- hace 5 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01Oye, Hiro, ¿de casualidad a tu mamá ya se le está notando el embarazo?
00:08Todavía no, creo, pero ya crecerá.
00:12No puedo esperar. Me pregunto si será niño o una niña.
00:18Eso no importa, mientras nazca un bebé sano.
00:21¿Qué dices? ¿El bebé no está sano?
00:26No, el bebé está bien.
00:29Pero, ya sabes lo atolontrada y torpe que es mi madre, ¿recuerdas?
00:34El otro día casi se cae de cabeza por...
00:37¡Hiro!
00:38¡Hola, Kisa! ¡Bienvenidos, niñas!
00:42Te dije que no corrieras así. En serio, mamá.
00:45Por favor, no me hagas repetirlo una y otra vez.
00:48Estás embarazada. ¿No puedes ser más prudente con tus actos?
00:52Para empezar, deja de correr por cualquier cosa y fíjate bien por dónde andas.
00:56¿Está bien?
00:57Oye, perdona, tía. ¿Crees que el bebé será un niño o una niña?
01:04Pues no sé lo que será. Podemos averiguarlo ahora. Los doctores nos dicen que ya podemos saber.
01:10Pero la verdad, queremos que sea una sorpresa para cuando nazca el bebé.
01:14¿De verdad? ¿Y eso por qué?
01:18Porque no me importa lo que sea que nazca.
01:20Eso no cambiará el hecho de que querremos mucho a este bebé.
01:24Estoy segura de que el bebé será tan dulce como Hiro.
01:27Yo no me considero una persona dulce.
01:30Pero claro que lo eres.
01:32¿Verdad, Kisa?
01:33¿No crees que sería un marido dulce?
01:37Oye, ¿quieres dejar de preguntarle a Kisa sobre ese tema?
01:41Oye, Kisa, ¿por qué no pasas a comer algo?
01:44Ah, claro.
01:46Perdón, ustedes adelántense.
01:48¿Qué? Pero Hiro...
01:51¡Rin!
01:52Hola, Rin, ¿cómo estás?
01:53¿Fuiste hoy a la escuela?
01:55Hace mucho tiempo que no te veo.
01:57¿Estás bien?
02:01Rin, no tienes buen aspecto.
02:03Creo que te ves muy pálida.
02:06¿Has comido bien?
02:08¿Por qué siempre te preocupas por mí?
02:11Si es porque estabas ahí cuando sucedió eso, olvídalo.
02:17Vete con tu papá y tu mamá a que te mimen.
02:21Y vive una vida feliz.
02:23¿Me estás culpando?
02:25La forma en que lo dices...
02:28Hace que parezca que está mal ser amado por tus padres.
02:34Como si una vida pacífica fuera algo negativo.
02:40Lo siento.
02:43¡Rin!
02:44No has descubierto nada, ¿verdad?
02:47Haces todo este esfuerzo, tú sola.
02:49Pero ni siquiera Shigure lo sabe, ¿verdad?
02:53No lo hiciste.
02:55¿Verdad, Rin?
02:58No hay manera de romper la maldición.
03:02¡Verdad, Rin!
03:16No hay manera de romper la maldición.
03:21¡Verdad, Rin!
03:43Gracias por ver el video.
04:25Gracias por ver el video.
04:37Gracias por ver el video.
04:57¿De sus favoritos? Es genial. ¿Y debería estar al tanto de todos los secretos porque soy un favorito?
05:04Si eso fuera cierto, ¿crees que yo sería capaz de contarte algo que le pusieran problemas?
05:10¿Acaso hay recompensa?
05:13Lo único que tengo es a mí misma
05:15Puedes tenerme
05:17Y hacer lo que quieras conmigo
05:21Qué desesperada estás
05:23Y todo por Hatsuharu
05:26Pero tristemente
05:28Yo tampoco conozco el remedio
05:30Para romper la maldición
05:31Te dije que no estaba a la altura
05:34De tus expectativas
05:35Mentira, estás mintiendo
05:37No esquives la pregunta
05:39No estoy mintiendo
05:41Y aprovecho para darte un consejo
05:43No sobreestimes de esa forma
05:46A alguien como yo
05:48Contrario a lo que piensas
05:49Akito no confía en mí más que en los demás
05:52Ni soy merecedor de un trato especial
05:55Soy muy débil
05:56Un intolerante
05:58Y de lo peor
06:00Soy de la peor clase que hay
06:03Es mejor que preguntes en otra parte
06:04Si realmente quieres una respuesta
06:08¿En otra parte?
