- hace 5 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Guau! ¡Qué hermoso bosque de bambú!
00:04Las hojas de otoño son hermosas.
00:06Sí, tienes razón.
00:09De pronto, me dieron ganas de recitar un haiku.
00:12¡Ay! ¡Me encantaría escucharlo, Hana!
00:17El gobierno de Kamakura es perfecto.
00:20Eso no es un haiku.
00:21Y no estamos en Kamakura.
00:23Entonces, ¿qué tal? ¿Cantan los ruiseñores en la capital?
00:26Claro, ese es mejor. Se oye más lindo.
00:30Creo que has ganado esta ronda, Toru.
00:34¡Esos tampoco son haikus!
00:36Estamos en Kioto.
00:39Vinimos en una visita escolar y lo estamos recorriendo.
00:43¡Sí!
00:46¡Es el comienzo de nuestro viaje escolar!
01:22¡Suscríbete al canal!
01:53¡Suscríbete al canal!
02:22¡Suscríbete al canal!
02:24Es para encontrar la paz espiritual y cosas así
02:27No tiene sentido venir en grupo
02:29Bueno, creo que ir todos en grupo es la idea básica del viaje
02:33Además, es una tortura no comer libremente
02:36Quiero soba de arenque
02:38Eres una glotona
02:39Tal vez otro día podamos venir nosotras
02:42Solamente las tres
02:44Suena bien para mí
02:46Y así podremos visitar todos estos templos con mucha más calma
02:50Pero por supuesto
02:51¿Y podremos contemplar los jardines en paz?
02:54Y comeremos muchas cosas deliciosas
02:56Y tal vez presenciar un asesinato
02:59Ya hay demasiada televisión
03:03Estoy disfrutando de mi viaje con todos
03:07Aunque todo lo que ha pasado últimamente se me había olvidado por completo
03:11Sin embargo, todos parecen muy felices
03:13¿Qué?
03:15¿Ya te vas a tu habitación tan pronto, Yuki?
03:19Sí, quiero investigar un poco y debo empezar a prepararme para el viaje
03:24¿Eh? ¿El viaje? ¿Te vas a ir de viaje?
03:27¿No te acuerdas? ¿Ya te olvidaste de nuestro viaje?
03:31¡No!
03:32¿Tú también?
03:33¡No puedo recordar cada pequeña cosa!
03:36¡Ni siquiera quiero ir!
03:37¿Qué voy a hacer? ¡No tengo todavía nada preparado!
03:41¡Ay! ¡Shigure! ¿Quieres que te traiga algún recuerdo en especial?
03:44¡Dime!
03:45No, no, tranquila, está bien
03:47Olvídate de mí y diviértete mucho
03:49Es una experiencia importante que debes disfrutar
03:52¿Ok?
03:54Ah...
03:54Sí
03:55Oye, ¿y ya sabes lo que vas a comprar para ti, Toru?
03:59Ah, sí
04:00Unas figuritas
04:01¿Qué tienes de importante eso?
04:03Todo el viaje es una estupidez
04:06No quiero ir
04:07¡Oh, idiota!
04:09La excursión de fin de curso es un evento romántico
04:12¡No hay nada más importante!
04:14Alejados de su ambiente habitual
04:16Los jóvenes confiesan sus sentimientos
04:18Y hasta pueden tener su primer...
04:20¡Oigan! ¡No me dejen hablando solo!
04:23A pesar de la confusión
04:25Y de las prisas de última hora
04:28Llegamos a Kyoto sin más incidentes
04:32Es tan hermoso aquí
04:33Ojalá pudiera enseñárselo a mamá
04:35Oye, oye
04:37¿Ya viste?
04:38¿No son la primera pareja que se junta en este viaje?
04:40¡Ay, sí, lo son!
04:42Me pregunto por qué hay más gente que se junta en los viajes
04:46¿Será por el ambiente?
04:47¡Yay!
04:47¡No que sea por eso!
04:49¡Quiero tener una cita!
04:51Estos dos suenan exactamente igual a Shigure
04:54Confesión de amor
04:59Aún no le he dicho a Wu
05:01Que su kure no
05:02Es el mismo que yo conozco
05:06Aún
05:07No he podido
05:08No pienso volver
05:10A verla
05:13Aún no encuentro
05:14El momento apropiado para decirlo
05:17¡Toru!
05:19¡Ay, sí!
05:20¿No te parece extraño?
05:22¿Eh?
