00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30Da previsão do tempo
00:31Agora fiquem connosco para o concurso popular
00:33Nomeie um vencedor
00:35Olá, Berto
00:39Então, saíste para tomar ar?
00:42Espera, inclina-te um bocadinho
00:44Ah, que bom
00:47Bem, vou até lá dentro, para a sombra
00:50Boa ideia, também vou
00:52Aqui é como o Sara
00:56Só que mais quente
01:00Não tens um microscópio
01:04Pois não?
01:05Muito engraçado
01:06É por causa da seca
01:08Só me resta esta farinha
01:12Então como é que vais fazer os croissants amanhã?
01:16É um problema
01:18Vou levar estes croissants ao Duque
01:20Veremos se ele tem alguma ideia brilhante
01:22Ah, Gabi, Gabi
01:28Ai, meu Deus
01:35Este calor é horrível
01:37Sim, entre
01:39O Conde Igor pediu uma audiência
01:41Com licença
01:42Bom dia, Sra. Ardélia
01:45Então, como está hoje?
01:47Não muito bem, Conde Igor
01:52Este calor é tão, tão enervante
01:56E o meu extrato especial de ortigas já acabou
02:00Extrato de ortigas?
02:04Sim
02:04Para a minha máscara antirrugas
02:06Já não tenho nenhuma há três dias
02:09Eu estou a engelhar como uma ameixa
02:12Oh, entendo
02:17Com esta secura
02:19Posso atrever-me a oferecer-lhe
02:21Obrigada
02:24Ouça
02:30Eu tenho a certeza que o nosso Duque encontrará uma solução
02:34Ou será que já encontrou?
02:37Ai, acho que sim
02:39Espero que haja pelo menos uma tonelada de ortigas frescas e revigorantes
02:43Entre os mantimentos que ele encomendou
02:46Mantimentos?
02:47Sim, Conde Igor
02:49Comida para os pobres
02:51Bem, mas que ideia esplêndida
02:55Muito bem pensado
02:57E quando é que esses mantimentos chegam?
03:01Esta manhã, por volta das dez horas
03:03Excelente
03:04Quer dizer, onde?
03:05No heliporto
03:06Mas talvez ele não devesse ter lhe dito
03:09O meu irmão disse que era de máximo segredo
03:12Com certeza
03:12E pode contar com a minha descrição
03:15Tem a minha palavra
03:16Já são estas horas
03:17Disseram-me que a lama do canal é excelente para as rugas
03:25Lama do canal?
03:38Bem, Marco
03:39Estou a encarregar-te do descarregamento
03:42Pagas ao piloto com isto
03:44E lembra-te
03:48Nem uma palavra a ninguém
03:49Eu preciso de tempo
03:51Para organizar a distribuição dos mantimentos à tripulação
03:54Pode confiar em mim, Sr. Duque?
04:05Você deve ser o Marco
04:06Aqui está o recibo
04:08Obrigado
04:09E aqui está o dinheiro
04:10Pronto, já podem começar a descarregar
04:12Sai, de frente
04:20Depressa, eu fecho
04:22Vamos
04:22O que estão a fazer?
04:26Qual a ideia?
04:27Adeus, rapazes
04:29É, parece-me bem
04:33O que é que está a acontecer?
04:35Depressa
04:36Corre e conta ao Duque
04:37Que alguém acabou de desviar os mantimentos
04:38Sentimentos
04:39Oh, oh, oh, oh
04:46Harry
04:47Sim, mestre?
04:49Onde é que tu arranjaste a tua carta?
04:52Qual carta?
04:57Parem em nome de Cirilo II
04:59Acha que deve parar, mestre?
05:02Cuidado
05:03Cuidado
05:03Cuidado
05:04Levanta o nariz
05:05Parem imediatamente
05:12Parece que ele está a falar a sério
05:14Em direção à lagoa
05:15Mais depressa
05:17Têm de os apanhar
05:21Obrigado por nos avisar tão rapidamente
05:27Roubado?
05:29Todos os vegetais?
05:31E não ficou nada para comer na cidade?
05:34Bem, tens só que comprar mais, Cirilo
05:36Mas com que dinheiro?