06:10¿Quién más podría saberlo?
06:12No sé
06:13Podrías intentar preguntándole a Dios en persona
06:16¿Te parece bien?
06:18¿Seguir viviendo bajo la maldición?
06:21Dejaré que los demás hagan el trabajo sucio
06:23Como tú
06:25Por ejemplo
06:28Y yo me beneficiaré de tu trabajo duro
06:31Como te dije
06:33Soy de lo peor
06:38Se libró de la pregunta
06:40Y solo me dijo eso
06:42Para quitarme de en medio
06:47Lo sabía
06:48Por más que busco
06:50No encuentro ningún dato histórico
06:52Tal vez esas cosas no estén a la vista
06:55Sino en un almacén resguardadas
06:59Pero
07:00Estoy segura de que él sabe algo
07:03Me da la sensación de que lo oculta
07:09No me siento bien
07:12Ni Gure
07:13Ni las personas que viven como él
07:17Saben lo que es el miedo
07:19Podrías preguntárselo a Dios en persona
07:23Un miedo que te paraliza por completo
07:28A mí
07:29A mí
07:32Me hubiera gustado nacer de tu corazón, Haru
07:35Entonces estaría siempre contigo
07:38Y cuando tú murieras
07:41Yo también moriría contigo
07:43Entonces no
07:45Podríamos besarnos ni nada
07:47Haru
07:50Haru
07:51Pero yo
07:52Cierra la boca
07:54No te necesitamos
07:56Me quedé dormida
07:58Maldición
08:00Que ahora es
08:01Me siento fatal
08:04Me siento cada vez peor
08:07Pero
08:08Tal vez estoy todavía soñando
08:19Maldición
08:26Siempre acabo teniendo pesadillas
08:29Tengo que despertar
08:31Abrir los ojos
08:33Necesito ponerle fin
08:36Necesito
08:37Ponerle fin a todo
08:43Gure
08:48Gure
08:49Gure
08:49Gure
08:49Estás aquí
08:54Maldición
08:54No estoy bien
08:55Me van
08:56A gritar otra vez
09:16No me gritan
09:17No me grites
09:18No me grites
09:20No me grites
09:32Una familia feliz
09:35¿Qué familia tan feliz?
09:37¿No crees Isuzu?
09:39Tanto papá como mamá
09:42Te quieren mucho Isuzu
09:44Sí, yo también los quiero
09:47Papá y mamá
09:48Parece difícil para los otros animales del Zodíaco
09:52Pero no para mí
09:53Papá y mamá son diferentes
09:55Siempre nos divertimos
09:58Siempre están sonriendo
10:00Y son muy felices
10:03Era
10:03Era como si formara
10:06Parte de una obra de teatro
10:09¿Por qué?
10:11¿Por qué papá y mamá
10:13Parecen tan felices?
10:15¿De verdad lo son?
10:16¿Nunca están tristes por nada?
10:21Bastó una vez
10:23Y unas cuantas palabras
10:26¿Por quién crees que hacemos todo esto?
10:28¿Por quién crees que trabajamos tan duro día tras día?
10:31Y así es como lo pagas
10:36La obra
10:39Finalmente llegó a su fin
10:44Mamá
10:45Papá
10:46Lo siento
10:47Lo siento mucho
10:57Aunque me odiaban
10:58Y yo era una carga para ellos
11:00Me soportaron
11:02Me soportaron por mucho tiempo
11:04Y al final
11:06Todo terminó
11:07Y nada
11:08Absolutamente nada
11:10Volvió a ser igual
11:12Porque ellos
11:13Ya no me necesitaban
11:15Ellos ya no querían
11:16No querían tenerme cerca
11:21Tengo miedo
11:22Haru
11:23Tengo miedo
11:25Yo
11:27No puedo detener este miedo
11:32Cada vez que iba a entrar a esa casa
11:34Rezaba
11:35En mi interior
11:37Para que estuvieran de buen humor
11:41Porque si no lo estaban
11:42Tenía que esperar a que pasara
11:46Como una piedra
11:47Como un objeto
11:48Que no siente nada
11:51Hasta que llegara el día
11:53En que ambos pudieran perdonarme
11:58Porque algún día me perdonarán
12:01¿Verdad?