05:22Si la gente tiene prisa por confesar lo que siente
05:25¿No debería haber chicas acudiendo a nuestro príncipe?
05:28¿Por qué lo dejaron tranquilo?
05:29¿Eh?
05:31Ahora que lo mencionas
05:33Es que no soy tan popular como tú crees
05:36¿Ya ves?
05:38Ay, no tienes idea
05:39Eso es porque
05:41A sol y a sombra
05:42Nosotras somos
05:43Las únicas
05:45Te protegeremos al príncipe Yuki en el viaje escolar
05:48No permitiremos que nadie se te acerque con las cosas del viaje
05:52Aunque también nosotras tenemos que contenernos
05:54Se ha animado
05:56Además, Kyo es el más popular
05:58Alguien pidió hablar con él hace un momento
06:01¿Eh?
06:02Oh, tienes razón
06:03¿Ya se fue?
06:04¡Síganme!
06:05¡Tenemos que encontrarlo!
06:06¿Eh?
06:06¿Qué?
06:07¿Lo vas a espiar?
06:08¡Yo me apunto!
06:09¿Qué?
06:10¿Tú también, Hana?
06:11Honda
06:12¿Quieres que nosotros nos adelantemos?
06:15Ah, pero...
06:17No te preocupes
06:19Seguro...
06:20La rechazará
06:22Ah...
06:25Ah, ¿y eso a mí qué?
06:27Yo no siento absolutamente nada por ti
06:29Ni siquiera sé tu nombre
06:31Pero puedes conocerme a partir de ahora
06:34Míralos, míralos
06:35¿Se hace difícil?
06:37Ay, no
06:37Kyo no está poniendo su típica cara de engreído
06:40Pensé que la aceptaría
06:42¡Qué cruel!
06:43¡Espera un momento!
06:44¿Cómo puedes ser tan insensible?
06:46¡Oye!
06:48No me toques
06:50Eres muy...
06:52Molesta
06:52¿Por qué demonios sueñas con salir con alguien como yo?
06:56Yo jamás podría
06:57¡Kyion, idiota!
07:00¿Qué están haciendo ustedes aquí?
07:02Tienes que ser más amable con las chicas, Kyo-n
07:05¡Sí, eso es!
07:06¡No eres un hombre si no eres amable!
07:08Hablan como si fueran su madre
07:10Ay, escúchenme bien
07:11¿Qué sentido tiene ser amable con alguien que no me interesa?
07:14¡Porque si no, no serás popular!
07:16¡Y te quedarás solo!
07:18Nunca he querido ser popular para empezar
07:22¡Yo quiero decir eso!
07:24¡Yo quiero decir eso algún día!
07:27¿Qué demonios les pasa?
07:29¡Qué fastidio!
07:30¿Acaso quieres interponerte?
07:32Olvídalo
07:33¿Te gusta Kyo, verdad?
07:35¡Confiesalo!
07:38¡Ay, estás ciega!
07:40¿Qué te pasa?
07:41¡Lo siento!
07:42¡Lo siento mucho!
07:43¡Quiero ser popular!
07:45Vaya, vaya, vaya
07:46Se están divirtiendo
07:47Oigan, ¿todos están bien?
07:50No te preocupes, Toru
07:51Estuve todo el tiempo con ellos
07:54Para que no les pasara nada malo
07:56Mentirosa
07:57Solo te fuiste a comprar comida
07:59¡Ay, estoy furiosa!
08:00¿De dónde sacó esa idea, esa maldita mocosa?
08:04¡Jamás en la vida me rebajaría a actuar como ella!
08:07Ah, entonces
08:09¿Por qué están haciendo tanto alboroto, Kyo?
08:12No lo sé
08:13No tiene que ver contigo
08:15¡Ay!
08:18¿Qué estás haciendo?
08:19¿Por qué todos aquí hacen lo que les da la gana?
08:22¡Eres un completo idiota!
08:26Esa fue la respuesta correcta
08:28Te ganaste unos dulces
08:30Muchas gracias
08:33¡Oh, oigan!
08:36No tiene que ver contigo
08:39No es la primera vez
08:41Que alguien me dice eso
08:43Pero me dolió el corazón
08:47Justo como
08:48Aquella vez
08:52¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
08:54¡Eh!
08:54¡Ay!
08:55¡No!
08:56¡Muchas gracias!
08:57¡Ya me voy!
09:00¡Ay!
09:02¡Ah!
