00:00Horse of a Different Color
00:02Mega Films Distribution
00:05Brazilian Version
00:07Herbert Richards
00:32Get that body out of here!
00:34And fast!
00:37Calm!
00:41Back!
00:45Calm!
00:55Back!
01:00Ah!
01:07So what do you think, Pablo?
01:09I look like a royal official, don't I?
01:11Here, see who you'll become.
01:16Lieutenant Rafael Santos.
01:19Travel orders to go from San Francisco to Monte Rei and back.
01:23Well, everything is going very well.
01:25Escaval!
01:27Let's go!
01:28Lieutenant Santos is expected in Monte Rei.
01:31I can't be late.
01:32Just look!
01:32Let's go!
01:45What do we do?
01:46No!
01:46Go.
01:52Take a look at this list, Diego.
01:53Diego, I ask that you consider what is at stake.
01:57Our people cannot live without food.
02:00And if we can't bring it from Spain, they'll think we negotiated with the enemy.
02:06They lost faith in the king, and this colony will be lost to Spain forever.
02:10I understand, sir.
02:12But what guarantees that you can get that shipment?
02:16With what's at stake, I think it's worth the risk.
02:20If we fail, then I will regret it.
02:23Many of you lost your money.
02:26I will have wasted my life.
02:28Believe me, sir.
02:30It has been unpleasant for me to come all the way from Monte Rei to question your motives and your integrity.
02:36But the people of Los Angeles placed their faith in me.
02:40I need to be sure.
02:42I understand.
02:43If you want to go to the fort with me, I'll tell Sergeant Garcia to give you the money.
02:50Sorry to bother you, Dad, but the lieutenant is here.
02:54The San Francisco official wants us to travel soon.
02:59Travel soon?
03:00There is a ship from Boston that will dock in San Francisco in a few days.
03:04We can achieve it.
03:05That's great news.
03:07Romero, bring him here.
03:09I don't want to spend months waiting for the ship to arrive in Monterrey.
03:13Primarily because Diego decided to hand over the money from Los Angeles.
03:17AND.
03:19After all, it seems he's discovered that you're not a criminal.
03:23Please, ma'am, bring it.
03:30Mr. Verdugo, I want to introduce Lieutenant Santos from the São Francisco fort.
03:35Sir.
03:37Diego de la Vega, from the town of Los Angeles.
03:40De la Vega brought the money from Los Angeles for the supplies, and I brought mine from Santa Cruz.
03:45Do you want us to travel now?
03:48Are you not changing your plans?
03:51We are safe, sir.
03:54I've already reviewed your credentials and everything seems to be in order.
03:58I suggest that you and the lieutenant go to the city to prepare everything.
04:02Shall we meet there at two o'clock?
04:06Are you going to hand over all the money at this hour, Diego?
04:09Yes.
04:15Miss.
04:21I'm going to pack my bags.
04:24Aren't you taking your daughter with you, sir?
04:26I had already thought about that.
04:31Always.
04:31Ever since I was a little girl, he's been promising to take me to Spain.
04:35But under those conditions, with Spain at war, traveling by ship is always dangerous.
04:40There's always danger, Diego, in everything we do.
04:43It's better to face it than to run away.
04:46I understand.
04:47Excuse me.
04:56I'm sorry we didn't understand each other, Diego.
04:59But that's all in the past now.
05:02It is not?
05:20Sir, may I wait here?
05:26I'll be right back.
05:40The best house wine for you, Enet.
05:53Do you need anything, Sergeant?
05:58Yes.
05:59I wish there was someone here who...
06:02Ah, another soldier.
06:05Well, soldier...
06:06Yes, sergeant.
06:08Sergeant Demetrio Lopes Garcia, a soldier of the king, serving in the town of Los Angeles.
06:15I'm very happy to meet you, Lieutenant.
06:18Lieutenant Rafael Santos, from the São Francisco Fort.
06:24He serves you some very good wine here in Monterrey.
06:27Don't you think so?
06:28That's appropriate.
06:32Do you need anything, Sergeant?
06:34No.
06:35I just wanted to make sure you're not alone.
06:38It's sad to be far from home without anyone to talk to.
06:42No?
