- 1 week ago
Esra pracuje jako servírka a unavená z těžkostí života uzavře rozumový sňatek s inženýrem Ozanem, aby si zlepšila životní úroveň. Když však v tomto manželství zažije finanční i emocionální problémy, je nucena ho ukončit. Po rozvodu Ozan založí softwarovou firmu a velmi zbohatne. A jednoho dne Esra začne pracovat právě v této firmě.
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
Category
📺
TVTranscript
00:00Á, dobrú chuť, Prajem.
00:03Ešte jeden?
00:04Á, nech sa páči.
00:06Pre živého boha, nechajte ma už odísť.
00:08Ja už nevládzem jesť.
00:10Á, nepustím vás ani na kroky.
00:13Neochutnáte moju kalvo, drahý pán Ismec.
00:15Ja nie som nejaký Ismec.
00:17Spýtal som sa na adresu a vy ste ma tu zajali.
00:20Nechajte ho na pokoji.
00:21Ten muž má pravdu.
00:23Ismec Čišman som ja.
00:25Áno, určite.
00:26Nemôžete byť Ismec Čišman.
00:28Nie je to možné.
00:28A hneď vám ukážem prečo.
00:30S touto počítačovou fotografiou nemáte nič spoločné.
00:35No prosím, môžete sa presvedčiť.
00:39Áno.
00:41Áno, Ismec Čišman.
00:43Naozaj s ný Ismec Čišman.
00:45Eko, čo si to urobil?
00:47Čo by som urobil?
00:48Nic som neurobil.
00:49Pán Ismet, smela by som vám
00:52ponúknuť moju chalvu.
00:54Čo poviete?
00:54Už si neprosím.
00:56Zjedol som, čo som zjesť mal.
00:57Aj sladké.
00:58Na zdraví.
00:58Vaše jedlá sú úžasne.
01:00Ďakujem.
01:00Ľutujem, ale musím napísať aj o vašom prístupe.
01:03A odrátam vám pohled.
01:04Ale nie.
01:05Ale no tak, nič neodrátavajte, páni Smet.
01:09Prečo by ste to robili?
01:10Bola to naša chyba, ale napravíme ju.
01:12Mysleli sme si, že ste niekto iný, jednoducho došlo vonilu.
01:16Áno, niečo sme si mysleli, že to nebolo, ale bohužiaľ to tak bolo.
01:19Nesadnete si ešte, prosím.
01:20Takýto škandál som ešte nevidel.
01:23Viac tu nezostanem.
01:24No, vy ste ale krutí.
01:34Čo robíte, chudoba?
01:36Znova sa niečo deje.
01:38Niečo som to zacintila.
01:39Užím, aby si nám tu chýbala.
01:411296, Zumrút.
01:44Áno.
01:46Vspomínaš si na mňa?
01:47Som Ismet.
01:48Nie.
01:48Ismet Šišman.
01:50Na základnej som sedel za tebou.
01:53Ismet Šišman?
01:54No, Ismet Šišman.
01:55Ne, nespomínam.
01:57Prečo by som si mala?
01:58Tá pani je tvoja priateľka?
02:00Nie je.
02:01Ani náhodou.
02:02Nie?
02:04Že nie?
02:05Môže byť Zumrút moja nepriateľka?
02:08Priateľka moja, no pozor, pozor.
02:11Nech ťa bohokraňuješ.
02:13Menekže pustí ma.
02:16Aha, to ale všetko mení.
02:19Tvoja priateľka je aj moja priateľka.
02:22Svoju kritiku ešte raz prehodnotím.
02:24Pri znižovaní vodov uplatním ľudskejší prís.
02:27Už ste úžasný.
02:28Áno, ďakujeme.
02:30Takže, dovidenia.
02:31Veľmi pekne ďakujeme.
02:32Ďakujeme.
02:35Čo to robí?
02:36Pobuskal mi ruku.
02:37Čo to je?
02:38Kto to je?
02:38Deje sa niečo zlé.
02:39Však, lebo vďaka mne sa vám stane niečo dobré.
02:43Hovoreko, ty máš dobré srdce.
02:45Áno.
02:45Ide o penia zákazníci.
02:46Prídu, budú si podávať dvere.
