lovely, it made me very happy.
05:30You made me happy.
05:31Ana Maria, I want to introduce you to my friend, Mr. de la Vega,
05:34which won't be able to stay for very long.
05:35Diego, what a pleasant surprise.
05:38I'm surprised too, I didn't know he was back.
05:40I arrived this morning.
05:42Do you already know yourself?
05:43What did you hear? Why didn't you write it down?
05:45I didn't hear anything, I wrote it.
05:47You should receive the letter tomorrow.
05:49Dad is traveling to Spain, and I've decided not to go with him and to return home.
05:54I think so.
05:55This is not your home.
05:57No, I gave the servants a few days to clean the house.
06:00I'm with my uncle and my cousin Milana.
06:01Ah, a lovely young woman, Diego.
06:03You two will have a great conversation.
06:05Do you know her?
06:06No, but being your cousin, she must be beautiful, Ana Maria.
06:10Thank you, Ricardo.
06:11Would you like to sit down?
06:23He kept saying how adorable he thought I was.
06:27Do you think he was lying?
06:29I want to see if I can get out of this okay.
06:33Okay, I surrender.
06:35I'm happy to see her back in Monta-Rey.
06:38But I'm sorry to see that I'm alone.
06:52Well, good evening, Ricardo.
06:54You have a long ride ahead of you.
06:56No, my cousin doesn't live far from here.
06:58What a shame, huh?
06:59I've been thinking, Diego.
07:00About the three of us going for a walk tomorrow.
07:02After all, you're in Monta-Rey on business.
07:04I wouldn't want to think that I bothered you.
07:06Well, that's very considerate of you.
07:08So, what is that?
07:09But what would you like me to say to Ana Maria?
07:12I'll tell you myself when we go for a walk tomorrow.
07:14Goodnight.
07:28You can't even imagine.
07:30I looked out onto the balcony and there she was.
07:34I already told you how beautiful she was.
07:38Charming, too.
07:42Yes, I think our stay in Monta-Rey will be very pleasant.
07:50Between.
07:53Good evening, Dom Diego.
07:54Oh, Sergeant, I'm glad to see you.
07:56I'm sorry to bother you at this hour, Dom Diego.
07:58You didn't bother me.
07:59I really couldn't sleep.
08:01Sit down.
08:01No thanks.
08:02But no.
08:03I want to tell you about a wonderful surprise I had tonight.
08:06I think there's going to be another surprise, Dom Diego.
08:08AND?
08:11I have some unpleasant news for you, sir.
08:14AND?
08:15Yes.
08:16You are under arrest.
08:19What did I say?
08:20I'm sorry, Don Diego, but you're under arrest.
08:24You can come with me.
08:25Yes.
08:26So, am I a criminal?
08:28Oh no, Don Diego.
08:30Of course not.
08:31I'm a horse thief.
08:34That's really funny, but...
08:36Did you know that there are hundreds of horses on the La Vega ranch?
08:39You are accused of having an extra [property] here in Monta-Rey.
08:42A spotted one.
08:43It is serious?
08:44Yes, Dom Diego.
08:46Mr. César.
08:47Lord who?
08:48Mr. Caesar.
08:49And who stole the horse?
08:51That is, the man who said that you stole the horse.
08:53He is waiting at the barracks.
08:55Okay, let's go.
08:56I want to hear that man call me a thief to my face.
08:59Thank you, Dom Diego.
09:00I think it will be better.
09:01Let's go.
09:20There he goes.
09:22It's that one over there.
09:23Do you think we'll need more help?
09:25We can take care of him.
09:26Don't do anything suspicious until we leave town.
09:38Very good.
09:39Where is Mr. Caesar?
09:40I don't see it, Don Diego.
09:42Oh, Cabo Reis.
09:44Yes, Sergeant.
09:46I don't see Mr. Caesar.
09:48He's not here.
09:50That's why you can't see it.
09:52Thank you, Corporal.
09:53You're welcome, Sergeant.
09:55Silly girl, wait.
09:57Where is he?
09:58Oh, he had to leave for a moment and asked you to wait.
10:03Look, this is ridiculous.
10:04Do you know where to find me?
10:06Dom Diego, please, you have to remember.
10:08I have orders.
10:09You are still in jail.