09:03¡Ay!
09:04¡No estaba prestando atención
09:05¡Y perdí a todos!
09:08¡Ah!
09:09¡Miau!
09:11¡Miau!
09:12¡Miau!
09:19¡Kyo!
09:20No
09:21¿Qué?
09:22¿Qué pasa?
09:24Es que
09:25¿No vas a
09:26Comprar algunos recuerdos?
09:29Si me meto ahí con esa gente
09:31Me transformaría en cuestión de segundos
09:34Es cierto
09:35Tienes razón
09:36Además
09:37Los recuerdos no son lo mío
09:39Solo estoy aquí matando el tiempo
09:41¡Qué gatita tan adorable!
09:43¿Acaso es amiga tuya?
09:45No, claro que no
09:46Ya te lo dije
09:48Vienen a mí así
09:49Al azar
09:52¡Ay!
09:52¡Mino!
09:53Kyo
09:53¡Miau, miau, miau, miau!
09:56¡Miau, miau!
09:58¡Miau, miau!
09:58¡Miau, miau, miau, miau!
09:59¡Miau!
10:00¡Miau, miau, miau, miau!
10:01¡Miau, miau, miau, miau!
10:02¡Ay!
10:03¡Espera gatita!
10:04¿Qué hacemos?
10:05¡Tenemos que ir tras ella!
10:07Vino por su cuenta
10:08Y se fue de la misma forma
10:09Deja
10:11No puedo ser amable con todo el mundo
10:15Algún día, igual que ahora
10:18¿Se alejará de todos de la misma forma?
10:21¿Y también de mí?
10:38¿Qué pasa?
10:43Ay, no, es que empezaste a caminar y no estaba segura de adónde irías
10:49Ah, ya veo, lo siento
10:51Es que vi ese cartel y me llamó la atención
10:56Entonces, ¿tienes hambre?
10:59Creo que sí, un poco
11:01¿Tú también?
11:02¿Eh? Pero no se nos permite
11:04Tonta, ¿qué crees que hace Hanajima todo el día?
11:09Delicioso
11:10¿O vas a seguir comprando recuerdos?
11:12¿Vas a comprar las figuras del Zodíaco?
11:14Ah, sí, ya sé dónde comprarlas
11:17Ya vi las tiendas donde las venden
11:18Ah, espera
11:20¿Te dije que quería comprar las figuras del Zodíaco?
11:24No, no me lo dijiste
11:25Pero sé que las quieres
11:27Sí, las quiero
11:28Increíble
11:30Me conoces muy bien
11:31Por supuesto
11:34Pero bueno
11:35Si no vas a comprar nada aquí
11:37¿Quieres pasear un rato conmigo?
11:40Sí
11:44Es extraño
11:46Con una sola palabra
11:49Es capaz de inquietarme o alegrarme el día
11:54Yo es...
11:57Un misterio
12:01Antes del viaje
12:03Les pregunté a Machi y a Nao si querían algún recuerdo específico
12:06No quiero nada
12:08No me interesa nada que tú puedas traer
12:10Ya me lo esperaba
12:12¡Eres una lindura!
12:20Eso me hizo recordar
12:22Lo único que es cada miembro del Consejo Estudiantil
12:26¿Qué debemos hacer?
12:29Definitivamente no está despierto
12:30Pero ya casi es la hora del desayuno
12:33Oye Kion
12:34Ven y despiértalo
12:36¿Por qué tengo que hacerlo yo?
12:38Déjalo en paz
12:40Yuki
12:41Es de día
12:42Despierta
12:44Ya está
12:49¡Nunca había visto a Antara Yuki de esa manera!
12:52Yuki ¿Qué pasa si te hace daño y te quedó una cicatriz?
12:55Su cara
12:55Su cara está bien
12:57Buenos días
12:58¿Le pasa algo al querido líder?
13:00¡Nave!
13:01¡Yuki no se despierta!
13:03¡Y está haciendo cosas peligrosas!
13:05¿Entonces están todos asustados por cosas como esa?
13:09¿Yun-Yun?
13:10¿Estás dormido?
13:11Hola, hola
13:12No tienes remedio, Yun-Yun
13:15Fuiste criado como una niñita mimada
13:18¡Ay, no!
13:19¡Lo siento mucho!
13:21¡No!
13:22¡Quise decir señorito mimado!
13:24Como sea, te estás burlando de mí
13:26¡Tranquilla despertó!