05:39Mas então o que é que vamos fazer?
05:41Tem calma, Ardélia
05:46Eu vou pensar em alguma coisa
05:48Mas acho que vou precisar do Marco
05:51Onde é que ele estará?
05:57Já estou a controlar isto
05:58É fácil quando sabe como
06:00Tira já daí os pés do Palerma
06:04Sim, mestre
06:05Muito bem, vamos dividir-nos
06:08E quem encontrar primeiro o Marco
06:09Chama os outros
06:10Vá, vamos
06:11Mestre, acho que temos um problema lá atrás
06:22Não por muito tempo
06:24Oh, não
06:28Não
06:31Paz e sossego, finalmente
06:40Dá-me cá isso
06:41Marco?
06:46Marco?
06:48Marco?
06:48Marco?
06:56Vais deixar de me seguir, pequenote
06:58Não voltarás a incomodar-me
07:08Não voltarás a incomodar-me
07:08Por ali
07:16Obrigada
07:17Marco?
07:20Marco?
07:22Marco?
07:23Acho que não estava aqui
07:28Encontraram alguma coisa?
07:31Não
07:31Sem sorte nenhuma
07:32E tu?
07:34Também não tive sorte
07:35Acho que posso ter uma pista
07:37Eu desejo falar com o Doca
07:48Um assunto privado, sim
07:51Muito urgente
07:52Mas isto é monstruoso
07:56Vou pensar nisso
07:59O que é que se passa?
08:01Encontraram-no?
08:02Não
08:02Mas um pompe-correio viu em direção à lagoa
08:05Cirilo?
08:06Quem era o telefone?
08:08As pessoas que roubaram os mantimentos
08:11Ah, e o que é que eles queriam?
08:13Dinheiro, naturalmente
08:15Pela troca segura dos produtos
08:17Não vai ceder à chantagem, pois não?
08:20Que alternativa tenho eu, Gina?
08:22As pessoas precisam de comida
08:24Mas, e como é que vai pagar?
08:26Usamos as minhas joias
08:27Obrigado, Arbelia
08:29Vou já buscá-las
08:31Infelizmente, a generosidade da minha irmã não chega
08:35Só nos resta uma coisa a fazer
08:37Vem comigo
08:37Já tens tudo, Seguerri
08:43Ah, sim
08:45Mas, para que é?
08:47Já vais ver
08:48Onde é que vamos?
08:52Conforme eu disse, já vais ver
08:55Entra
08:56Como sabes, os bens dos meus antepassados estão num cemitério privado
09:04Numa pequena ilha na lagoa
09:06Segue
09:09Quero que tu, o Berto e o Gabi
09:12Lá vão, pelos túneis subterrâneos
09:14Pelos túneis subterrâneos?
09:16Porquê?
09:17Este é o mapa do labirinto que conduz à cripta
09:20Sem ele é praticamente impossível encontrar um tesouro
09:24Espero que não seja tão difícil encontrar o mar
09:28Não se preocupe, Sr. Duque
09:29Nós vamos encontrá-lo
09:30Ainda não acabaste?
09:35Está quase
09:36O que é que tu estás a fazer, exatamente?
09:38Estão a escrever o seu nome?
09:40Desta forma, se não nos lembrarmos onde é que está com esta camuflagem
09:43Eu não estou a ver nada
09:45Claro que não
09:46Usei um marcador com tinta invisível
09:49O que é que tens no teu cérebro, serradora?
09:53Nós cancelámos esta coisa para que ninguém a encontre
09:56Até que o Duque nos dê o dinheiro
09:58Mas nós sabemos onde está
10:01Sim
10:01Não precisamos de ter o meu nome escrito com tinta invisível
10:06Não tinha pensado nisso
10:08O senhor é mesmo esperto, mestre
10:10É mesmo um caso perdido
10:14Falta qualquer coisa
10:18Ora está, o toque final
10:22Obrigado, Artélia
10:28Não é amoroso?
10:30Não somos um pouco velhos demais para brincar aos castelos de areia?
10:35Cirilo, és um tonto
10:37É para a minha pele
10:39Adeus
10:41Chegamos
10:43Mas, então e o Marco?