02:48Budú len tak prúdiť budúčnosť.
02:50Bude peniažky.
02:51Budú len tak nám.
02:52Budú šušťať bankovky.
02:54Nech ťa bohžehná kamarátka moja.
02:56Nie, áno.
03:00Nie, prečo?
03:02Nemožné.
03:23Smiem ísť ďalej?
03:24A pravda, že, sadni si.
03:48Číner.
03:50Budeš už stále takýto.
03:55Veľmi si ťa vážim a nechcem ťa stratiť.
03:57Veľmi by ma to trápilo.
04:01Nie, Ezra.
04:02Nemusíš sa trápiť, pretože ma nestratíš.
04:05Ale vieš,
04:07trochu to mnou otriaslo.
04:09Nebudem klamať.
04:10No, je to tak.
04:13Číner.
04:14Ak je na svete niekto,
04:15kto si zaslúži byť šťastný,
04:17si to ty.
04:20Veľmi ma to mrzí.
04:23Ezra, nemusíš sa mi teraz ospravedlňovať za to,
04:26že ma nemáš rada tak, ako by som chcel.
04:29Len nezabudni, že tak, ako ty máš právo ma nemilovať,
04:32ja mám právo milovať ťa.
04:34Takže,
04:35moje city sa nestratia len preto,
04:38že si ma odmietla.
04:40A tiež ani nezabrániš tomu,
04:43aby som na teba čakal.
04:46Číner.
04:47Á, pozri, Ezra.
04:48Nerozprávajme sa už o tom,
04:49lebo téma je uzavretá.
04:51A som predseda predstavenstva.
04:54A hoci mám zlomené srdce,
04:56musím aj pracovať.
04:57Takže, chceš mi pomôcť?
04:58Pravda, že chcem.
04:59Na čom pracujeme?
05:01No, treba...
05:03Zanedbali sme tie svadobné agentúry.
05:05To je teraz dôležité.
05:06Veľmi logické.
05:08Takže odteraz,
05:09myslíme len na prácu.
05:10Skočím si z jednogok.
05:11Tak, dobre.
05:13Čakám ťa.
05:14Som tu.
05:15Jasné.
05:30Pozri, Čakla.
05:31Dátum som zariedila.
05:33Aj svedok je zabezpečený.
05:34Ty si predsa souhlasila s rozvodom dohodov.
05:37Ver, že v tejto situácii neviem robiť nič.
05:40Musíš niečo urobiť.
05:42Neviem, odlož dátum,
05:43nájde nejaký problém v papieroch.
05:45Ty si predsa advokátka.
05:47Čokoľvek urobíš,
05:48nech sa nezistí,
05:49že to súvisí so mnou.
05:51Dobre.
05:52Dobre.
05:53Nájdem nejaký spôsob,
05:54ako termín odložiť.
05:57Dovidenia.
05:59Dovidenia.
06:00Čakám na správnu.
06:01Dobre.
06:14si na zlej adrese, Mert.
06:22Nepovedala som ti,
06:23aby si mi viac nevolal?
06:24Nechcel som ti volať, Čakla.
06:27Keby sme sa stretli,
06:28nemusel by som.
06:30Asi ma nechápeš, Mert.
06:32To, čo sa medzi nami stalo,
06:33sa nikdy viac nezopakuje.
06:36Zbytočne sa namáhaš,
06:37takže ma už viac neobťažuj.
06:47Čakla?
06:52Musa?
06:54Priniesol som ti nejaké dokumenty na podpis.
06:57Prosím.
06:57Dobre, ďakujem.
07:10Ešte niečo, Musa?
07:11To je všetko, ďakujem.
07:13Idem.
07:14Nie, za čo?
07:34Povedz mi, Rejhan,
07:35ako som vôbec mohla niečo také urobiť?
07:38Ako som nechťiať mohla pomôcť
07:40z takej chudobe?
07:42Ak ten muž napíše niečo dobré
07:44pre tových kantínou,
07:46bude nával hosti.
07:48Nával!
07:48Títo oči to neznesú.
07:50Celé kráľovstvo smúti.
07:53Spúšte vlajky na povžrdie.
07:54Sestra moja,
07:55podľa mňa to nechaj tak.
