A clássica série Zorro (1957) é uma das produções mais icônicas da televisão, trazendo as aventuras do lendário herói mascarado que luta contra a injustiça. Produzida pela Disney e exibida originalmente entre 1957 e 1959, a série marcou gerações com sua mistura de ação, aventura e humor.
A história acompanha Don Diego de la Vega, um jovem aparentemente nobre e pacato que esconde sua verdadeira identidade: o destemido Zorro. Ao lado de seu fiel companheiro Bernardo, ele combate a corrupção e protege o povo oprimido na Califórnia do século XIX, enfrentando soldados e governantes injustos.
Com duelos de espada, cavalgadas e o famoso símbolo “Z”, a série se tornou um dos maiores clássicos da TV mundial, sendo lembrada até hoje por fãs de aventuras e histórias heroicas.
Este episódio faz parte da série completa, organizada em ordem correta para quem deseja assistir e reviver esse grande clássico.
Inscreva-se no canal Clássicos das Telas para acompanhar mais séries e desenhos antigos completos.
Tags
#Zorro
#Zorro1957
#SerieClassica
#SeriesAntigas
#ClassicosDaTV
#FilmesAntigos
#AventuraClassica
#DisneyClassico
#ZorroDublado
#SeriesDubladas
#Anos50
#ClassicosDasTelas
A história acompanha Don Diego de la Vega, um jovem aparentemente nobre e pacato que esconde sua verdadeira identidade: o destemido Zorro. Ao lado de seu fiel companheiro Bernardo, ele combate a corrupção e protege o povo oprimido na Califórnia do século XIX, enfrentando soldados e governantes injustos.
Com duelos de espada, cavalgadas e o famoso símbolo “Z”, a série se tornou um dos maiores clássicos da TV mundial, sendo lembrada até hoje por fãs de aventuras e histórias heroicas.
Este episódio faz parte da série completa, organizada em ordem correta para quem deseja assistir e reviver esse grande clássico.
Inscreva-se no canal Clássicos das Telas para acompanhar mais séries e desenhos antigos completos.
Tags
#Zorro
#Zorro1957
#SerieClassica
#SeriesAntigas
#ClassicosDaTV
#FilmesAntigos
#AventuraClassica
#DisneyClassico
#ZorroDublado
#SeriesDubladas
#Anos50
#ClassicosDasTelas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Sought. Distributed by Megafilmes. Brazilian Version. Directed by Herbert Richards.
00:12Don't shoot, it's me, Diego. I didn't think you'd have the courage to show your face here.
00:17What does this mean?
00:21If you have any weapons, put them on the ground and come here with your hands raised.
00:26We don't have weapons. We came as friends.
00:31You're a great friend, Diego.
00:37I would have died if it weren't for Zorro.
00:40I'm sorry. I was betrayed.
00:42Does this mean the governor didn't keep his promise?
00:44I'm sure he acted in good faith. He was betrayed too.
00:47But he's the one in charge. He's responsible for what happens.
00:51Give me some time, okay? I'll only be back in a few days.
00:55You can't hold him responsible for everything Rico does in his absence.
00:57So why leave a man like Rico in charge?
01:00Are you persecuting my people?
01:02He takes us from our homes.
01:04It hunts us like wild animals.
01:07Yes, he should have known that.
01:08Don't blame the governor for this.
01:11If you find a snake in your bed, you have to kill it.
01:15Don't you also blame the man who put her there?
01:17Seriously?
01:19Do you think I would participate in a plot against you?
01:22If it weren't for Zorro, I would have been shot down in cold blood, carrying a peace flag.
01:28But you, Diego, I didn't see you there to save me from the ambush.
01:36The camp stopped.
01:51Okay, that's enough.
01:59You know, I came here to say how happy I was to have escaped the ambush.
02:03After spending hours here, I don't know if I'm really happy.
02:08Joaquim, what he said about the governor might be true.
02:11Why are you blaming Diego?
02:13If he made a mistake, I know it wasn't on purpose.
