00:00Vá lá, Marco! Mais rápido!
00:09Tens de sentir a queimar! Tens de trabalhar para ganhar! Vá!
00:13Pois, é mais fácil falar.
00:17Do que fazer.
00:21Muito bem! Continua!
00:26Cuidado!
00:30Não faz mal. Deixa lá.
00:35Estás bem, Marco?
00:36Sim, eu estou, Gina.
00:39Oh, não! Olha o que fizeste à máquina!
00:42O quê? Olha, mas é o que a tua máquina me fez a mim, Gabi.
00:45Mas quem é que estava a pedalar?
00:48Larga isso!
00:50Ei!
00:53Ei, quase me esmagavas o pé!
00:54Ups, desculpa, Gabi, mas tu disseste para largar.
00:58Bem, acho que se calhar é melhor eu treinar sozinho.
01:00É, ele é capaz de ter razão.
01:03Faz como quiseres.
01:04Só não te esqueças que este ano a competição vai ser difícil.
01:09Olha!
01:12Percebe-te o que eu quero dizer?
01:15Não vai ser fácil.
01:17Eu sei, mas...
01:19Mas eu arranjo-me.
01:25Dá as asas!
01:27Um, dois.
01:28Um, dois.
01:29Um, dois.
01:30Um, dois.
01:31Um, dois.
01:32Um, dois.
01:33Um, dois.
01:33Um, dois.
01:34Um, dois.
01:34Um, dois.
01:39Não se preocupem.
01:40Eu vou estar preparado para a grande corrida.
01:42Claro que vais.
01:43Mas, se ouvires bem o que o teu amigo Gabi tem para te dizer, ora ouve com atenção.
01:51Oh, não, Gabi.
01:53Não vale fazer batota.
01:55Eu vou vencer esta competição, mas de forma justa.
01:57Está bem, faz como quiseres.
01:59Muito boa sorte.
02:03Lembra-me para nunca mais contratar o Gabi para o meu massagista.
02:06Acha que ele vai cair nessa, hein?
02:19Toda a gente tem o seu preço, Seguerri.
02:22Até é um campeão.
02:25Só se for campeão de demora.
02:27Está atrasado?
02:30Nunca se pode confiar num falcão.
02:33Acredite, mestre.
02:34O que é que foi agora?
02:37É ele, mestre.
02:38Já chegou.
02:41E por que é que não disseste logo, seu imbecil?
02:45Falcão, meu amigo.
02:48Nem te vimos chegar.
02:50Pois claro que não.
02:52Eu sou muito rápido.
02:54Tenta lembrar-te disso.
02:57Onde é que ele foi agora?
02:59Estou aqui.
03:01Estou à espera.
03:02Desta vez nem o vimos a ir.
03:06Bem-vindo à minha...
03:08Humilde...
03:10Casa.
03:11Por que demoraram?
03:12E podes sentar-te.
03:14Já me sentei.
03:16Agora, vamos lá falar de negócios.
03:20Acho que nos podemos ajudar mutuamente.
03:23Sou um campeão.
03:25Não preciso da ajuda de ninguém para ganhar a competição.
03:28Sim, sim, eu sei.
03:31Mas e se eu juntasse um bónus ao teu lucro?
03:34Um bónus, dizes tu?
03:36Digamos que...
03:38Roubamos o Kuang e tornámonos os mestres de Veneza.
03:44Tornámonos os mestres de Veneza?
03:47Há gente sem educação nenhuma.
03:49Então, Falcão...
03:50Bem, o que dizes é tentador.
03:54Ótimo.
03:56Isso é ótimo.
03:58O meu plano é o seguinte.
04:01Acho que vais gostar.
04:02Isto já dá para o pequeno almoço do Duque.
04:13Não há mal nenhum em treinar enquanto faço a entrega.
04:19Isto vai ser um treino bem puxado.
04:21Como sabes, a competição aérea anual é um dos pontos altos do nosso calendário.
