- 1 day ago
Remastered, Portuguese dub
Category
😹
FunTranscript
00:00Pronto, já está. Agora, vamos testá-lo.
00:18Dou a este navio o nome de Invencível. Que Deus o abençoe e a todos que nele...
00:23Au!
00:25Julgava que a garrafa se partia de um submarino.
00:30Mas como é que isto anda? Nunca guiei nenhum submarino?
00:37Olha, eu guio. Tu dás as indicações da rota.
00:47Vês? Assim é melhor. E agora, Gary? Para que lado?
00:51Bem, é para...
00:54Então, eu perguntei-te para que lado?
00:59Oh! Ah, sim! Bem, à esquerda, daqui a cinco, quatro, três, dois, um... Esquerda!
01:06Breve, muito em breve, toda a cidade de Veneza será minha!
01:19Só me resta atravessar a parede do palácio com esta minha arma secreta.
01:23E assim que o duque Cirilo II for obrigado a abdicar do poder do reino, grande parte de Veneza será atacada por um enxame de abelhas.
01:33Ele não terá outra saída, senão abdicar do poder.
01:43E uma vez meu, esse poder revelar-se-á.
01:50Será tudo meu!
01:53Meu! Meu!
01:54Mestre, só há um pequeno problema.
02:00Problema? Que problema?
02:03Hum, acho que estamos perdidos. Nunca entendi muito de mapas.
02:07E vai, Marco, sempre em frente.
02:14Passa para mim! Passa para mim!
02:16E passa para Gabi, o as do meio campo.
02:21Que faz um passo excelente para Berto.
02:24Berto encaminha a bola para o grande centro, recua, deita o lixo no passeio...
02:30GOOOOOOOL!
02:37Quero dizer...
02:44Pronto. Seguerres, já a podes espreitar, mas com cuidado. Ninguém nos pode ver.
02:52Certo.
02:54Já sei onde estamos...
02:55Oh, não!
03:00Diz-te que já sei onde estamos agora. Temos de ir para aquele lado.
03:05Para aquele lado?
03:07Passas alguma coisa?
03:09Daqui a nada vai passar-se alguma coisa. E vai ser contigo! Contigo!
03:16Se calhar fiz uma pequena asneira.
03:20Acho que carreguei no comando e soltei as abelhas.
03:24O quê?
03:25Oh, não!
03:34Não ouviram uns barulhos estranhos? O que é aquilo?
03:37Não sei.
03:39Parece que o canal teve uma indigestão. Que estupidez, não é?
03:43Não é?
03:44Pois é.
03:51Ah, desculpa. Foi... vou sem querer.
03:56Desculpa, eu não tive culpa.
03:59Não tiveste culpa?
04:01Não tiveste culpa?
04:02Quem é que não sabia guiar o submarino?
04:07Bem...
04:09Quem é que não percebia nada de mapas?
04:11E quem é que carregou no comando que soltou as abelhas que quase nos mataram?
04:16Mas... mas isso não...
04:19Ei!
04:23Eu devia fazer mais do que dar-te beliscões.
04:26Devia mandar substituir o teu cérebro por uma esponja de banho.
04:31Passavas a ter mais utilidade.
04:34Ah, então acha que sou estúpido, é?
04:37Se acho! Tenho a certeza!
04:39Já chega!
04:41Estou farto!
04:43Atingi o meu limite!
04:46Ai sim...
04:48E o que tencionas fazer agora?
04:51Estou farto de ser o culpado sempre que alguma coisa corre mal!
04:55Já lhe mostro!
04:56Vou apanhar o Duque e entregar-lhe de bandeja!
05:00Adeus!
05:02Quero ver se me vai tornar a chamar estúpido.
05:05Não preciso!
05:07Já tenho um plano que me vai pôr no palácio dentro de...
05:13Sim...
05:15Um plano...
05:17Um ótimo plano...
05:28A isto é que eu chamo um verdadeiro ramo!
05:32Bom dia!
05:34Bom dia! Devem ser para si!
05:36Para mim?
05:37Lindas como a menina!
05:38Deve estar sempre a receber flores!
05:42Não! Quem será que...
05:44Nem sequer faço anos!
05:46Aqui não fala em aniversário!
05:48Diz... para Ardélia!
05:50Ardélia!
05:52Não! Não sou eu!