02:16I could be saying this at my own funeral, if it weren't for Zorro.
02:21Where did these cursed things come from, anyway?
02:23Don't you recognize them, Dom Diego?
02:25They belonged to his great friend, Rico.
02:28That's what he uses to confine my people.
02:31Why do I call him my friend?
02:32Do you know I'm in the opposition?
02:34Don't pay him any attention.
02:36He's a fool when he's angry.
02:39And lately he's always furious.
02:42She's right.
02:43He let his anger blind you.
02:45Why do you treat your friends like enemies?
02:47I decide who my friends are.
02:49You could be a rational man and talk to the governor.
02:53If only the two of them would meet and talk like rational men, there would be no more problems.
02:58These are the same arguments you gave me before, Dom Diego.
03:01And they almost cost me my life.
03:03He knows he won't get hurt.
03:05Furthermore, you got out of there safely.
03:07But the saints protected me, with a little help from Zorro.
03:13But Mr. Rico, he won't be so lucky.
03:17What does that mean?
03:19Joaquim is very intelligent.
03:20Despite being just a cowboy.
03:23He worked on a plan to ambush Mr. Rico.
03:26You'll give him a taste of his own medicine.
03:27He'll know how I felt.
03:30What will happen when you ambush Mr. Rico?
03:33Do you think this will be the end of everything?
03:34Ah, so be it.
03:35But only for him.
03:37Can't you imagine that soldiers will come after you in those mountains?
03:41You and your pawns will have to come out of hiding.
03:43They will shoot if they run and arrest them if they stay.
03:46That's what he wants for his people.
03:47If my people are to live like animals, hiding in the mountains,
03:51Perhaps that's a much better choice.
03:53You don't understand, Dom Diego.
03:55I know he's our friend.
03:58But if I had to live this way,
04:01being hunted like an animal,
04:04Then I would know.
04:06They have posters at the market square.
04:08Offering a reward for my capture.
04:10Alive or dead?
04:11Yes I know.
04:13Two thousand.
04:15Exactly the same reward they offer for Zorro.
04:17Alive or dead?
04:23I planned everything with Marcelo.
04:25who worked in the governor's house for years.
04:28Every year it's exactly the same thing.
04:31Always on your birthday,
04:33The governor wakes up very early.
04:36and then he goes to the sanctuary of San José,
04:39accompanied by Mr. Rico.
04:41It's a shame that it has to happen on the governor's birthday.
04:45But that's the smartest part.
04:47We will know where they are.
04:48And when will they be there?
04:55What was that?
04:59Why do I have to be stuck with this thing on my leg?
05:02What if I gave him my word?
05:04Your word?
05:06Why don't I release them both?
05:11Do you need anything, Diego?
05:13Do you want to eat something?
05:15Do you want to drink some water?
05:16No, not at all.
05:18I saw a guitar.
05:20Do you want his guitar?
05:23I'm tired of sitting around.
05:25I want to do something.
05:27I'll get it for you.
05:39Thanks.
05:51Damn!
05:52Who can make music out of this instrument?
05:55Are you looking down on my guitar, D. Diego?
05:57I have never seen a guitar so out of tune in my life.
06:01It's probably not my guitar's fault.
06:03But the way you play.
06:07Bring it here, Teresa.
06:27What do you think now, Diego?
06:31Unbelievable.
06:33What do you think now?
06:36What do you think now?
06:49What do you think now?
07:01Amen.
07:50Alright, we've arrived.
07:52We're leaving now.
07:53Take your positions.
07:55Simeon, prepare the horses.
07:59They're durable, aren't they?
08:02It can't be broken with a small stone.
08:04Was he watching?
08:07So why did you let me continue?
08:09Because I wanted him to see what it's like to try and try and achieve nothing.
08:15You can go now.
08:16Since you already know our campsite, we'll have to move.
08:20Furthermore, we have a lot to do.
08:58What's that, little dog?
09:00What is that?
09:04Why are you angry with me?
09:05I don't get angry with anyone.
09:07Especially with puppies.