07:57Nech si vlajky vejú.
07:58Povedz radšej,
07:59čím si taký dojem zanechala na tom mužovi,
08:01že na teba od základnej školy nezabudol.
08:04No moja,
08:04aká je to láska?
08:05To je jasné, moja.
08:08Ale ozaj,
08:09ako ma ten muž poznal?
08:10Od základnej si nevyrástla.
08:12Asi preto, sestra,
08:13si nezabudnutelná žena,
08:15Zumrud Korfaliová.
08:17Onedlho budeš vo filme.
08:18Si výzda?
08:19Áno, áno.
08:20Čo si budeme klamať?
08:22Bola som inšpiratívna.
08:23Aj teraz som taká.
08:25Všetci do mňa boli zamilovaní.
08:27A ja som sa vydala za toho nepodarka.
08:29Ale to je jedno.
08:30Moju dceru som nenechala Ertanovcom.
08:34Aj to je niečo.
08:36Vieš?
08:37Ticho.
08:38Sestrička moja, pozri.
08:39Mohla by som ťa požiadať o malú službičku.
08:42Počúvam.
08:42Netlač toľko na tú, Eli,
08:44uvidíš, že potom pôjde za hotíky.
08:46Netreb mi tú hlúposti, Rejhana, áno?
08:49Nevidíš, ako slušne sedí vo svojej izbe?
08:51Zaneb, v jej peknom dome.
08:54Vo všetkom vidíš problém.
08:56Vo všetkom.
08:57Veď počkaj, mama.
08:59Ešte oľutuješ, keď uvidíš, čoho som schopná.
09:03Zaneb, ja už neviem, čo mám robiť.
09:06Nech robím, čo robím, Ozan sa ma nechce vzdať.
09:10V noci spal vo firme, vieš.
09:13No, tak to neviem,
09:14ale už sa vie dátum ich rozvodového konania.
09:18Mu sa pôjde svedčiť.
09:20Áno.
09:20Ozan ťa miluje, a ty preto miluješ jeho.
09:24Aj jeho falošné mážolstvo sa končí,
09:26tak prečo ešte stále trváš na tom, aby zabudol?
09:29Ty, Esra,
09:31ale už toho mám dosť.
09:32Tu si pekne sadni
09:33a hovor.
09:35Čo sa deje? Čo skrýváš?
09:42Čo glasa mi vyhrážala?
09:44Čo?
09:45To, ako?
09:48Hovorila, že ublíži Ozanovi.
09:51Počkaj, tomu celkom nerozumiem.
09:53Čagla.
09:54No?
09:55Keď sme išli do Antalie,
09:57poslala niekoho, aby nás sledoval.
09:59Fotil nás na pobreží,
10:00priedle.
10:02Aj potom,
10:03keď som Ozanovi do izby priniesla ľad.
10:05Chápeš, Zeynep?
10:07Na záberoch,
10:08z kamery to vyzerá,
10:09ako keby...
10:12ako...
10:13Ale medzi Ozanom a mnou sa nič nestalo,
10:16preto on je ženatý.
10:18Stala by sa zo mňa rozbíhačka rodiny.
10:20Ak sa to rozchýri,
10:21bude to hamba.
10:22Ako sa pozriem ľuďom do očí, Zeynep?
10:24Ak sa to dozvedia rodičia,
10:26zabije ich to.
10:28Neuveriteľné čagla falošnica.
10:30Sám diabol jej našepkáva,
10:32že má robiť ľuďom zlé.
10:34A ty?
10:34Hádam, to je vyhrážanie,
10:36nenecháš len tak.
10:38Povedzme, že ak by som rodičom
10:40vysvetlila celú situáciu,
10:42tak by som ich presvedčila.
10:45A Ozan?
10:47Vyhráža sa,
10:48že Ozanovi zoberie firmu, Zeynep.
10:50Esra, myslíš,
10:51že Ozana trápi firma?
10:52Akože by ho netrápila.
10:54Firma je pre neho dôležitá.
10:57Dobre vieš,
10:57ako sa celé roky snažil.
11:00Chce mu zničiť povesť,
11:02urobiť hambu
11:03a zoberie mu firmu.