05:54Não são para mim!
05:56Mas eu entrego-as!
05:57Obrigada!
05:58Obrigado!
06:01Ei!
06:05Andas a receber flores, Gina?
06:07Não são para mim!
06:09São para Ardélia!
06:10Ardélia!
06:11Tem um admirador secreto!
06:19Para Ardélia!
06:21A mais bela de todas as vistas da cidade de Veneza!
06:27E um admirador ardente!
06:30Ai!
06:31Mais bela!
06:33Admirador!
06:35Ardente!
06:37Ai! Mas quem será?
06:39Farfolas em água, querida!
06:40O que é melhor do que o novo amor?
06:47Eu não quero que as flores do meu admirador murchem!
06:52Bom dia, senhora!
06:54Então, gostou das flores?
06:56Muito!
06:57Ainda bem! Tenha um bom dia!
07:02Como é que ele sabe que recebi flores?
07:05Encontrei uma jarra ideal para o ramo!
07:11Então, gostou das flores?
07:14Será ele?
07:15O padeiro?
07:17Desculpa!
07:18Nada!
07:19Nada!
07:21Sim, bom dia!
07:22Para a senhora Cirilo!
07:25Sim?
07:26Que um admirador secreto!
07:29Sim, faça favor!
07:30Cheira bem! Deve ser um perfume!
07:32Se calhar está na hora de o seu admirador secreto se desvendar!
07:45Está na hora de o príncipe Giacomo Villanova se declarar!
07:50Querida Ardélia, concede-me a honra de casar comigo!
07:57Seria péssimo, eu sei!
07:59Mas se ela casasse comigo, seria muito mais fácil fazer o Duca abdicar do poder!
08:06Depois, não precisava mais dela!
08:09Onde está?
08:10Onde está o Duca?
08:12Em ano de 27, viu?
08:13Ainda é uma fantasia, que estava em casa.
08:14No mesmo tempo, eu espero que esteja em casa!
08:17É muito louco!
08:18Yes!
08:20Dois dias ou de 24 anos!
08:21Não estão só neste momento?
08:22Boa noite, Marcos!
08:23Boa noite, Marcos!
08:24E ela continua a chegar todos os dias?
08:26Sim, continuam.
08:28E ela pensa que és tu quem os manda.
08:30O quê?
08:34O que é que disseste?
08:40Vemo-nos logo.
08:48Sim, eu...
08:52Adeus.
08:54Bom dia.
08:59Bom dia, minha querida.
09:01A dona da casa está...
09:04E quem devo anunciar?
09:07Príncipe Giacomo Villanova.
09:10Ao seu dispor.
09:12Faça favor, Alteza.
09:16Parece que o Marco já se escapou desta.
09:18Agora é que vamos ver quem é estúpido.
09:20Agora é que vamos ver quem é estúpido.
09:26Oh, não!
09:36Socorro!
09:38Socorro!
09:48Está delicioso, Marco.
09:50Como sempre.
09:51Obrigado, senhor.
09:53Ouvi dizer que a minha irmã tem um admirador.
09:56É verdade, senhor.
09:58E acha que sou eu?
10:01Tu?
10:02Hahahaha!
10:03Hahahaha!
10:04Hahahaha!
10:05Hahahaha!
10:08Madame Cirillo.
10:09Escondi o meu sentimento por si durante muito tempo.
10:14Já não posso mais.
10:15Lamento!
10:17Mas não estou a perceber.
10:19Madame Cirillo.
10:20Cirillo.
10:21Eu sou o seu admirador secreto.
10:24O senhor?
10:26Sim.
10:28Oh!
10:29Mas que encantador!
10:31Querido príncipe, vai ter de ficar aqui comigo e tomar qualquer coisa.
10:37Gina?
10:38Minha senhora?
10:39Vai preparar-nos um chá e uns biscoitinhos.
10:43Muito bem.
10:44Então...
10:46Alteza...
10:47Diácomo.
10:48Oh!
10:49Trata-me por Diácomo.
10:51Antes de continuar a falar,
10:54permita-me, por favor,
10:55que peça uma fotografia da sua infinita beleza.
11:02Oh!
11:03Claro que sim!
11:04Vou já buscar uma!
11:06Lalalalai!
11:09Mas que romântico!
11:13Lalalalai!
11:15Lalalalai!