13:28¡Gran trabajo, nave!
13:30Ya, dense prisa y vengan a desayunar, niños
14:01¡Ah!
14:03Preocuparse por él
14:06Oigan, ¿a dónde quieren ir ahora?
14:08¿Al santuario Kazuga?
14:10¿Oh?
14:11Oh, oye, ¿qué te pasa?
14:13Ya tenemos que irnos
14:14Están acostumbrados a los humanos
14:17Pero solo porque los alimentan
14:19¿Los alimentan?
14:22Ven, Kion, Kion, Kion
14:23¿Ah?
14:24Ven, ven, ven, ven
14:25Oye, no quiero preguntarte por qué demonios haces eso, Yankee
14:28Para que coma de tu mano hay que tener paciencia
14:31Supongo
14:32¡Nada de supongo!
14:33¡Ya déjenme en paz!
14:34¡Ay!
14:35¡No, no, venadito!
14:37Esto, esto no es comida
14:39Esto es de...
14:40¡Ay!
14:42Muchas gracias, Yuki
14:44De nada
14:45Y esto, desde hace rato que lo cargas
14:48¿Es un recuerdo?
14:49¡Sí!
14:50Es un recuerdo para mí
14:52Fui a la tienda a comprarlo justo ahora
14:54Ahora solo me falta comprar un poco de papel para envolverlo
14:58¡Me esforzaré!
14:59¿Para envolverlo?
15:01¡Oigan!
15:02¡Ya es hora de irnos!
15:04Muy bien
15:05¡Vámonos, Toru!
15:06¡Sí!
15:07¿Y tú, Yuki?
15:08¿Ya pensaste en un recuerdo para ti?
15:11¿Para mí?
15:12Pues yo...
15:15Soy feliz mientras tenga buenos recuerdos del viaje
15:20Supongo
15:25Lo tendrás
15:26Estoy segura
15:28Ya verás
15:31Guardarás
15:32Este viaje
15:35Como un bello recuerdo en tu corazón
15:39Para siempre
15:42O...
15:43O algo así
15:44O algo así
15:46Muchas gracias
15:49Creo que ya empiezo
15:50A ver las cosas más claras
15:53No sé si ya lo sabía
15:55Desde antes o...
15:57Me di cuenta apenas hasta hace poco
16:01Pero esa sonrisa tuya
16:03Apacible y tranquila
16:08Sigue siendo tan importante para mí
16:10Incluso ahora
16:14¿Ahí está Yun Yun Yun?
16:16¡Oye!
16:17¡Yun Yun!
16:18¿Hoy sí te levantaste temprano?
16:20¡Oye!
16:21¡Yun Yun!
16:22¡Líder!
16:23No me ignores cuando intento hablar contigo
16:26¡Yun Yun Yun!
16:27¡Yun Yun!
16:28Oye, no grites así
16:29¡Es que estoy emocionado!
16:31¡Mira todos los recuerdos que compré!
16:33¡Voy a pagar mucho dinero en gastos de envío!
16:35Vaya, en serio son muchos
16:38¿Qué harás con todo eso?
16:39Bueno, los repartiré en mi trabajo de medio tiempo y con los vecinos
16:43Muchos me los han pedido
16:44¿Crees que está bien que no compre nada para Machi y para Nao?
16:49Eh, está bien
16:50Dijeron que no querían nada
16:52Además, no es bueno comprarles a los niños todo lo que piden
16:56¡Ese es mi estilo de enseñanza!
16:58¡Sin malcriar!
16:59Mira quién habla
17:01Por cierto, ¿estás solo ahora?
17:04Sí
17:04Nos separamos
17:05Tengo algo de tiempo extra
17:07¿Quieres dar un paseo?
17:09Eh, eh, sí
17:17Espera
17:17¿Estás en el mismo grupo que Honda?
17:22¿Por qué te importa tanto Honda?
17:26Parece que preguntas mucho por ella
17:29¿Tienes curiosidad por mi relación con ella?
17:34Pues para serte sincero
17:36En realidad, sí, me gusta un poco
17:38¿Qué pasa si digo eso?
17:42No me importa
17:44Puedes hacer lo que quieras
17:45Y ella es libre para corresponderte si quiere
17:49Yo no tengo derecho a interferir
17:53Pero, si veo que te acercas a ella por diversión
17:57Yo también seré libre de hacerte lo que quiera
18:00No te perdonaré si la lastimas
18:03No dejaré que nadie le haga daño
18:07Jamás
18:09No lo permitiré
18:11Eso es lo único
18:13Que no pienso permitir
18:17¿Y qué piensas hacer?