04:37A cidade tem de estar no seu melhor.
04:40Por isso, proponho que alguém com bom gosto fique encarregue das decorações.
04:45Alguém perito que saiba harmonizar cores, adornar aqui e ali.
04:52Alguém com sensibilidade e sentido de cultura.
04:55Foi por isso que eu me lembrei de ti, Gina.
04:58De mim, senhor?
04:59Dela!
05:01Bem, eu só quis dizer que...
05:04Só existe uma alma sensível e delicada perfeita para esse trabalho!
05:08Eu!
05:10Mas alguém com o teu estatuto, Ardélia...
05:13Quero esse trabalho!
05:14Eu acho que a Ardélia tem razão.
05:16Ela é a pessoa mais indicada para decorar.
05:19Já estou quase lá.
05:22Só mais um bocadinho.
05:28Marco, estás bem?
05:30Pareces cansado.
05:31Acho que pus demais.
05:36Não, Marco.
05:38Estão ótimos, como sempre.
05:44Até logo, Marco.
05:46Se fosse a ti, descansava um bocado.
05:48Não tenho tempo, Gina.
05:50A competição é já daqui a dois dias.
05:58Telmo!
05:59O que fazes aqui?
06:01Ah, olá, Gina.
06:03Ando um bocado sem sorte.
06:04Só tenho meia dúzia de tostões e a minha família anda a passar fome.
06:07Por isso, vim tentar a minha sorte na competição.
06:10Tu?
06:11Achas que consegues ganhar?
06:12Bem, achei que era melhor tentar.
06:16Oh, Telmo!
06:18Mas tu és só apenas e osso.
06:21Mas mesmo assim, és meu primo e eu farei tudo para te ajudar.
06:24Vá!
06:24Apanha!
06:29Telmo!
06:31Telmo!
06:32Estás bem?
06:33É muito pesado.
06:35Parece-me que ainda temos muito trabalho.
06:38Pronto, vamos começar.
06:40Como ser uma verdadeira ave de rapina em dez lições?
06:44Bem, vale a pena tentar.
06:46O Embaixador de Róndia!
06:58E eu?
07:02A que devo o prazer da sua visita, Conte Igor?
07:07Vim a propósito de alguns pormenores da competição, Sua Excelência.
07:12Cada concorrente vai carregar um saco de areia com o peso correspondente ao seu corpo
07:19para que todos tenham as mesmas hipóteses.
07:21O vencedor recebe este baú com ouro.
07:25É simples.
07:26Sim, é um bom prémio, Sua Excelência.
07:31Agradecemos por esta audiência.
07:34De nada.
07:35Ainda bem que eu pude ajudar.
07:38Vais ficar a brincar nessa figurinha, Sr. Palerma?
07:41Não, não estou a brincar.
07:44Fiquei preso.
07:47Adeus, meus senhores!
07:52Scary, agora presta atenção.
07:55Sim, Mestre.
07:57E agora, observa bem.
08:01Alguma coisa a declarar?
08:03Sim, só uma vértebra deslocada.
08:06Muito bem, podem passar.
08:09Perfeito.
08:15Só um momento.
08:17Eu vou tratar disso.
08:20Ei, muito obrigado.
08:23Acho eu.
08:24Então, reparaste?
08:26Não, mas senti.
08:28Ter vértebras deslocadas pode ser muito doloroso.
08:30Não são as tuas costas.
08:32Fale do painel de raios X, cérebro de pássaro.
08:35É impossível roubar alguma coisa do palácio sem ser preso.
08:40Roubar?
08:41Ah, está a referir-se ao Kuang, por exemplo.
08:46Sim.
08:47Bravo, Seguerri.
08:49É por isso que precisamos do Gabarolas de Falcão.
08:53Ele vai ajudar-nos a seguir com este plano.
08:56E quando estiver tudo feito, despachamo-nos dele, não é assim?
