- 6 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Televisa presenta
00:33Daje que se vaya el de tu vida
00:36Que se cierren las heridas
00:39Que esta vez te hicieron mal y que mal
00:43Deja que sea parte de tu historia
00:46Una mancha en tu memoria
00:49De un amor que te hizo mal y que mal
01:02Mal y que mal, mal y que mal
01:05No se esconde en el dedo
01:07Y no volvete y eso me va a ser
01:11Mal y que mal
01:13Mira niña escucha lo que digo
01:16Cuando vea lo que ha perdido
01:19Va a volver arrepentido
01:21Y tu lo mandas a volar
01:38Zaplanowałam to, aby się pozbyć Maricuz
01:41Zrobiłaś to, żeby ją wyrzucić?
01:45Tak, podłożyłam na szyjnik jej szopie
01:50Doprowadziłam do aresztowania, aby ją pojeść
01:54Aby stąd zniknęła
02:01Posłałam jej fałszywy list od Octavio, w którym napisałam, że jej nie kocham
02:07To moje dzieło
02:22Eusebio był wspólnikiem Lucie Narvaez?
02:25Kazał mi rozkochać Maricruz, na pewno na jej polecenie
02:29To nie jest przestępstwo
02:33A pożar szopy?
02:36To tak
02:38Jednak nie można nikogo oskarżyć bez dowodów
02:40Proszę przycisnąć Eusebio
02:42Nie aresztuje się ludzi przez byle podejrzenie
02:46Maricruz wsadzono niesłusznie do więzienia
02:53Obiecuję, że nie spocznę, póki nie poznam prawdy
03:04Kazałam jej żyjąć na szyjnik z błota
03:10Maricruz nie kłamała
03:12To twoja sprawka?
03:14Powiedziałam, że należał do waszej matki i Octavio bardzo go lubił
03:23Aby udowodnić swoją miłość do niego
03:26Zanurzyła usta w błocie i wyjęła na szyjnik zębami
03:31Musiałam milczeć
03:34Ojciec mnie szanuje i lubi
03:36Ale nie traktuje jak córki
03:41Uważa mnie za gorszą
03:48Jak mam mu powiedzieć, że jestem jego córką?
03:53Że to przez niego spotkało mnie tyle krzywd
04:00Opuścił nas
04:04Proszę nie winić tylko jego
04:06Pani matka nie chciała się z nim kontaktować
04:12Powinien ją przekonać, że jestem też jego córką
04:15Powinien mnie odzyskać
04:18A tego nie zrobił
04:27Była zakochana w twoim bracie
04:31Maricruz nie jest złodziejką?
04:33Ma na to za mało klepek
04:38Posłaliśmy ją za klatki
04:43Miałaś też związek z pożarem szopy?
04:55Chciał uspokoić sumienie posyłając pieniądze
04:59Które mama odrzucała
05:01Wychowałam się w biedzie jak dzikie zwierzę
05:09W ubogiej chacie
05:11Nic o tym nie wiedział
05:13A powinien
05:16Szukał pani od dawna
05:19Zaczął kiedy było za późno
05:22Nie ożenił się ponownie
05:24Bo nie chciał mieć w domu kobiety
05:25Która usunęłaby w cieni jego córkę
05:32Wszystko stracone
05:33Muszę ułożyć sobie życie
05:36Wyjadę stąd
05:47Pożar to był wypadek
05:49Przyznałabym ci się
05:53Jesteś moim mężem
05:57O wszystkim jenem ci powiedziałam
06:01Szkoda, że pozbawiłaś mnie wątpliwości
06:04Chciałam, żebyś wiedział, jak ci pomogłam
06:10Myślałem
06:11Ważne, że pozbyliśmy się Maritus
06:15W podły sposób
06:19Zasłużyła sobie
06:23Jestem w szoku
06:26Niewinna dziewczyna
06:28To było konieczne
06:33Podle się czuję
06:35Zniknęła cała moja radość
06:41Maricruz przynosiła nam pecha
06:43Nasze szczęście zostało skalane
06:51Nie będę mógł patrzeć na naszego syna
06:54Nie myśląc o Maricruz
06:59Gdybym wiedziała, że tak to przejmiesz
07:01Nie odezwałabym się
07:05Żałuję, że o tym usłyszałem
07:08Zostaw mnie
07:16Ratowałam rodzinę
07:17Za wszelką cenę
07:25Nic tu po mnie
07:26Nie może go pani opuścić
07:29Jestem jego córką, ale nigdy mu tego nie powiem
07:32Nie chcę mieć na sumieniu śmierci ojca
07:40Wie pani, że on chce lecieć na Isla do Rada?