18:19Si resulto ser ese tipo de hombre
18:21¿Qué cosas me harías?
18:25Ya no serás mi amigo
18:30¿Dijiste?
18:32¿Amigo?
18:35¿Les dije que no seremos amigos?
18:37¿Qué estoy diciendo?
18:39No soy un niño pequeño
18:40¿Por qué dije algo así?
18:42¡Se va a reír de mí!
18:43¡Yo quiero decir que...!
18:45¡Pero...!
18:46¡Ay, vamos, Yuki!
18:47¡No digas que no seremos amigos, tonto estirado!
18:50¡Ni siquiera hemos tenido la oportunidad de tener una acalorada discusión!
18:54¿Qué?
18:55¿Eso funcionó?
18:56Oigan, chicos, ¿qué está pasando?
18:58¿Están hablando de cosas sucias?
19:00Junjun dice que si no le enseño mis videos porno dejará de ser mi amigo
19:03¡Yo no dije eso!
19:04¡No es cierto!
19:05¡De todas formas!
19:06¡Yo no haría eso!
19:07¡Solo estaba bromeando, Junjun!
19:09¡Sí, está bien!
19:10¡Ya me di cuenta!
19:11¿Ah?
19:12¿Qué sucede?
19:13¡Entonces está bien!
19:15Bueno, no los entiendo, pero...
19:18Si quieres, yo te enseño todo lo que gustes, Junjun
19:22Lo siento, pero...
19:24¿Podemos cambiar de tema?
19:26¿Y qué hay de mí?
19:28¡Cállate!
19:28¿No eres completamente devoto a tu novia?
19:30¿Ah?
19:31¿Entonces tienes novia?
19:33¿Y por qué pareces tan sorprendido?
19:36Tengo a una novia súper linda y la quiero mucho
19:39¿Ya no somos amigos y tengo novia?
19:42¡Ya basta con eso!
19:43¡Olvídalo!
19:44Sigo sin entender nada de esto
19:48Pero...
19:48Creo que un tipo que ve videos sucios a pesar de tener novia no es de fiar en lo absoluto
19:53Y yo creo que una chica que coquetea constantemente con los chicos que ya tienen novia no es de fiar
19:59Ellos son tal para cual
20:01Pero yo no tengo la culpa
20:03Yo solo busco un poco de amor por aquí y por allá
20:05Parte de la culpa también es tuya, ¿eh?
20:08¿Eh?
20:10Pero...
20:11Alguien que puede decirle a otra persona directamente que le agrada
20:14No es tan malo en realidad
20:20Cuando me puse nervioso
20:21Y dije que no seríamos amigos y demás tonterías
20:25Por primera vez
20:28Me sentí como alguien que no era tan desagradable como creía
20:33Algún día
20:34Me acordaré de estas cosas
20:36Y lo haré con una tímida sonrisa
20:40¿De verdad
20:42Llegará ese día?
20:44Lo harás
20:46Estoy segura
20:49Ya verás
20:53Toma
20:53Este es tu recuerdo, Machi
20:55Fue hermoso cuando cayó frente a mí
20:58¿Quieres una también?
21:00¿Y para qué querría una hoja?
21:03Ay, de verdad
21:04¿Todavía que vinimos a verlo solo para eso?
21:06¡Qué malagradecido eres!
21:08¡Yo no te pedí que lo hicieras!
21:10Y será una luz
21:13Que se enciende
21:19Ay, no me quedo exactamente como quería
21:24Pero por lo menos ya terminé
21:28Al fin
21:29Ahora ya están completos
21:31Toru
21:32¿Estás ahí?
21:32¡Ay, sí!
21:34¿Te pasa algo, Kyo?
21:36No
21:36Shigure pregunta si quería salir a comer
21:39Hoy
21:39Oye
21:40¿Aún no te quitas el uniforme?
21:43¿Acaso estás tan cansada?
21:44Ah, no
21:45Es que estaba muy ocupada
21:48¿Ocupada?
21:48Es que quería terminar de poner las figuras del Zodíaco
21:55Aunque creo que no hice un buen trabajo
21:58Y aún me falta colorearlo
22:01Tonta
22:05Una luz
22:07Llena de color
22:12¿Ah?
22:14¿Ah?
22:19Sí
22:21Pues