10:45Tu continuas a procurá-lo
10:47Enquanto eu e o Berto vamos lá abaixo
10:49Vemo-nos na entrada da cripta subterrânea
10:51O que é que...
10:57Mas, o que é que estás a fazer?
10:59Só pintar algumas flores, é bonito
11:01Eu mereço isto
11:06Depressa, esconder-te
11:11Mas, que lugar tão estranho, não é?
11:19Bem, é um cemitério
11:20Não é uma feira de diversões
11:22Por aqui
11:24O que estão eles a fazer?
11:31Vamos segui-los
11:32Marco
11:38Marco
11:41Marco
11:41Marco
11:46Marco
11:48Vá lá, acorda
11:51Apanhei-vos a roubar
11:55Já vos digo o que faço aos piratas do ar
11:57Marco
11:57Sou eu
11:59O Gabi
12:00Gabi
12:00Para onde é que estamos a ir, Mestre?
12:09Vamos descobrir o que aqueles intrometidos benfeitores estão a fazer nesta ilha
12:14Cuidado
12:17Desculpe, Mestre
12:21Sai das minhas costas, estúpido
12:23Veja
12:27Uma
12:27Tornal
12:28Interessante
12:31Muito interessante
12:34Não se consegue
12:39É muito
12:40Pesada
12:41Precisamos é de uma alavanca
12:44A Gina e o Berto já devem estar na cripta
12:49Ei, espera
12:50O que é?
12:53Mas o que é que faz esta tinta aqui?
12:57Vamos seguir o rastro
12:59Um dirigível
13:03É o mesmo que roubaram do heliporto esta manhã
13:09Os ladrões não podem estar longe
13:11Vamos
13:16Vamos
13:20Segue-me
13:23Lá para baixo?
13:26Sim
13:27Não me digas que tens medo
13:29Não, Mestre
13:32Ali
13:34Olha
13:35Aqueles devem ser os ladrões
13:36Primeiro corredor à esquerda
13:42E depois o segundo vai à direita
13:43Faz algum x na parede
13:47Para encontrarmos o caminho de volta
13:49Despaça
13:55Não queremos perdê-los
13:57Estão aí
13:58Ardélia?
14:06Mas o que é que tu tens aí nesse moldinho?
14:09Oh
14:09Nada
14:10É só uma coisinha para a minha cara
14:12Espera
14:18Por aqui
14:19Oh
14:23Acho que este deve ser o cemitério do Duque
14:26Claro que é
14:27E depois
14:28O meu avô contava-me que as almas dos duques castigam aqueles que os perturbam
14:32Ai, um fantasma
14:34É um quadro, seu estúpido
14:37Sim
14:40Mas assustador, não é?
14:44Cala-te
14:45E vai marcando x
14:46Uau
14:49Olha para isto
14:50Não temos tempo a perder
14:52Anda
14:52A cripta não pode ser longe
14:54Este deve ser o anel descrito no mapa
14:58Uau
15:01Lá está
15:02Finalmente
15:06O tesouro
15:07Não consigo
15:11Está enferrujado
15:12Já está
15:14Quem são vocês?
15:22Viemos para vos ajudar com este pesado cofre do tesouro
15:25A sério, mestre
15:27Vai ajudar-me?
15:28Cala-te
15:29E acaba de os amarrar
15:31Tira as tuas mãos sujas de cima disso
15:35E tapa-lhes a boca enquanto estás nisso
15:38Parece ser o meu dia de sorte
15:42Tira as mão
15:43Pega no cofre do tesouro
15:47Entendi
15:47O que é que se passa?
15:59Vamos, temos de ir daqui
16:01Sim, mestre
16:03Mas é um bocado pesado
16:07Até a eternidade
16:15Despaixa-te, fracote
16:21Está aí alguém?
16:26M-m-m-mestre
16:28O que é que se passa?
16:30Ouviu?
16:33Imaginação tua, Seguerre
16:35Anda lá com isso
16:37M-m-m-mestre
16:42O que é agora?
16:46Qual é o teu problema desta vez?
16:49A-a-a-a-a-a-a-aquilo
16:51Aquilo?