10:23Oh, Bernardo.
10:26Ah, of course, little one.
10:32Good morning, Dom Diego.
10:33Did you sleep well?
10:34If you're not coming here to release me, then don't even talk to me.
10:38The little one, he brought his breakfast.
10:40How about you?
10:42Thanks.
10:44No, I can't do that.
10:46Dom Diego is yours.
10:47I don't want.
10:48Are you going to let me go from here or not?
10:50You are my best friend, Don Diego.
10:53I am a horse thief.
10:55How can I be your friend?
10:56Please, I know he's not a horse thief.
10:58And why won't you let me leave?
11:00Have breakfast.
11:01You'll feel better.
11:07Well, if he doesn't want to eat, he won't eat.
11:12Let's see what he brought for him.
11:16A sausage.
11:18I've never seen a sausage this big.
11:23Are you sure you don't want to, Dom Diego?
11:25You can eat everything.
11:28It would be a shame to throw away a sausage like this.
11:55It's good that something amuses you.
11:57The little boy put a lime in the sausage.
12:00At least he tried to help me.
12:03I would like to help you, Dom Diego, but I cannot.
12:07You understand, don't you?
12:09Here, you can see for yourself.
12:11It's signed.
12:12Julius Caesar.
12:14Julius Caesar?
12:19Ricardo.
12:20Oh no, Don Diego.
12:22Julius Caesar.
12:22That one in yours is perfectly legible.
12:24Come on, Sergeant, can't you see it's a joke?
12:26That was a really lame joke.
12:29Julius Caesar was a Roman general.
12:31And what was he doing in California?
12:33Even more so without a uniform.
12:34He's not here.
12:35He's dead.
12:36He seemed very much alive, Don Diego.
12:38You must be mistaken.
12:39Sergeant, are you...?
12:40I think this must be where he keeps the criminals.
12:44That is Mr. Caesar.
12:45Look.
12:47Diego.
12:49No, don't get too close.
12:51He could be dangerous.
12:52Listen here, Delamo.
12:53He's going to get me out of here and start running.
12:55What happened, Diego?
12:56Please, Don Diego, don't get nervous.
12:58Who's nervous?
12:59I just want to kill him with my own hands.
13:01Calmly, of course.
13:02But why, Diego?
13:03Why are you here?
13:04I am a horse thief.
13:06Mr. Caesar.
13:07Caesar?
13:07Julius Caesar.
13:09Sergeant, tell me, why did you arrest my old friend, Dom Diego?
13:12So, Mr. César, you yourself signed the complaint?
13:15None of that.
13:16Excuse me, sir, but you signed it.
13:19Oh, yes, yes, I signed this document.
13:21But Diego de la Vega, who is a horse thief, is much taller.
13:25At least 15 centimeters.
13:26Yes, Sergeant, I think I'm starting to understand.
13:30Ricardo, that wasn't funny.
13:32I think it was a lot of fun.
13:34Fun?
13:34Let me get out of here.
13:39I'm sorry, Diego, but you seem so angry.
13:45Okay, okay.
13:46You won, but please get me out of here.
13:50Soldier, open the cell door.
13:52It won't hurt Mr. César, will it?
13:55No, I'm just going to make a small cut on his neck.
14:00I put my knife down, I deserve it.
14:01Put your knife away, idiot.
14:04Thank you for your hospitality.
14:05It's at your service, Dom Diego.
14:07That is, goodbye, Don Diego.
14:08That's what I meant.
14:11Mr. César, as for you...
14:13Are you going to say goodbye to me too, Sergeant?
14:14My friends are waiting for me.
14:16Well, this time.
14:17But I'm warning you.
14:19Next time, don't use the king's soldiers in your games.
14:21I promise, Sergeant.
14:22Now it's worse, love.
14:26I would like to speak with you, sir.
14:28But today is the day they deliver the payment to the southern gates.
14:31Farewell, Mr. Itaberdugo, Dom Diego, sir...
14:35Pagento.
14:52Diego, are you having any problems?
14:54No, no, no.
15:00We still have time for a walk.
15:02While he goes to change his clothes,
15:05Take his horse.
15:06I?
15:07You heard right.
15:10Show.
15:38From what I know, they should receive almost 10,000 pesos.