06:42He's not on duty, is he?
06:44Oh no, Lieutenant.
06:46Thank you for inviting me.
06:49Tavern owner.
06:51A glass for the sergeant.
06:53Yes, Lieutenant.
06:56He said he's from Los Angeles.
06:58Yes.
06:58He must have accompanied Mr. de la Vega when he brought the money from the north.
07:03Yes, I didn't go with him.
07:05No, not exactly, he came first.
07:07Yes, that's right.
07:09Diego de la Vega and his servant arrived ahead of the soldiers.
07:13Military escort.
07:14But didn't you accompany the person who brought the money?
07:17Yes, I didn't go with him.
07:20But I was the one who brought the money.
07:23Health.
07:24Health.
07:27Tell me something, Sergeant.
07:28Ask, Lieutenant.
07:30Do you have any money with you?
07:32Money?
07:34Oh, that money.
07:37The money we were talking about.
07:39This money is in a safe place because of the criminals, you understand?
07:45Yes.
07:46Tavern owner?
07:48Yes sir.
07:49Excuse me, sergeant.
07:50Yes.
07:52Yes.
07:53No no.
07:55No no.
08:02Stand out.
08:07No no.
08:09Yes.
08:11Yes.
08:13Yes.
08:14Yes.
08:25Sergeant Garcia
08:28I was looking for Mr.
08:31Lieutenant Santos
08:32Is Mr. Serrano not with you?
08:34I'll see him later.
08:35He had things to do.
08:37I understand
08:39Ah, Don Diego, it's so good to see you!
08:41I'm having a little wine.
08:42No thanks
08:43It does matter if you come with me to my room for a moment.
08:46I have to talk to you.
08:47Ah, you've already figured out what to do with...
08:50Do you know what?
08:51Yes, I've already decided.
08:53And now everyone knows what
08:56Ah, getting ready to go back to Los Angeles, huh?
09:15We will hand the money over to Mr. Verdugo.
09:17Ah
09:19Sergeant, you've gained a little weight.
09:21The food here is good.
09:22From Monterrey?
09:23The food here is barely enough for one person.
09:25So, what is this?
09:27This is the money belt, Don Diego.
09:29That's why I'm fatter.
09:32Carrying this much money is a great responsibility, Dom Diego.
09:34Now, calm down, sergeant.
09:36You'll lose weight soon.
09:36I'll be happy to lose some of this weight.
09:39It's very bad for my spine.
09:46Do they distrust you?
09:48Everyone thinks I'm Lieutenant Santos.
09:51Our leader will be very happy.
09:57And is the plan the same?
10:00We will camp in the canyon.
10:02I'll signal to you.
10:15Miss
10:16With your permission, I would like you to come with me.
10:18My house in Santa Cruz
10:20That way we would cover at least half the distance.
10:22I'm sure it will be better.
10:26Lieutenant Santos
10:28Sending only you to protect the money?
10:31I left the soldiers ten kilometers from the road, sir.
10:34Not only to keep the road clean
10:36But to avoid any unforeseen circumstances
10:38After all, a troop of soldiers
10:40Protecting a knight and his daughter
10:42That would be rather unusual.
10:44You were very clever, Lieutenant.
10:46Dom Diego
10:53Lord Executioner
10:56The money will always stay with me.
10:59And this
11:00I'm prepared for both the best and the worst.
11:03Let's pray we don't need to use it, sir.
11:16I would like to convince her that this trip is dangerous for a woman.
11:19I'm not afraid
11:22Will you miss me?
11:23It is clear
11:24After all, who's going to argue with you?
11:38Goodbye
11:39Goodbye
11:46It's a precious cargo, Romero.
11:48I know this better than you do, sir.
12:02I'll see you in Los Angeles, Don Diego.
12:04As soon as Cabo Reis is in a condition to travel
12:12Goodbye, Sergeant
12:15Goodbye, my good friend.
12:32Are you hungry?
12:34Me either
12:35It's best to stop and rest the horses.
12:50Somehow, it doesn't seem fair.
12:52It's always work for Zorro.
12:54He solves other people's problems, but not his own.
13:06Are you very tired?
13:08We ride a lot.