11:06Nie,
11:06to Ozanovi nemôžem urobiť.
11:10Vzdala si sa ho,
11:11lebo ho miluješ.
11:13Teraz ti rozumiem,
11:15ale
11:15nedávam ti to za pravdu.
11:17Esru,
11:18ktorú poznám ja,
11:19takéto vyhrážanie nezastraší.
11:21A čo mám urobiť?
11:23Nič nezmôžem.
11:24Pôjdeš rovno za Ozanom
11:25a všetkomu povieš.
11:26Spolu vymyslíte to najlepšie riešenie.
11:30Tento raz to spolu zvládnete.
11:32Raz už si takú chybu urobila,
11:34že si so všetkým bojovala sama.
11:36Ozan roky trpel bez toho,
11:37aby vedel, čo sa stalo.
11:38Esra,
11:40toto už nesmieš dopustiť.
12:05Vítaj doma.
12:06Ahoj.
12:08Iba sa osprchujem,
12:10vezmem si pár vecí
12:11a vrátim sa do práca, Čakla.
12:15Ozan, nikam preca nemusíš odísť.
12:18Dohodli sme sa,
12:18ako tu budeme ďalej žiť.
12:20Čakla,
12:21nemá význam dookola to opakovať.
12:24Osprchujem sa,
12:25vezmem si svoje veci
12:26a idem do firmy.
12:27Musím pracovať.
13:01zavolám mu.
13:04nemám čo stratiť.
13:06vrátim.
13:09Zavolám mu.
13:10A pak.
13:16Vrátim.
13:27Zavolám.
13:43Zdvihni to, Ozan. Zdvihni to, prosím.
14:10Zdvihni to, prosím.
14:31Musíme sa porozprávať, Ozan. Všetko ti poviem.
14:34Stretníme sa v dome, ktorý si nám kúpil.
14:41Nie, nie, nie. To nesmieš urobiť, Esra. Nie. Čo chceš Ozanowi povedať?
15:10Dobre, teraz odchádzam. Uvidíme sa tam. Uvidíme sa.
15:27Vy mazáte.
15:47Ozan, odchádzam.
15:49Dovidenia.
16:15Ozan.
16:17Ozan.
16:19Ozan.
16:41Čo ty to robíš?
16:43Čítala som správu, že mu chceš všetko povedať. Snažíš sa Ozanowi zničiť život? Taká silná je tvoja láska?
16:50Prestaň, Esra, lebo na to doplatíte obaja.
16:52Začneme od znova.
16:54V Antálii sme neurobili nič zlé a všetci sa to dozvedia.
16:58A čo chcete povedať? A kto tomu uverí?
17:01Úbohou obeťou je právoplatná manželka.
17:03A fotografie hovoria jasne.
17:05A čo video, ako vchádzaš do izby ženatého muža?
17:10Pozri sa na seba.
17:12Syn naivná.
17:14Nájdeme spôsob.
17:15Spolahni sa.
17:17Nepodarí sa ti zastaviť nás.
17:19Čo na tebe vidí?
17:20Prečo je zamilovaný do teba a nie do mňa?
17:23Máš niečo, čo všetci vidia a ja nie?
17:26Čakla, daj mi pokoj.
17:28Ozanowi všetko poviem a tento raz mi v tom nezabráníš.
17:31Nedovolím ti to, rozumieš mi?
17:33Nesmieš odísť. Nikomu nič nepovieš.
17:35Čakla, neodídeš.
17:36A nikomu nič nepovieš.
17:38Nepoveš nič.
17:52Ezra?
17:53Ezra, preber sa.
17:55Ezra, Ezra, preber sa.
17:57Ezra.
17:59Ezra, Ezra, preber sa.
18:01Ezra, vstaň.
18:10Ezra, preber sa.
18:31Ezra, preber sa.
18:39Bola to niehoda.
18:41Bola to niehoda.
19:06Bola to niehoda.
19:58Bola to niehoda.
20:16Bola to niehoda.
20:17Raz to všetko budeme mať a uvidíš, budeme v tom dome veľmi šťastní.
20:36Bola to niehoda.
20:37Ja sam ju, ja sam, ja sam ju.
20:39Čakala.
20:40Urobila sam ničo rozné.