09:08Please, little dog.
09:10Go home. Go home.
09:12Go! Anywhere.
09:14Go away.
09:14Go away, little dog.
09:16I am your friend.
09:17I am your friend.
09:18You don't see it.
09:19I am your friend.
09:21I am scared.
09:35Go home.
09:38Go.
09:39Get out, get out, get out, get out.
09:41Get out, get out, get out.
09:45Sergeant, what are you doing up there?
09:47What am I doing here?
09:48I have a better view than up here.
09:51I can see in all directions.
09:53And what do you see, Sergeant?
09:55Nothing, absolutely nothing.
09:58But can you see better from up there?
10:01Yes, I can see better from up here, if there's anything I can see.
10:07What are you doing there?
10:08Don't move. You two, put your hands on your heads.
10:16Azul, hold on tight.
10:18No, I took it.
10:20Turn me back.
10:21I got it, Rockman.
10:23Turn me back.
10:26Turn me back.
10:27Turn me back.
10:31Leave me alone.
10:33Let me go.
10:48Speak up, you pawn.
10:51Very well. If you don't want to tell me, I will.
10:53Did you know that the governor and I would be passing by there on our way to the sanctuary in the morning?
10:59He planned to attack us in order to kill us.
11:01Would you like that, wouldn't you? To see us dead?
11:03Leave him with me and my guards.
11:06We will make him talk.
11:07He doesn't have to speak. All he has to do is listen.
11:11Would you like to kill the governor?
11:14Would you like to kill the governor?
11:14Well, maybe you'll have your chance.
11:15I'll have my chance.
11:18Did you know that he will be going to the San José sanctuary alone?
11:22But I thought you were coming along, along with the honor guard.
11:27For the first time in many years, I will not be able to accompany the governor.
11:31I'll be busy.
11:32We need all the soldiers to spread out across the mountains to capture the prisoner.
11:39Our pawn here is about to run away.
11:42Leave his knife where he can find it.
11:45And tomorrow, pawn, you'll have a chance to kill the governor when he goes to the sanctuary alone.
11:51You can't let that man loose with a knife.
11:54How do you know he won't try to kill you or me?
11:57Because we have his girlfriend in our prison.
12:00What if he fails trying to kill the governor, or if he tries something else?
12:03Then a very unfortunate accident will happen to her.
12:06And what happens when there's a very unfortunate accident in our chain?
12:10It's a very unfortunate accident indeed.
12:51Don't make any noise.
12:54Gentlemen, no advantage. Give me a chance, please.
12:57There's no time for that. Now tell me. Why did the soldiers leave?
13:00They are searching for a prisoner. He escaped.
13:02I don't believe it.
13:05That's true, sir. I swear.
13:07Are you going to tell me the truth, Captain?
13:09Or will you never tell me the truth again, Captain?
13:10There's no time to die again. With anyone.
13:13Calm down, sir. I'm just a soldier, sir.
13:17I just follow orders and I...
13:40At least he let him finish praying.
13:43Zorro!
13:44My apologies, Your Excellency, but I must ask you to make a change to your plans.
13:48As for you, I see a strong possibility that you will save your life.
13:52as long as you try to get rid of it.
13:55Drop the knife.
13:58If Your Excellency would be so kind...
14:20Now they are both furious. But they can be rational men. They can take offense.
14:25Feel free, but I want you to talk about your problems.
14:31I have nothing to say to the outlaw.
14:33And I have nothing to say to a tyrant.
14:37I can see it's going to be a long silence.
14:42These...
14:43These are the keys.
14:45They can spread their legs and leave whenever they want.
14:49In that case, I'll go right now.
14:57One detail...
14:58Each one has the other's key.
15:01Goodbye.
15:08Keep your eyes wide open. I'm going to check if Teresa is alright.
15:14And now, my boy? Throw me my key.
15:18Oh no. You throw me my key first.
15:23So you can disappear while I'm stuck here? Oh, no. Thanks.
15:27He's going to want to cut my head off.