12:05Y podremos
12:07Volver a ser como antes
12:15Menos mal
12:16Está despierta
12:19Espera
12:20Un momento
12:21Jaro
12:22Maestro
12:22Maestro
12:24Creo que hacía años
12:26Que no lo veía
12:29Antes de que ocurriera
12:31Todo eso
12:31Solíamos jugar
12:33Mucho juntos
12:34Una vez le dije
12:36Que me encantaba
12:36Su blanco
12:37Y suave cabello
12:38Y me miró
12:40Con una expresión adorable
12:44Tiene muchas heridas
12:45En lugares que normalmente no se ven
12:48Estaría en mejores condiciones
12:50Si los que la rodean
12:51Se hubieran dado cuenta antes
12:55Hola
12:55Isuzu
12:56¿Cómo te encuentras?
12:59¿Quién eres?
13:00Kasuma Soma
13:01Puede que me reconozcas mejor como el padre adoptivo de Kyo Soma
13:05¿Recuerdas lo que pasó?
13:07Hatsuharu te encontró tirada en la calle
13:11Tengo que volver
13:12Tengo que volver a mi casa
13:14Ya le avisamos a tus padres
13:16Necesitamos que vengan a explicar sus acciones
13:18Por cómo te hiciste esas heridas
13:20¿Ah?
13:22Pero
13:22¿Por qué?
13:24No lo hagas
13:26¿Por qué?
13:26¡No debes hacer eso!
13:28¡Déjanos en paz!
13:29¡La culpa es mía!
13:31¡Todo es por mi culpa!
13:33¡Tengo que ir a casa!
13:35Olvídalo
13:35¿Ah?
13:36No hace falta que vuelvas
13:39Da igual
13:40Márchate a un lugar donde no tengamos que verte
13:43Ya no sé qué hacer contigo
13:46Ya no sabemos cómo quererte
13:48Así que mejor vete
13:50Mejor hablemos afuera
13:52No, esperen
13:53Lo siento mucho
13:55Tendré cuidado a partir de ahora
13:58¡No les causaré más problemas!
14:01¡Mamá! ¡Papá! ¡No me dejen, por favor!
14:04Mamá
14:05Papá
14:07Lo siento mucho
14:10Cierra la boca
14:11No te necesitamos
14:20¿Cómo?
14:22¿Pueden decir algo así de la nada?
14:24¿Qué se supone que debe hacer un niño cuando su padre le dice eso?
14:29Rin cree que lo que pasó es su culpa
14:32Mientras que ustedes no piensan que lo que hicieron sea algo malo
14:36Si alguien los ignorara
14:38O los golpeara
14:39Solo porque están de mal humor
14:41Sufrirían igual que nos hacen sufrir a nosotros
14:44¿Por qué no pueden entender algo tan simple?
14:48¡Esperen! ¡Discúlpense!
14:50¡Pídale perdón!
14:51¡Discúlpense con ella!
14:53¡Oigan! ¡Les dije que se disculparan!
15:00Jaro
15:02Jaro
15:05Jaro
15:06Muchas
15:06Gracias
15:13Mis padres nunca vinieron a visitarme al hospital después de eso
15:18Y yo nunca volví a casa de mis padres
15:23Así fue como se terminó mi familia
15:31Se decidió que empezaría a vivir en la casa de Kagura
15:34Pero la idea de formar parte de una familia que no estaba rota
15:39Hizo que mi corazón se retorciera de dolor
15:43¿Qué había hecho mal?
15:45¿Qué error había cometido?
15:48¿Por qué no podía volver a empezar desde el principio?
15:53El problema fue que nunca debí haber nacido
15:58Cada vez que me sentí atrapada por mis pensamientos
16:04¿Quieres salir?
16:07Aparecía Jaro
16:10¿Quieres un poco de Odin?
16:14Si quiero
16:16Jaro
16:17Jaro me visitaba mucho
16:19Y en esos momentos era feliz
16:23El tiempo que pasé con Jaro aliviaba mi sufrimiento
16:28¿Cómo va la escuela?
16:30¿Te diviertes?
16:32Es un poco molesto
16:34No, no les gusta mi cabello ni mi actitud
16:37Así que no tengo otra opción que hacerme piercings también
16:41¿Qué?
16:44¿Qué dices?
16:45Tu lógica es muy divertida
16:48Jaro era un poco raro
16:50Pero muy dulce
16:51Pensé que podría enamorarme de él
16:54Y al final
16:56Eso fue lo que pasó
16:59Rin
17:00¿Quieres un beso?