07:44Mówił mi
07:47To go zabiję
07:48Nie wolno mu pozwolić
07:52Razem go powstrzymamy
07:56Muszę wracać
07:57Teraz mam dom
08:02Zemszczę się
08:03Z pomocą mojego ojca
08:04Lub bez niej
08:18O tej porze Raisa chyba dojeżdża do domu Alejandro
08:21Myśli pani, że go przekona?
08:24Zawsze się rozumieli
08:26Ale nie w kwestii interesów
08:30To prawda
08:33Raisa nie jest głupia
08:35Pani Mendoza też nie
08:38Jeśli moja siostra go nie przekona
08:40Przekona go likwidacja
08:45Coś pani wymyśliła?
08:47Ma masa w rękawie
08:49Mogę wiedzieć jakiego?
08:51Nie
08:53Nie ufa mi pani
08:55Nawet sobie nie ufam
08:59Zgadzamy się co do Mendozy
09:02Zawiadam mnie jak tylko się dowiesz, że wróciła
09:05Oczywiście
09:13Trzeba tu zasadzić więcej roślin
09:25Witaj Tobiasie
09:27Jak się pani miewa?
09:29Świetnie
09:30Przyjechałam do Alejandro
09:32Na pewno się ucieszy
09:34Jest w gabinecie?
09:37W pokoju
09:38Możesz go zawiadomić?
09:40Oczywiście
09:47Tylko ja mogę załatwić tę sprawę
09:55Proszę
09:56Ma pan gościa
09:58Doktor Ortega?
09:59Doktor Ortega?
10:00Pani Raisa
10:12Tu?
10:13Ty?
10:14Tutaj?
10:18Doña Serafina?
10:20Doño Serafino?
10:21Nie ma pan dziś lotu?
10:23Nie
10:23W czym mogę pomóc?
10:25Pamięta pani Maricruz?
10:30Oczywiście
10:32Proszę się dowiedzieć gdzie teraz mieszka
10:35Co tu robisz?
10:38Mieszkam
10:38Z Alejandro?
10:40Jestem jego córką
10:41Nie mówiłaś, że tu lecisz
10:45To nie było konieczne
10:48Zwłaszcza, że chciałaś odwiedzić mojego ojca
10:52Wybacz, idę na zakupy
10:55Rozgość się
11:01Don Alejandro czeka na panią
11:13Proszę
11:17Alejandro
11:18Miło ci widzieć
11:21Jak się masz?
11:22Dobrze
11:23Co u ciebie?
11:25Siadaj
11:29Jak się czujesz?
11:31Jak się czujesz?
11:33Żyje jak inwalida
11:39Inwalida z pięknym kobiecym towarzystwem
11:47Przykro mi, ale to nie takie proste
11:49Muszę wiedzieć gdzie jest
11:53Nie dzwoniła do mnie
11:56To moja żona, pamiętam
11:59Muszę z nią porozmawiać
12:02Nie wiem gdzie jest
12:07Myślę, że pani wie, ale nie chce mi powiedzieć
12:11Skądże?
12:12Może coś pani pamięta?
12:17Muszę czekać na jej telefon
12:20Proszę
12:21Niech pani nie zapomniał
12:23Oczywiście
12:24Tak myślisz?
12:33Widziałam
12:36Wiesz w to co podpowiada ci wyobraźnia
12:39Wierzę w to co widzę
12:44Teraz rozumiem
12:45Teraz rozumiem
12:46Co?
12:49Czemu twoja podopieczna interesuje się kasydem?