11:16Lalalalai!
11:18Será que ela quer chá da China ou da Índia?
11:26Isto vai ser ainda mais fácil do que eu imaginava.
11:33Então, Marco?
11:35Vais comprar mais flores para a tua amada?
11:39Senhor!
11:41Ah, Gina!
11:43Tens de ouvir isto!
11:45A minha irmã pensa que o admirador dela é o Marco!
11:49Não, senhor!
11:50Mas o admirador está aqui no palácio.
11:53Está?
11:54Quem... quem é ele?
11:55Ele diz que é o príncipe Giacomo Villanova.
11:59Mas anda a tramar alguma, tenho a certeza.
12:02Ele julgava que não havia mais ninguém na sala e eu ouvi.
12:04Hahahaha!
12:07Hahahaha!
12:08Marco, quero que vigises-te ao príncipe Villanova.
12:13Asegura-te que ele não faça a minha irmã sofrer.
12:16Com certeza, meu senhor, tratarei disso.
12:20Minha querida, espero que recorde este dia por toda a sua vida.
12:26Certeza que o farei.
12:28Ótimo!
12:29Agora vou levá-la num passeio romântico de góndola.
12:34Oh, Giacomo!
12:36E eu conheço o gondoleiro certo para o trabalho.
12:39Marco, o que estás a planear?
12:41Vou terminar com esta relação antes que seja tarde demais.
12:47Oh, não!
12:48Espero que ele saiba o que está a fazer.
12:50Oh!
12:51Adoro passeios de góndola!
12:53Sim, é muito refrescante.
12:57Gabi!
12:58Gabi!
13:05Amigo, quero que leve a minha querida Ardélia e a mim numa viagem inesquecível pela sua linda cidade.
13:15Com certeza, podem subir.
13:17Depois de si, minha querida.
13:19Faz alguma coisa, seu pateta! Palerma, imbecil!
13:23Caro príncipe, cuidado com linguagem, por favor.
13:25Claro, minha filha!
13:27Ah!
13:29Ah!
13:38Ah!
13:39Ah!
13:40Ah!
13:41Ah!
13:42Finalmente, os dois num lindo dia e com os corações a bater como um só.
13:47Um lindo dia e com os corações a bater como um só
13:51Querido, não estamos um bocado mais abaixo do que há momentos atrás?
14:00Claro que não
14:02Sim, estamos a afundar
14:04Que imbecil, abandonou o seu navio
14:08Giacomo, faz alguma coisa
14:10Então e eu? Socorro, socorro
14:14Muito bem, Gabi
14:15Acho que o romance chegou ao fim
14:17Tu ias, tu ias deixar-me ali?
14:22Ora, claro que não, minha querida
14:25Eu gosto muito de si
14:28Coitada de Ardélia, não é justo
14:33Para além de cair a água, também perdeu o seu admirador secreto
14:38Bem, de certeza que encontra outro
14:41Um dia
14:42Acho que ainda tem o mesmo
14:45Quer dar-me, minha querida
14:51A enorme honra de almoçar comigo neste maravilhoso e romântico restaurante
14:59Oh, Giacomo
15:01O prazer é todo meu
15:04Não, é meu
15:06Não, meu
15:08É meu
15:09Percebeste, Berto?
15:11Percebi
15:11O prazer é meu
15:13Não, é meu
15:15Não, é meu
15:17Não, é meu
15:19Mesa para dois, meu senhor
15:22Quero a melhor mesa
15:24Para esta que é a mais bonita senhora de Veneza
15:28Parem com isso os dois
15:33Mas o que é isto?
15:41Que atrevido
15:42É desta
15:45Oh, coitada de Ardélia
15:47Oh, Ardélia, meu amor
15:50Como me poderei desculpar?
15:52Desisto
15:53Como?
15:54Será que um convite para a ópera de hoje poderá ajudar?
16:00Oh, tudo bem
16:01Uau
16:03Que mulher mais bondosa
16:05Sendo assim
16:06Acho que é melhor tratarmos de uma recepção na ópera
16:09Deve ser desta
16:17Caramba
16:18É demasiado cruel
16:20Nós estaremos a ir longe demais?
16:23Não
16:23Anda
16:25É aqui o nosso camarote, querida
16:30Oh, Giacomo
16:32Tantas flores
16:35Ai, são lindas
16:37Não tanto como a minha amada
16:39Oh, e este embrulho?