13:10Yes, at least 10 kilometers.
13:19Where are the men?
13:21We should meet here, shouldn't we?
13:23This is the meeting place.
13:25You can rest easy, sir.
13:26They arrived here before dawn.
13:29Where are the men?
13:50THE CITY IN BRAZIL
14:16THE CITY IN BRAZIL
14:32THE CITY IN BRAZIL
14:34THE CITY IN BRAZIL
14:43THE CITY IN BRAZIL
14:54Wait here
14:54MUSIC
15:13THE CITY IN BRAZIL
15:40THE CITY IN BRAZIL
15:46THE CITY IN BRAZIL
16:21THE CITY IN BRAZIL
16:31THE CITY IN BRAZIL
16:34THE CITY IN BRAZIL
16:41THE CITY IN BRAZIL
16:43THE CITY IN BRAZIL
16:43THE CITY IN BRAZIL
16:46The city in Brazil
16:54THE
16:56PROSECIMO A
16:58UNA MAYA O
16:58возду SEA
17:15God
17:38What is that?
17:42It's the song of a bird.
17:44I've never heard a bird sing like that.
17:47With your permission.
17:49I'll take a look.
17:52Don't be scared, darling.
17:54I'm sure the soldiers will find us.
17:56Sir?
18:01Sir, I have a question.
18:04Do you think everything is happening as it should?
18:11Like this?
18:12I don't know, sir.
18:14But I had a feeling.
18:16I don't know if you understand.
18:19I think I know what you mean.
18:21I also had a strange feeling about all of this.
18:26Maybe it's nothing, but...
18:29I think it's best if you have your gun ready.
18:34It's best that Lieutenant Santos and I stand guard, at least until the soldiers arrive.
18:45Daddy!
18:48I owe my life to you, Lord.
18:51Lieutenant!
18:52Lieutenant!
18:53Here, sir.
18:55Ah, Pablo!
18:57Put down your gun.
18:58Drop your weapons.
18:59Both.
19:00I'm sending it.
19:09The man who is with you.
19:11Pablo, my former servant.
19:12He is a thief.
19:13What does this mean, Lieutenant?
19:16We want the money.
19:20Bring it here.
19:22Sir, I told you to give me the money.
19:26Pablo.
19:36You have no choice, sir.
19:39Hand over the money.
19:40No.
20:00Romero.
20:02Behind him.
20:38There is no choice, there is no choice, there is no choice, there is no choice, there is no choice, there is no choice
20:44choice, there is no choice, there is no choice, there is no choice, there is no choice, there is no choice, there is no choice, no
20:44has a choice, has no choice, has no choice, has no choice, has no choice, has no choice, has no choice.
20:45no choice, no choice, no choice, no choice, no choice, no choice, no choice
20:45choice, there is no choice, there is no choice, there is no choice, there is no choice, there is no choice, there is no choice, no
20:46has a choice, has no choice, has no choice, has no choice, has no choice, has no choice, has no choice.
20:49no choice, no choice, no choice, no choice, no
21:15Very well. Speak.
21:18If you value your life, speak up. Speak up now.
21:20Who is responsible?
21:22Who gave you orders?
21:23Please, sir. I don't know the answers.
21:27So tell me everything you know.
21:40The other one ran away.
21:43Excellent shot, sir.
21:44Unfortunately, he could give us valuable information.
21:48But he was trying to escape.
21:50I wouldn't have gone very far.
21:53I...
21:53I took it without thinking, sir.
21:55Because of my friends.
21:57If something had happened to her...
22:00I don't know who you are.
22:02But I know that we owe him our lives.
22:04Honey, this is the man I told you about.
22:07Zorro.
22:08For the second time, sir, you saved my life.
22:11The northward route is still dangerous.
22:13Please return to Monterrey.
22:14Won't you come with us?
22:17No, miss.
22:19But I promise you one thing.
22:21I will never be far from you.
22:24How can I express my gratitude?
22:40Goodbye, miss.
22:42We'll see each other again.
22:53Now you know the bandit Zorro.
22:56I don't know if he's really a criminal.
23:00I think he's the most wonderful man I've ever met.
23:03I don't know if he really is.
23:11I don't know if he really is.