12:57Pilnuję by Karola nie kradła
12:59Chcę mieć więcej od niej
13:00To ludzkie i praktyczne
13:03Być może
13:05Gdybym miała wybrać
13:07Wybrałabym Karola
13:08To twoja siostra
13:13Przyszłam ci dać radę
13:16Słucham
13:19Sprzedaj kasyno
13:21Inaczej przegrasz
13:24Każdy będzie cię okradał
13:26Jeśli nie ma cię na miejscu
13:34Ciekawe, że w innych kasynach
13:36Tak się nie dzieje
13:37Ale masz rację
13:39Muszę sprzedać kasyno na Isla Dorada
13:45Z innych nie ma Karoli
13:53Obym znalazł Maricruz
13:56A Isla Dorada i ta tutaj
13:58Mogą być tą samą osobą
14:00Jeśli znajdę pierwszą Maricruz
14:02Może znajdę drugą
14:04Wtedy porozmawiam z nią i przeproszę
14:13Karola zgadza się zapłacić dobrą cenę
14:17Nie pójdę jej na rękę
14:22Przyjadę na Isla Dorada
14:26Sprzedam kasyno temu, kto da więcej
14:29Karola będzie musiała się postarać
14:36Masz chore serce
14:38Emocje mogą ci zaszkodzić
14:42Zaryzykuję
14:43Nie wygłupiaj się
14:47Widzisz do czego zmusza mnie Karola
14:49Zawsze się dodatywaliście
14:54To prawda
14:57Musiało dojść do tego, aby zaczęła się przejmować
15:01Moja podopieczna mówi, że kasyno prosperuje
15:09Zna się na kasynach?
15:11Chyba tak
15:12Dzięki niej zyski wzrosły
15:19Wybacz, ale ta dziewczyna jest tam niemile widziana
15:22Nie wie, co to skromność
15:29Zachowuje się jak ladacznica
15:32Demoralizuje klientów
15:36Nie mówiłyśmy ci o tym, bo bardzo jej ufasz
15:39Nie do końca
15:49Mów jasno
15:50Ile ona dla ciebie znaczy
16:03Zamurzyła usta w błocie i wyciągnęła naszyjnik zęba
16:09Skoro była do tego zdolna
16:11Co jeszcze zrobiła?
16:20Juan, pospiesz się
16:24Lidio, szybciej
16:26Eusebio
16:31Słucham pana
16:34Uwierz o pożarze, w którym zginął dziadek Maricruz
16:44Bawi mnie
16:45Jak?
16:47Domyśl się
16:50Bawi cię, ale posyłasz ją na wyspę
16:54Nie byłoby lepiej, gdyby tu została?
16:59Nie uważasz, że byłoby lepiej, gdyby przyjeżdżała tu sporadycznie?
17:05Dlaczego?
17:05Naprawdę musiałeś się związać z kobietą takiego pokroju?
17:11Zasługujesz na lepszą
17:17Umieram
17:18Nie widzisz?
17:20Ona tu mieszka
17:22Na razie
17:25Zamierza wrócić na Isla Dorada?
17:28Nie mogę powiedzieć
17:31Jak ją poznałeś?
17:33Mówiłem Karoli
17:36Chcę wiedzieć, czy to, co powiedziałeś, to prawda
17:39Częściowo
17:42Nie pozwól tej dziewczynie wrócić na wyspę
17:49Nic nie wiem o pożarze
17:52Ktoś podłożył ogień?
17:54Nie wiem
17:55Na pewno?
17:57Z tego, co wiem, świeczka się przewróciła i podpaliła chatę
18:05Być może
18:09Dlaczego pan o to pyta?
18:11Co pan podejrzewa?
18:14Nic
18:16Zwykła ciekawość
18:35Nalegam
18:36Nie pozwól jej wrócić na wyspę
18:39Nie mogę
18:40Możesz
18:42Tylko nie chcesz
18:44Niewykluczone
18:48Być może
18:49Mam ku temu wiele powodów
18:54Broni moich interesów
18:56Jak mogę jej zabronić powrotu na wyspę?
19:01Pozwalasz jej udawać twoją córkę
19:05Może się nią czuje
19:09Tak ją traktuję
19:15Przykro mi, ale
19:17Zrobi co uzna za najlepsze
19:20Choćby miała wrócić na wyspę
19:32Koperta dla Pani?
19:34Dla mnie?
19:35Wyniki Solity
19:36Powinna je Pani przeczytać
19:43I co?
19:48Ciąża Solity jest zagrożona
19:50Trzeba o nią bardzo dbać
19:54Dziecko może się urodzić martwe
19:56A Solita może umrzeć przy porodzie
20:05Nie pozwól jej udawać twojej córki
20:08Tak ją traktuję
20:11Nie powinieneś
20:12Moja córka się nie znalazła
20:15I boję się, że nie znajdę jej przed śmiercią
20:18Zapiszesz spadek tej dziewczynie?