20:41Dobre, dobre, poď sa.
20:43Ničo rozné.
20:44Poď sa, upokoj sa, čakala.
20:45Čo teraz urobím?
20:47Čo urobím?
21:00Čo urobím?
21:02Čakala.
21:04Čakala, upokoj sa.
21:05Čakala.
21:06Upokoj sa.
21:07Vypisať čaj.
21:08Dobre?
21:12Ja...
21:12Miša.
21:15Čakala.
21:17Čo sa stalo?
21:19Mne môžeš dôverovať.
21:29Ezra.
21:30Stretla som sa s bývalou ozanobou manželkou.
21:33Potom sme sa hádali a Ezra do mňa strčila.
21:36Ja som strčila do nej.
21:37Čo to robíš?
21:38Čo to robíš?
21:38Čo nepovieš?
21:39Čo nepovieš?
21:40Nechci im ní spovedať!
21:41A keď spadla, ostala na zemi, nehybne ledať.
21:48Kde?
21:49V dome, ktorý ozan kúpil pre Ezra.
21:51Tam sme sa stretli.
21:52Bola to nehoda.
21:54Naozaj to bola nehoda.
21:56Neurobila som to úmyselne.
22:02Veríš mi?
22:03Upokoj sa, čakala.
22:05Verím ti.
22:05Len sa upokoj.
22:08A ďalej?
22:09Ani sanitku som nezavolala.
22:11Nevedela som, čo mám robiť.
22:12Keď sa nehybala, veľmi som sa zľakla.
22:15Potom som rýchlo odišla.
22:16A bežala som rovno za tebou.
22:19Ale zavolám sanitku.
22:21A poviem, že to bola nehoda.
22:22Že za to nemôžem.
22:23Že som jej neubližila úmyselne.
22:25Mert, pomôž mi!
22:27Dobre, dobre, čakala.
22:30Pozrela si sa, či je naživa.
22:33Neviem.
22:34Keď som videla, ako tam nehybne leží, odišel som.
22:37Dobre, videl vás niekto.
22:39Nie, myslím, že nie.
22:41Ja neviem.
22:42Čak vám.
22:43Pozri sa na ňa.
22:45Vedel niekto, že sa tam s ňou máš stretnúť.
22:49Nie, nevedel.
22:51Dobre, ma počúvaj.
22:52V žiadnom prípade sa do toho domu nevrátíš.
22:55a nikomu nesmieš o tom povedať ani slovo.
22:57Ale.
22:58Žiadne, ale.
22:59Jasné.
23:01To dievča mohlo umrieť.
23:03Mala by si veľké problémy.
23:04Mert, hovoríš, že by mohla umrieť.
23:07Odteraz urobíš, čo ti poviem.
23:10Chodž rovno domov.
23:12Žagla, pozri sa na mňa.
23:13Na mňa sa pozeraj.
23:15Počuješ Žagla?
23:17Teraz pôjdeš rovno domov
23:18a nepovieš nikomu ani slovo.
23:20Rozumieš?
23:25Rozumieš?
23:26Ale keď ja som nič neurobila,
23:28bola to nehoda.
23:31Ale nič som neurobila.
23:34Bola to nehoda.
23:37Nič som neurobila.
23:48Čo vy tu? Ešte ste nezatvorili?
23:50Eko, ideš z domu synček?
23:52Áno.
23:53Esra už prišla?
23:54Nie.
23:54No teda, máme veľkú objednávku na Boreky.
23:57Sľúbila, že mi pomôže.
23:59Kde toľko trčí a koľko je už hodín?
24:01Duša moja isté je v práci.
24:03Zabudla, príde.
24:05Esra nezabúda.
24:06No tak jej zavolaj.
24:07Nezdvihla mi.
24:08Aha.
24:09Ale prečo?
24:11Že by mala niečo také zúrne?
24:13Aj keby mala, poslala by správu, nepoznáš Esru Jalčín.
24:17Mami, prečo si robíš starosti?
24:19Aj mne sa to stáva.
24:20Dám si tiché zvonenie a potom mám 20 zmeškaných hovorov.
24:24Hadám sa ze srou, nechceš porovnávať ako môj.
24:27Nie.