15:29I have an idea.
15:31I'm going to count to three.
15:33And we threw the keys at the same time.
15:39Yes.
15:41One.
15:43Two.
15:44Three.
15:52Two.
15:52I give you my word, young man.
15:53What will I let you go of if I throw away my key?
15:56Like when he gave me his word that I wouldn't be killed.
15:59What if we went to Monterrey with a peace flag?
16:02Two.
16:22Open the gate! Open the gate!
16:34Open the gate!
16:34Has the governor returned?
16:35He didn't come back.
16:36And did you hear?
16:37No.
16:37Has someone returned? Come in. Let's go.
16:39Miguel, stay on guard.
16:40Yes.
16:44I can't understand what happened.
16:46Let's search in the sanctuary.
16:48We found the cowboy's knife, but no sign of a struggle.
16:50nor from the governor's body.
16:51But is it really useless?
16:54No.
16:54But we have to get out of here.
16:56And how much, girl?
16:57We will take her with us.
16:58And if the governor is still alive tonight,
17:00She will no longer be there.
17:25How does our corn cake vendor feel, tired of struggling?
17:29He's a brave soldier, isn't he?
17:31Aren't you afraid of Teresa?
17:33Just because I'm behind bars.
17:37Be nice to me.
17:39I can be nice.
17:40Here you go.
17:41Don't you think I'm too nice?
17:45Yes.
17:46I think you're too nice.
17:49A good-natured, idiotic, and wet guy.
17:51You miserable wretch.
17:52You'll pay for this.
17:59Coward, pig.
18:10If it got wet, it didn't work.
18:12I'm going to get you wet.
18:12I wouldn't do that if I were you.
18:17Good job, Zorro.
18:19He hit him for me.
18:20Where are the keys?
18:22Captain Briones.
18:23He was with them when he entered.
18:34Zorro!
19:08Get out of the way, captain.
19:10Let me shoot him.
19:11Shin is better as a shield than as a sword.
19:14Shin is better as a shield than as a sword.
19:23He won't run away if he does the right thing.
19:25Miguel, grab a musket.
19:30I will take him away from there.
19:32Try to get it right this time.
19:40Zorro, watch out.
19:41They're going to shoot you.
19:43Don't leave him.
19:46Open a gate for the governor.
19:57Very good, Rick.
19:58Captain Briones, stay where you are.
20:00Drop your weapons.
20:05High!
20:20Zorro!
20:21What was he doing here?
20:25Teresa, where is the key?
20:27He's with Briones.
20:31Where is the cell key?
20:33It's none of your business, pawn.
20:41No.
20:41You're going to open the cell.
20:43It will be interesting to see what happens when she lays her hands on you.
20:53There was only one key.
20:55What are you going to do now, Pawn?
20:59No.
21:00You played.
21:01Then you'll get it.
21:13What are you doing down there?
21:15Get him out of there.
21:17Diego.
21:22What do you see?
21:23And the...
21:23Can someone get me out of here?
21:27Cable.
21:28Get her out of there.
21:29Where is the key?
21:30That's the problem, Your Excellency.
21:31Captain Briones threw the key into the well.
21:34What?
21:38Where's the key, Captain?
21:39Is she with him?
21:42She's hit rock bottom.
21:44Then go downstairs to get it.
21:55Take it away.
21:57Take it away.
21:58Take it off, it's a key.
22:01Take it away.
22:02Take it away.
22:03Take it away.
22:05Take it off, it's a key, interesting.
22:11Take it off, it's a key.
22:11Tire ela é um acutilute nel giro.
22:13Take it off, it's a keychain.
22:14Get her out of there.
22:16For the hottest tamale in Monterrey
22:19Come to Teresa, the folks all say
22:23Your eyes will water and your tongue will burn
22:26But they're so delicious you will soon return
22:30Tamales, hot, hot, hot, hot
22:34Tamales, hot, hot, hot, hot
22:36Finest can be, try them and see
22:39Get your hotter than hot tamales
22:42Tamales
22:48Tamales