20:21Nie
20:21Moją jedyną spadkobierczynią jest moja córka
20:26Jeśli się nie odnajdzie
20:27Ładny zostawisz nam problem
20:29Cały majątek zostanie zamrożony
20:32Wolisz, żebym zapisał wszystko podopiecznie?
20:34Skądże
20:37Wybacz
20:41Jestem zmęczony
20:42Jeśli chcesz wróć kiedy indziej
20:48Zgoda
20:49Przyjdę jutro
20:51W południe wracam na Isla Dorada
20:54Zastanów się
20:55Jutro odpowiesz mi
21:00Czy sprzedaż kasyno Karoli
21:02I czy czujesz się już lepiej?
21:12Cokolwiek się stanie
21:13Wiedz, że cię kocham
21:25Myślałam, że poszłaś
21:27Jutro tu wrócę
21:29Ani się wasz
21:33Powiedziałam Alejandro, że przyjdę
21:35Muszę z nim porozmawiać
21:40Porozmawiasz ze mną
21:41I to w tej chwili
21:45Chcesz tego czy nie?
21:46Nie chcę
21:47To jakaś głupota
21:51Nigdy więcej go nie nachodź
21:53Kto mi zabroni?
21:55Ja
21:55Ty
21:56Nie tylko z nim nie porozmawiasz
22:00Ale wrócisz natychmiast na wyspę
22:02Powiesz siostrze, że Alejandro Mendoza
22:05Nikomu nie sprzeda kasyna
22:15Mam obserwować Eusebia
22:18Ten łajdach zna całą prawdę
22:21Inspektor kazał mi go przycisnąć
22:23Niech wsadzi go na trzy dni do kozy
22:25A Eusebia wyśpiewa nawet to, czego nie wie
22:30Inspektor nie zrobi tego bez dowodów
22:33Nie myślał o tym, kiedy wpakował niewinną Marie Cruz
22:36Do aresztu
22:41Zjadają go wyrzuty sumienia
22:44I co z tego?
22:47Żałuję
22:48Niech to udowodni, wyjaśniając, co się stało
22:51Chcę tego, ale wcześniej muszę wyciągnąć coś z Eusebio
22:55Uda ci się?
22:59Dla Marie Cruz zrobię wszystko
23:03Nie masz prawa mnie tak traktować
23:06Jestem jego córką
23:07Traktuję cię jak córkę, ale nią nie jesteś
23:10Kiedyś się zdziwisz
23:13Jestem zaginioną córką Alejandro Mendozy
23:18Nieprawda
23:19Alejandro nie znalazł jej
23:21On niczym nie wie
23:23Ta wiadomość może go zabić
23:26Ciekawe jak to udowodnisz
23:28Coś wymyślę
23:31Wiesz dlaczego rzucam wyzwanie Karoli?
23:34Bo to kasyno należy do mnie
23:38O ile ojciec cię uzna
23:41Zrobi to
23:42Bez jego pełnomocnictwa masz związane ręce
23:47Chwilowo
23:50Planujesz wrócić na wyspę?
23:52Oczywiście
23:52Załatwię Karolę i jej wspólników
23:58Mnie masz na myśli?
24:01Oczywiście
24:03Jestem przyjaciółką Alejandro
24:06Jego pieniędzy
24:07A ty nie
24:09Nie
24:10Nigdy nie zawiodłam przyjaźni
24:12Ani wierności osoby
24:14Którą znam od dawna
24:18Alejandro sam jest sobie winien
24:22Nigdy nie słuchał mnie w sprawach miłosnych
24:24Nie dziwię mu się
24:28Więcej nie denerwuj mojego ojca
24:33Zapomnij o tym domu i wróć na Isla Dorada
24:37Bo tu nie wejdziesz ani dziś, ani nigdy
24:42Wynocha
24:43I tak wychodziłam
24:51Zrób to
25:16Wróciłaś bez uprzedzenia?
25:17Spieszyłam się
25:19Jak poszło z Alejandro?
25:21Totalna porażka
25:22Dlaczego?