24:28Ona na také veci myslí.
24:33Niečo ma ťaží na srdci.
24:35Nebuď hneď taká vystrašená duša moja.
24:38Áno mama, o ňu sa neboj.
24:40Zavolá a príde.
24:42Cítim ťažovu.
24:44Zavolám Zajnep.
24:45Zavolaj, dobre.
24:46Áno, áno, áno.
24:47Áno, áno, áno.
24:47Áno, áno.
24:47Bože môj.
24:54Menekše moja, pozdravujem ťa.
24:57Ahoj Zajnep.
24:58Esra je s tebou?
25:00Nie, so mnou nie je.
25:02Ale to nie je dobré.
25:04Pozri sa koľko je hodina, ešte neprišla domov.
25:07Telefonujem jej a nezdvíha.
25:08Teraz si už robím starosti.
25:10Povedala ti kam ide?
25:12Nie, ale neboj sa, určite čo skoro príde.
25:16Zavolám jej a potom ti dám vedieť, dobre?
25:19Dobre, dobre, Zajnep.
25:21Voskávam ťa.
25:25Esra.
25:35No teda, prečo mi nezdvíha?
25:38Ozan!
25:39Ozan!
25:39Zavolám Ozanovi.
25:52Ozan.
25:53Ozan.
25:54Ozan.
25:55Ozan.
25:55Ozan.
25:55Ozan, neviem sa dovladie sre a teta menekše začína mať trochu obavy.
25:59Ale Esra je s tebou však.
26:01Nie. A povieš mi, prečo by mala Esra byť so mnou?
26:05Chcela sa s tebou stretnúť a porozprávať, tak mi povedala.
26:09Tebe vôbec nevolala?
26:11Nevolala, ale Zeynep, počkaj minútku, dobré?
26:21Zeynep, nemám ani žiadny zmeškaný hovor, ani žiadnu správu.
26:25Naozaj? Nezdvíha telefon, domov nešla.
26:28Ani s tebou nie je. Kde môže byť?
26:31Ešte počkaj, skúsim zistiť, či je v práci. Dám ti vedieť.
26:35Dobre, budem čakať, Ozan.
27:01Ďakujem.
27:30Ďakujem za pozornosť
28:00Ďakujem za pozornosť
28:30Ďakujem za pozornosť
29:00Ďakujem za pozornosť
29:29Ďakujem za pozornosť
30:00Ďakujem za pozornosť
30:58Ďakujem za pozornosť
31:27Ďakujem za pozornosť
31:59Ďakujem za pozornosť
32:13Ďakujem za pozornosť
32:14Ďakujem za pozornosť
32:15Ďakujem za pozornosť
32:15Ďakujem za pozornosť
32:17Ďakujem za pozornosť
32:18Ďakujem za pozornosť
32:19Ďakujem za pozornosť
32:19Ďakujem za pozornosť
32:20Ďakujem za pozornosť
32:22Ďakujem za pozornosť
32:29Ďakujem za pozornosť
32:38Esra!
32:44Esra!
32:54Esra!
32:56Esra!
32:57Esra!
32:58Esra!
32:58Otvoreci!
32:59Esra!
33:01Esra!
33:03Esra!
33:10Esra!
33:27Doktor!
33:28Pomôžte!
33:30Zavolajte doktora!
33:31Je tu pacient!
33:32Prineš se nosidla!
33:33Pomôžte!
33:36Esra!
33:37Vydrž to!
33:37Poď!
33:38No tak poď!
33:39Vydrž to!
33:40Sme v nemocnici!
33:42Vydrž to!
33:42Neboj sa!
33:43Pomôžte!
33:44Zavolajte i hneď doktora!
33:47Doktora!
33:48I hneď!
33:49Pomaly!
33:51Pomaly!
33:57Vydrž to!
33:58Musíš to vydržať!
33:59Desibrilátor!
34:00Pacientku stabilizujeme!
34:03Dobre, pane, počkajte tu!
34:04No tak vydrž!
34:05Urobíme všetko, čo bude treba!
34:07Dobre?
34:08Zavrite operačku!
34:33Dobre, pane, počkajte tu!
34:44Koľko je už hodín?
34:46Pričo ten chlapec nevolá?