16:42O que é?
16:43Abra-o
16:44É uma surpresa
16:46Mas o que será?
16:51Oh, querida
16:53Deve achar que isto tem gra...
16:55Gra...
16:57Gra...
16:57Graça
16:58Minha amada, por favor
16:58Peixe-lhe imensa
16:59Oh, futece
17:00Não, não faça isso
17:02Fui tão estúpida
17:05Aquele homem era só desastre após desastre
17:08Eu devia ter desconfiado
17:12A nossa mãe sempre nos avisou para não confiar em pessoas com os olhos juntos
17:18Pronto
17:19Não te podes culpar, minha irmã
17:22Talvez seja melhor assim
17:23Entra
17:25Acabou de chegar para cima, dame
17:29Está muito perturbada, não está?
17:35Parece que infelizmente está
17:37Iupi
17:38Mas é claro que sim
17:41Lá, lá, lá, lá, lá
17:42Lá, lá, lá, lá
17:44Adoraria casar consigo, meu querido
17:48Lá, lá, lá, lá, lá, lá
17:51Veja
17:52Querida Amélia
17:54Lá, lá, lá, lá
17:54Não há palavras que descrevam o meu arrependimento
17:57Por todos os contratempos que ocorreram ontem
18:00Mas de uma coisa tenho a certeza
18:02Viver consigo enfrentando contratempos piores que estes
18:06Seria pura felicidade
18:08A maior felicidade de todas
18:10Faça de mim o homem mais feliz do mundo
18:13Ao consentir tornar-se minha mulher
18:16O que faço agora, Gina?
18:27Não posso impedir o casamento
18:29Ela nunca me perdoaria
18:31Não sei, meu senhor
18:33Já fizemos de tudo
18:34E um toque final
18:40Agora é minha vez
18:49Lá, lá, lá, lá, lá
18:57Lá, lá, lá, lá
18:58Lá, lá, lá, lá
19:00Lá, lá, lá, lá
19:01Mestre!
19:02Mestre!
19:02O que é?
19:03O que é que tu fazes aqui?
19:05Hã?
19:05Quem é o senhor?
19:07Sou eu, seu pateta
19:08Estou disfarçado
19:10E muito bem disfarçado, mestre
19:13Mas as minhas novidades são melhores
19:16Vai acontecer algo muito importante lá no palácio
19:19Há um bolo enorme
19:21E eu pus as abelhas lá dentro
19:24É só dar o sinal e eu...
19:26Tu o quê?
19:27É o meu bolo de casamento
19:29Tira-o de lá, rápido!
19:31Está bem, mestre?
19:32O bolo!
19:48Onde está o meu bolo?
19:51Não acredito nisto
19:53És mesmo estúpido
19:55Não disse para o trazeres para aqui
19:57Leva-o, depressa!
19:59O mestre?
20:00Acabou de acionar o botão
20:04O quê?
20:06Oh, não!
20:08Oh, não!
20:15Não tive culpa, mestre
20:17O senhor é que carregou no botão
20:19Scary!
20:20Cala-te!
20:30Por que está a demorar tanto?
20:32Já devia ter chegado a uma hora!
20:34Ardélia querida
20:36Se calhar é melhor assim
20:38Afinal de contas
20:40Aquele homem é um dia preto incorrigível
20:43Deixou de cair a água
20:45Atirou de comida para cima
20:47E aquilo no teatro
20:49E se foram só mal entendidos?
20:52O meu querido
20:54Já como é?
21:01Ardélia, meu amor
21:03Oh, Ardélia
21:06Minha bolinha de creme
21:08Quer parecer-me
21:10Que está a prontar mais alguma coisa
21:12Para me deixar ficar mal
21:13Não está?
21:15Ardélia
21:15Isso não é verdade
21:17O meu irmão tem razão
21:19O senhor não passa de uma piada
21:21Se acha que me vou casar com alguém
21:24Que chegou horas atrasada ao casamento
21:26E com um aspecto desastroso
21:28Está muito enganado a meu respeito
21:30Saia!
21:32Rápido!
21:32Então, não fiquem aí parados
21:45Vá, vamos lá festejar
21:48Estúpido
21:53Estúpido
21:55Sou um grande estúpido
21:58Oh!
Comments