25:24Mendoza ma nad nim dużą władzę
25:25Ufa jej bardziej niż sobie samemu
25:30Rozmawiałam z nim o sprzedaży kasyna
25:32Mendoza zabroniła mi powrotu do ich domu
25:38Nie ma prawa
25:39Ma, Alejandro ją wspiera
25:42To jego kochanka
25:45Nie
25:46Jest jego córką
25:48Bajki
25:49To córka, której szukał
25:54Jesteś pewna?
25:56Mam poważne podejrzenia
26:00To dlaczego opowiedział mi tę historię?
26:04Zrobił to z premedytacją
26:06Okłamał mnie
26:08On nie zna prawdy
26:09Nie wie, że Mendoza to jego córka
26:16Dzień dobry, pańskie lekarstwo
26:22Gdzie Maricruz?
26:24W pokoju
26:24Martwi się
26:26Dlaczego?
26:27Wczoraj przynieśli wyniki badań Solity
26:31Ciąża jest zagrożona
26:35Trzeba o nią dbać
26:36Tak samo uważa pani Maricruz i doktor Ortega
26:40Jym bardziej powinna zostać
26:44Raisa nie przyszła?
26:45Nie
26:46Jeśli się zjawi, powiedz, że śpię i nie mogę jej przyjąć
26:50Nie mam ochoty z nią rozmawiać
26:59Dobrze
27:05Sępy latają wokół mnie
27:09Nie ma pan na myśli pani Maricruz?
27:12Nie
27:18Ją na razie ratuje niewinność
27:20Nie umie być sępem
27:24Oczoraj, za mówiła mi co nieco
27:26Co?
27:29Maricruz nie jest mile widziana w kasynie
27:34Zachowuje się jak ladacznica
27:45Moja droga ziemia
27:48Ile musiałem zrobić, aby ją zachować?
27:52Podlewałem ją własnym potem i łzami
27:55Tyle razy płakałem, myśląc, że ją tracę
28:00Tyle razy wydaję owoce
28:05Tylko wyrzuty sumienia niszczą tę cudowną chwilę
28:14Chciałbym coś zrobić dla Maricruz
28:17Chciałbym ją odnaleźć
28:29Muszę z panem porozmawiać
28:31Mów
28:34Chazał mi pan wrócić z wyspy i to zrobiłam
28:39Teraz ja zabraniam panu jechać na Isla Dorada
28:45Dla dobra swojego, mojego i kasynia
28:50Przed śmiercią chcę zamknąć sprawę
28:56Niepotrzebnie cię tam puściłem
29:00Dobrze pan postąpił
29:04Bez dyskusji
29:06Póki nie odnajdzie się moja córka
29:09Ten dom to twoje miejsce
29:12Twoje, Solity i waszych dzieci
29:18A jeśli zjawi się pańska córka, wyrzuci nas pan?
29:22Zadbam o to, by niczego wam nie zabrakło
29:26Pracę już mam, w kasynie
29:31Pracę, która cię poniża?
29:33Nie, ona poniża tylko tego, kto chce
29:35Tak powiedziała panu Raisa
29:38To nie twoja wina
29:42Inna na twoim miejscu robiłaby to samo
29:46Nawet pańska córka?
29:52W nocy myślałam o tym, co powiedziałaś
29:57Zachowywała się bardzo pewnie
29:58Jakby była właścicielką domu
30:06Alejandro nie zna prawdy
30:07Więc od kogo dostanie pełnomocnictwo?
30:11Jeszcze nie wiem
30:13Ta kobieta będzie mi utrudniać życie
30:21Jeśli się tu zjawi, trzeba robić jej na złość
30:24To prawdziwa diablica
30:28Zniesie wszystko
30:29Więc zostanie współwłaścicielką kasyna
30:33Nie
30:35Zapewniła, że Alejandro nie sprzeda kasyna nikomu
30:40Jeśli umrze, Mendoza zostanie jego współwłaścicielką
30:49O ile umrze, wiedząc, że to jego córka
30:52Sama to udowodni
30:53Chcę być jedyną właścicielką kasyna
30:57Zostanę nią
30:59Bez względu na wszystko
31:05Wybacz, ale jestem pewny, że moja córka by tam nie pojechała
31:14Naprawdę?