34:47Zavolaj mu!
34:50Á, to je on!
34:51Ozan!
34:52Ozan!
34:53Áno, Ozan!
34:53Čože?
34:56Čo?
34:58A kde ste?
35:03Dobre, ale kde ste?
35:09Hneď tam príjdeme.
35:11Čo sa stalo?
35:13Kde je Estera?
35:16Tak čo sa stalo?
35:23Hovor, čo sa stalo?
35:26Ozan je s ňou.
35:28Odviezol ju do nemocnice.
35:29Hneď mňte.
35:44Hneď?
35:57Hneď mňte.
36:00Našiel si Esru, takže je všetko v poriadku?
36:03Som v nemocnici.
36:05Jsi v nemocnici? A čo sa stalo?
36:09Esru som našiel omdletu v kaluží krvi.
36:15A ako na tom je, žije?
36:18Žije, ale práve ju ošetrujú.
36:22A v ktorej ste nemocnici? Prídem za vami.
36:25V nemocnici Atašehir.
36:27Dobre, hneď prídem.
36:35Ak žije, priznám sa, že som to urobil.
37:03Menekše moja, napisa trochu.
37:13Mami, prosím ťa, nepláč. Všetko bude dobré. Uvidíš?
37:17Cerka moja, cerka.
37:21Pán doktora, pán tak ako? Je v poriadku?
37:23Pán doktora, doktora.
37:24Prosím, upokojte sa.
37:26Upokojte sa.
37:28Niektorám nič nepovedal.
37:29Počúvajte.
37:30Jej stav je dobrý. Ako následok úderu sa jej na mozgu vytvoril malý opuch.
37:34Pri úderoch hlavy sa to stáva. Budeme ju krátko liečiť na ten opuch.
37:37Pacientka reagovala na liečbu. Čiže jej stav je teraz dobrý.
37:41Netreba ju operovať. Je privedomý a stabilizovaná.
37:44O chvíľu ju prevezieme do izby.
37:46Môžete za ňou ísť.
37:47Ďakujeme vám, pán doktora, veľmi pekne.
37:49Dovidenia, majte sa.
37:50Ďakujem.
37:51Ozan, počúvaj.
37:53Keby sa Esra niečo stalo, mal by si dočenia so mnou.
37:55Prestaň ma obvinovať. Ja som nič neurobil, ani som tam nebo...
37:58Tak čo robila v tvojom dome?
38:00Neviem.
38:01Eko, čo robíš? Nie je to vhodné.
38:03Ozan! Ozan!
38:04Tebe to hovorím. Choď von na vzduch.
38:07Áno, Ozan, choď von. Ja som tu.
38:09Keby niečo prídem ti povedať.
38:19Mamička, doktor povedal, že je na tom dobre.
38:22Áno, povedal, že bude v poriadku.
38:24Nie, už je netre.
38:25Ale čo robila Esra vo Zanovom dome?
38:28Dobre, otec.
38:29Ticho, Jalc, prestaň už.
38:31Dobre, všetko je to v poriadku.
38:32Točí sa mi hlava.
38:34Otec?
38:36Otecko?
38:37Točí sa mi hlava.
38:38Točí sa mi hlava.
38:38Otec?
38:39Jalčík, prinesiem vodu.
38:40Jalčík, preboha.
38:42Drahý môj, pozri sa na mňa.
38:44Sestrička, sestrička, môžem poprosiť.
38:47Jalčík, pozriť ja.
38:47Poď sovi sa zvýšil tlak.
38:49Poďte, poďte, poďte.
38:51Zmerajme mu tlak.
38:52Neboj sa nič.
38:53Všetko to bude dobre.
38:54Často máva vysoký tlak.
39:04Čo teraz urobím?
39:06Čo urobím?
39:12Tríbuzný S3 Ertanovej.
39:20Áno.
39:21Nech sa páči.
39:23Slečnú S3 sme previezli do izby 128.
39:26Môžete ísť za ňou, kedy chcete.
39:27Ďakujem.
39:29Poviete to, prosím, aj ostatným príbuzným?
39:31Dám im to vedieť.
39:32Skoré uzdravenie.
40:07Čo to robíšti.
Comments