16:53Olha que está aí
16:54Nós somos os fantasmas
16:58Duduque Alviz, o segundo
17:01E Duduque Ordlaf, o quinto
17:04Os fantasmas do duque
17:08O que disseram?
17:12Quem se atreve a perturbar o nosso descanso?
17:16Não!
17:17Ai!
17:17Ai!
17:20Ilustres fantasmas
17:22Nós nunca nos atreveríamos a...
17:25Socorro!
17:34Somos nós
17:48Graças a Deus
17:54Vocês pregaram-me cá um susto
17:56Eles já partiram há tanto tempo
18:01O que lhes poderá ter acontecido?
18:03A única coisa que podemos fazer
18:05É esperar para ver, Sr. Duca
18:07Eu sei, Talboa
18:09Eu sei
18:10Os fantasmas foram embora
18:25E o tesouro também
18:27Vamos dar uma olhadela aos nossos prisioneiros
18:30O quê?
18:33Eles fugiram
18:34Ficamos sem prisioneiros e sem tesouro
18:36Não faz mal
18:38Nós ainda temos o dirigível
18:41Mestre
18:42Acho que estamos perdidos
18:57Onde estão os xis que fizeste na parede?
19:00Ah...
19:01Acho que está ali um mestre
19:05Ali?
19:06Onde?
19:08Eu não...
19:09Eu não entendo
19:11Fiz o xis com...
19:13Com...
19:14Com...
19:15Com tinta invisível
19:17Bem...
19:18Ah...
19:19Seguerre!
19:20Sim?
19:21Mestre?
19:22Eu vou assassinar-te!
19:24Não!
19:25Ai!
19:26Não!
19:27Socorro!
19:28Alguém!
19:29Acorda-me!
19:30Vensinho!
19:31Missão cumprida!
19:35Missão cumprida!
19:37O tesouro!
19:39Muito bem, meus amigos!
19:40Descobrimos não só o tesouro
19:42Mas também o dirigível
19:43Que maravilha!
19:45Senhor, venha ver o canal
19:49Veja!
19:56Oh, oh, oh!
19:57É magnífico!
19:59Estamos a distribuir a comida
20:01Devem acabar pela madrugada
20:03Scary!
20:06Já encontraste o caminho de saída?
20:09Ah, ah, ah, ah
20:11Ah, ah, ah
20:14Ah, ainda não
20:16Ah, ah, ah
20:17Mas...
20:18Mas podia deixar-te puxar pela corda?
20:20Ah, ah
20:21Cala-te e procura!
20:26Ardélia!
20:27Até que enfim!
20:28Hã?
20:29Olha o que os nossos amigos te trouxeram!
20:31As tuas urtigas!
20:32Oh!
20:33Obrigada, meus amigos!
20:35Obrigada!
20:37Ardélia?
20:38Porquê que trazes esse lenço?
20:40Oh!
20:41É...
20:42Não é nada!
20:43Ah!
20:44Ah!
20:45Ah!
20:46Ah!
20:47Ah!
20:48Ah!
20:49Ah!
20:50Ardélia!
20:51O que aconteceu à tua cara?
20:52Oh!
20:53Ah!
20:54É só uma pequena máscara de lama!
20:56Ah!
20:57Ah!
20:58Tirei que tirar-la sem água!
20:59Ah!
21:00Ah!
21:01Ah!
21:02Ah!
21:03Ah!
21:04Ah!
21:05Ah!
21:06Ah!
21:07Ah!
21:08Ah!
21:09Ah!
21:10Ah!
21:11Ah!
21:12Ah!
21:13Ah!
21:14Ah!
21:16Ah!
21:17Não, não. Nós, como Flámo, não se lembra?
21:20Sim. Esqueceu-se.
21:24Scary!
21:28Sim, mestre?
21:29Cala-te, antes que eu te torça o pescoço!
21:33Ei, não!
21:35Sim.
21:35Não!
21:36Sim!
21:37Não!
21:38Sim!
21:42Ah, veja como chove!
21:45Oh, finalmente!
21:47Ah, veja como...
21:49Termino seco!
Comments