17:05¿Por qué?
17:07Porque te quiero
17:08No puedes
17:12Akito se enojará
17:14Pero
17:16No podría soportar que te fueras con otro chico por eso
17:19¿O es que a ti te gusta alguien más?
17:22No
17:23Claro que no
17:24Yo solo
17:25Solo te quiero
17:26Te quiero Jaro
17:29No puedo vivir sin ti
17:31Sin ti me sentiría tan insegura que me volvería loca
17:35No quiero a nadie más
17:36Me apoyo en ti
17:38Dependo de ti
17:39Te quiero a ti
17:40Lo quiero todo de ti
17:42Y mi deseo sigue aumentando
17:45Pero con este amor
17:47Un día acabaré abrumándolo
17:50¿Y si Jaro se cansa de mí?
17:53¿Y desaparece de pronto de mi vida?
17:58¿Crees que solo siento pena por ti?
18:00No
18:01No es eso
18:03Te quiero
18:05Yo también te deseo
18:07¿Tú no sientes lo mismo?
18:10¿No quieres estar conmigo?
18:17Lo amo tanto
18:18Que pierdo el control de mí misma
18:21Aunque sabía que estaba mal
18:23No quería dejarlo ir
18:26Pero luego
18:27Volví a hundirme
18:30¿Es cierto?
18:31¿Que tú y Hatsuharu están saliendo?
18:35Tu rostro no lo demuestra
18:37Pero al parecer eres más lista
18:39¡Qué aterrador!
18:41Por eso desprecio a las mujeres
18:44Son unas zorras
18:45Ese cabello tan largo y brillante que tienes
18:48Me da tanto asco
18:53Tengo miedo de Akito
18:54Y no puedo ir en contra de lo que dice
18:57No puedo hacerle frente
18:59Aunque lo intente
19:01Y bien
19:02¿Quién sedujo primero a quién?
19:06¿Hatsuharu?
19:07¿O tú?
19:09¿Con cuál de los dos debo enfadarme?
19:12¿Sabes?
19:13Cuando me enfado
19:15Pierdo la noción de lo que hago
19:17Ya sabes lo que le pasó a Hattori
19:19En el ojo izquierdo
19:21Fui yo
19:23Fui yo
19:23Está claro que fui yo
19:25Quien lo sedujo
19:26Fui yo
19:40Realmente desprecio a las mujeres
19:42Eres una descarada
19:44¿Cómo te atreves a tocar algo que es mío?
19:49¿O qué pensabas?
19:50¿Que podías vencerme?
19:52¿Estás escuchando?
19:55¿Ah?
19:59Ah
20:00Ah, ya veo
20:04Así que tú
20:06¡Qué patética eres!
20:11Solo eres
20:13Una buena para nada
20:15No sirves para nada
20:17No eres buena ni siquiera con Hatsuharu
20:20La oscuridad de tu espíritu acabaría por aplastar a Haru
20:24Date cuenta de lo inútil que eres
20:27Solo estás aquí para llenar un hueco vacío
20:31Métete eso en la cabeza
20:34¿Me escuchaste?
20:37Cierra la boca
20:38No te necesitamos
20:39Sin embargo
20:55Haru sí me quería
20:58Los demás dijeron que no me querían
21:01Pero había alguien que sí me quería
21:04Era feliz
21:07Nada podía darme más alegría
21:10Eso me hacía
21:12Inmensamente feliz
21:15Gracias
21:16Fui muy feliz
21:18Pero ya es suficiente
21:22Se terminó
21:24Haru
21:25Ahora
21:26Es tu turno de ser feliz
21:31Te liberaré
21:32De mí
21:36Y de Akito
21:41Quiero liberarte de todos los grilletes que te impiden ser libre
21:47Haru
21:48Haru
21:48Tu verdadera felicidad
21:51Escucha
21:52Está muy lejos de este lugar
21:57Búscala
21:59Y encuéntrala
22:03Prefiero terminar esto
22:05Con mis propias manos
22:09Antes que lamentarlo
22:14Te perdón de todos los grilletes que te animan
22:15Saben de todos los grilletes que te han salido
22:17Y de Akito
22:17No te perdones
22:19¿Qué esperaba el futuro?
22:21¿Qué esperaba el futuro?
22:25¿Qué esperaba el futuro?