09:00Muito bem, Seguerri.
09:02Estás a aprender.
09:05Vamos utilizar as mais modernas técnicas de treino, Telmo.
09:09Vamos fortalecer o poder da tua mente.
09:17Força de vontade.
09:19É o que precisas.
09:20Agora, vais tentar levantar esse peso.
09:24Concentra-te.
09:25Força.
09:26Acho que não estavas concentrado.
09:36O que se passa em casa da Gina?
09:38Não vai participar na competição, pois não?
09:41Não, está a treinar o primo dela.
09:44Então vai ter muito trabalho.
09:46Agora, quero que imagines que este enorme peso é leve como uma pena.
09:52Tenta levantá-lo.
09:53Muito bem.
09:57Força.
10:15Mas, estarei a sonhar ou a Ardélia está a pôr laços em todo o lado?
10:18Está mesmo, Gabi.
10:21O Duque Cirilo encarregou de decorar toda a cidade.
10:26Pronto?
10:28Perfeito!
10:28Se vocês te vissem!
10:50Mamma mia!
10:52Isto é um restaurante, não é nenhum ovo de Páscoa.
10:54Não gostas da decoração da Ardélia, Berto?
10:57Eu até acho bem engraçada.
11:04Vá lá, Telmo.
11:05Muito bem, não desistas.
11:07Com a tua força de vontade, podes mover montanhas.
11:09Olá, Telmo.
11:19Como está a correr o treino?
11:20Não muito bem.
11:22Isso é porque não tens o treinador certo.
11:24Telmo, hoje é o teu dia de sorte.
11:27De hoje em diante, fico encarregue de te treinar.
11:30Boa sorte.
11:32Tem mesmo de ser, Marco.
11:33A corrida já amanhã.
11:35Meus caros compatriotas.
11:51É com grande prazer que declaro oficialmente aberta
11:54a nossa competição aérea anual.
11:57Já todos estão a par das regras.
12:09Têm de dar três voltas à cidade
12:11carregando os sacos com areia.
12:14Por acaso não te estás a esquecer de nada?
12:16Ah, sim, claro.
12:18A minha querida irmã quer desejar a todos os concorrentes
12:26Boa sorte.
12:28Vou em corredores valentes
12:31À volta de toda a cidade
12:34Rápido e mais rápido
12:37Continua a cantar Ardelmo.
12:40Só para ter tempo de dar uma ajudinha ao Telmo.
12:44Mas depois para logo.
12:45Bom, assim deve dar.
12:46Caros amigos, está na hora de dar início à competição.
13:04E está na hora de começarmos a andar.
13:06Meus valentes corredores
13:18Quando o meu belo chapéu azul
13:20Com lacerotes cor-de-rosa tocar no chão
13:24Voem tão rápido como o vento
13:27Preparados?
13:29Será que não podiam disparar uma arma?
13:31Sempre era melhor do que aquele chapéu.
13:34Ah, nós vamos até lá acima
13:49Para ver melhor a corrida
13:51Aquele voador é muito habilidoso
13:58Vamos ver
14:00Acho que eu consigo apanhar
14:02Desculpe, caro amigo
14:07Pode dizer-me onde é que fica o terraço?
14:10Por ali, senhor
14:11Estranhamente simpático da sua parte, amigo corajoso
14:17Perfeito
14:19Vamos ao plano A
14:21Sim, mestre
14:22O falcão continua em primeiro
14:37Mas o Mark e o Telmo não estão muito atrás
14:40O teu primo está a ser uma revelação, Gina
14:43É pequenino, mas está a ir muito bem
14:45Pois, teve um treinador de primeira classe
14:48Mesmo na hora
14:55E agora
15:03O poder vai ser meu
15:06Anda cá, Kuang
15:13Ora, isto está a ser fácil demais
15:27Vou deixar-vos avançar um bocadinho
15:30Para tornar a corrida mais competitiva
15:33Rápido
15:35Não tenho o dia todo
15:37Igor
15:38Olá, malta
15:40Vão andando
15:41Já vos apanho
15:43Igor
15:45Estás aí?