15:40Are you sure we can do this?
15:43It's easy.
15:43They never send more than two soldiers.
15:45We just have to wait for them to leave Monterrey.
16:04Sergeant Garcia.
16:05Mr. César, stop. Corporal, stop.
16:09Who do you want to arrest now?
16:11Sergeant Garcia, you are going to be robbed.
16:14Stolen?
16:14Yes, I heard two men talking.
16:16They will try to steal your payment.
16:18Which men?
16:18I don't know, but it's best to stay alert.
16:20I will stay, Mr. César.
16:22No, no, no.
16:22That was a joke.
16:23My name is Ricardo Delambo.
16:25Oh, thank you for the warning, Dom Ricardo.
16:27You're welcome.
16:28It's best to be careful with everything.
16:29Oh, absolutely.
16:31Goodbye, sir, thank you again.
16:32You're welcome.
16:35Cable!
16:38Where do you think you're going?
16:40Tell the commander about the robbery.
16:43What robbery, Corporal?
16:44He just said it, didn't he?
16:47Dom Ricardo only caught one piece of our game.
16:51One piece?
16:52Sure, but I don't intend to fall for any more of your stupid pranks.
17:10Are you still going for a walk with us, Ricardo?
17:13He's behaving himself.
17:15Actually, it's been a sweetheart.
17:17That's where he's most dangerous.
17:32Yes, it seems like everything is fine.
17:35Well, I didn't have time.
17:42Diego, what's going on?
17:44They can go ahead.
17:46I'll catch up with you later.
17:47He is well.
17:48There's no need to rush.
17:58What's the problem?
18:04Yes I know.
18:05Sergeant Garcia is going to collect the payment.
18:10No, he won't need Zorro.
18:32Someone's coming, take the horses.
18:36Sergeant, your back is an excellent target.
18:43Sergeant.
18:44Yes, Cabo?
18:46I want to go back to the moon, Sergeant.
18:58What happened?
19:01We were robbed, as you said, Dom Ricardo.
19:04Are you all okay?
19:05Yes, ma'am.
19:06Did they take the money?
19:08All the money.
19:10But what about the other soldiers?
19:11I warned you, Sergeant.
19:13Please, Dom Ricardo.
19:14Signal to them to return the payment, okay?
19:18So, what are you talking about, sir?
19:20Just kidding, sir.
19:22This was not a joke on my part.
19:23Believe me, Sergeant.
19:24You've been robbed.
19:27We went.
19:29We went.
19:30There they go, Sergeant.
19:33Wait here, Ana Maria.
19:40Look, miss.
19:42Is it a zonco?
19:43Yes.
19:59Quick, Cable.
20:00Take our horses.
20:01They ran away.
20:02And how am I going to bring them back here?
20:04Go after them and bring them here, you idiot.
20:09Miss.
20:09Miss.
20:21Go after them and bring them here.
20:27Go after them and bring them here.
20:29Go after them and bring them here.
20:30Go after them and bring them here.
20:30Go after them and bring them here.
20:31Go after them and bring them here.
20:31Go after them and bring them here.
20:32Go after them and bring them here.
20:33Go after them and bring them here.
20:37Go after them and bring them here.
20:38Go after them and bring them here.
20:56Go!
21:01Are you alright, Ricardo?
21:03I'm doing great, Ana Maria.
21:05It's good to see you again, Mr. Zorro.
21:08I'm glad you remember me.
21:10Yes, I want to introduce Mr. Delamo.
21:13He's a friend.
21:14Yes, Ricardo, that's Zorro.
21:16He's also a friend.
21:19Please forgive me, Ms.
21:21But I have to go.
21:22Sergeant Garcia will be here soon, and we have differences.
21:25I understand.
21:27But it seems my horse has run away, Mr. Zorro.
21:30Can you take me back to the farm?
21:38I don't know.
21:39I could take her home.
21:41But you must watch out for the bandits until Sergeant Garcia arrives.
21:46Do you mind?
21:47I'm ready, Ms.
21:49See you later tonight.
21:55Goodbye, Mr.
21:57It was a pleasure to meet you.
22:01We'll meet again, Mr.
22:02It's a pleasure to meet you.
22:06It's a pleasure to meet you.
22:11It's a pleasure to meet you.