15:47Igor
15:48Igor
15:50Calma
15:51Eu estou aqui
15:53Bem
15:53Já o tens?
15:55Está aqui
15:57Ótimo
16:03Tenho uma corrida para ganhar
16:05Eu avisei que a vista do terraço não era boa
16:29Tinhas razão, Segueri
16:30Como sempre
16:31Sou um idiota
16:33Ai, sou um idiota, é?
16:34Idiota é este
16:35Boa tarde, meu senhor
16:39Resultou, mestre
16:46Foi perfeito
16:47Alguma coisa a declarar?
16:50Nada, meu amigo
16:51Nada nas mangas
16:53E nada nos bolsos
16:55Amadores
16:59Vocês estão bem, amigos?
17:02Não estão muito cansados?
17:05Está na hora do truque do Gabi
17:07Batuteiro
17:11O que é que ele está a usar?
17:16Gasolina para foguetes?
17:17Bravo
17:39Bravo
17:39O primo magricela da Gina ganhou
17:43Esperem
17:46Vem, nada
17:52Com o saco vazio não é muito difícil
17:54Os outros fizeram a corrida com o saco com a areia molhada
17:59Ele fez batota
18:03Atirou uma areia
18:06Isso é batota
18:08Ah, pois é
18:09O vencedor é o Falcão
18:11Brilhante
18:13Resultou
18:15Sempre soube que ia resultar
18:17O mestre é o homem mais desonesto que eu conheço
18:21Obrigado, Segueri
18:22Isso é verdade
18:23Vê, estivemos todos em pé de igualdade
18:26Não foi, Falcão?
18:29Sim, sim
18:30Claro que sim
18:31Então vamos lá ver a tua areia
18:34Não
18:34Quero dizer
18:36Eu não preciso de provar nada
18:39Oh, vai lá, Falcão
18:40O que é aí que possa preocupar-te?
18:44O Kwanck?
18:47Oh, oh, não
18:49Aquilo Palerma ainda é mais estúpido do que tu
18:53Não podemos deixar fugir
18:59Vamos
19:00Espera por mim, Marco
19:02O alarme
19:06Façam soar o alarme
19:23Ali está ele
19:31Há um pequeno problema
19:33Ele é muito maior que nós
19:34Segue-me
19:37Vais ver
19:44Falcão vai ter uma dor de cabeça das grandes
19:46Para aí
19:51Já não aguento
20:18Ai, vai desistir
20:19Não
20:22O Kwanck
20:24Olha, apanhei-o
20:29Boa jogada, Telmo
20:31Conseguimos, Marco
20:37Uma vez que os dois primeiros foram desclassificados
20:45Declaro agora que o vencedor da competição foi
20:49O Marco
20:50Muito obrigado, senhor
20:52Mas se não se importa
20:54Gostaria de dividir o prémio com o Telmo
20:57Afinal de contas
20:59Ele salvou o Kwanck
21:00Bem, Marco
21:03Dadas as circunstâncias
21:05Estou disposto a ser Brando em relação
21:08Ao comportamento que teve
21:12Obrigado
21:12Viva, Marco
21:14Viva, Mateo
21:15Viva, Mateo
21:17Perdi a competição por tua causa
21:27A culpa não foi minha
21:29Foi daquele pombo nojento
21:32E da tua estupidez
21:34Que me fez perder o Kuang
21:37Mas até nos divertimos, não acha?
21:41Ah, com o que então, Gary?
21:44Divertiste-te, foi?
21:47Quer dizer...
21:49Ora, vê se assim também te divertes
21:53Está a ser divertido?
21:55Não, não está a ser divertido
21:56Não, não está a ser divertido
21:58Não, não está a ser divertido
22:00Não, não está a ser divertido
Comments