31:15Tobie pozwoliłem, bo jesteś zamężna
31:19Z łajdakiem
31:21Moje dziecko ma ojca drania
31:26Zgoda, nie denerwuj się
31:28Mówię jak jest
31:32Cenię twoją wdzięczność
31:34Rozumiem dobre chęci
31:40Otworzyłaś mi oczy na Karole Canseco
31:44Ale nie mogę pozwolić, abyś sobie szkodziła
31:57Proszę mi przekazać władzę, o którą tak proszę
32:02Przykro mi
32:05Nie dam ci jej
32:26Nie cierpię Lucy
32:28Wiem, że myślała o naszej pomyślności, ale była okrutna
32:35Gdybym nie uprzedziła, nie pozwoliłbym na to
32:38Mary Cruz też była w ciąży
32:41Muszę odnaleźć Mary Cruz
32:45Może potrzebuję pomocy
32:47A ja i Lucia
32:49Będziemy potrzebować jej przebaczenia
33:03Nie przekonałam go
33:06Ojciec nie chce dać mi pełnomocnictwa
33:08I leci na iśla do rada
33:10Przynajmniej przełożył podróż o tydzień
33:12I co z tego?
33:14To niczego nie zmieni
33:19Gniew go zabije
33:21Raisa na pewno już jest na iśla do rada
33:25A jej siostra zabezpiecza się przed utratą kasyna
33:31Nie możemy do tego dopuścić
33:35Jak?
33:38Pojadę tam przed ojcem
33:40Pan Alejandro ma inne plany
33:43Muszę wrócić i przeszkodzić Karoli w zniszczeniu wszystkiego
33:50Stamtąd wyślę ojcu list
33:52W którym napiszę, że jestem jego córką
34:05Don Miguel coś podejrzewa
34:09Inaczej tak by mnie nie wypytywał
34:15Nic nie wie
34:16Pani Lucia wolała go nie mieszać
34:21A jeśli się dowie
34:24Będzie równie winny jak my
34:31On też skrzywdził Marie Cruz
34:40List zrobi mniejsze wrażenie niż słowa
34:43Trzeba przygotować pełnomocnictwo
34:46Jak tylko ojciec dostanie list
34:49Podam mu pan dokument i prześle go mnie
34:54Nie mamy wyjścia
34:57Zaufaj mi
35:00Ojciec nie ma innego obrońcy
35:03A ja nie mam innego przyjaciela
35:08Racja
35:08Będę go zaciekle bronić
35:14Więc wraca pani Naisla do rada?
35:16Tak
35:18Proszę się zająć solitą
35:20Trzeba się nią bardzo opiekować
35:26Spokojnie
35:27Zajmiemy się nią aż do pani powrotu
35:45Znowu wyjeżdżam
35:47Lecę na Isla do rada
35:52Przyszłam się pożegnać
35:53Nie denerwuj się
35:56Tobias i doktor zadbają o ciebie i twoje dzieciątko
36:03Będę dzwonić i pytać o ciebie
36:10Mała nadzieję, że szybko wrócę
36:13Jeśli nie dam rady
36:15Poślę po ciebie
36:18Wiesz, że cię kocham
36:20Zawsze będziemy razem
36:23Bo bardzo się kochamy
36:31Nasze dzieci coraz bardziej nas łączą
36:34...
36:39...
36:47...
37:15DZIĘKI ZA OBSERWACIE
37:29DZIĘKI ZA OBSERWACIE
37:51DZIĘKI ZA OBSERWACIE
38:19DZIĘKI ZA OBSERWACIE
38:28Myśli pan, że może mnie wyrzucić?
38:32Tak
38:35Wiele wiem o Narvaesa
38:49Nie wezwiesz Marie Cruz?
38:53Muszę panu coś powiedzieć
38:55Co się stało?
38:59Mów!
39:00Pani Marie Cruz wróciła na Isla do Rada
39:06Co mówisz, łajdaku?
39:09Radzę, by mnie pan puścił
39:13Jeśli zacznę gadać
39:16Źle się to dla pana skończy
39:19Nie grudź mi, jesteś zwolniony
39:23Mówię co chcę
39:25Zamknij się
39:28Wstawaj
39:33Ale się pan wściekł
39:38Myślałby ktoś, że z pana taki świętoszek
39:46Ozejdź, stąd piju się
39:48Ja się nie dam
39:53Nie spalicie mnie żywcem jak dziadka Marie Cruz
40:02Co powiedziałeś?
40:07Marie Cruz poleciała na wyspę?
40:11Wiedziałeś o tym?
40:13Tak
40:14Dlaczego nie powiedziałeś?
40:16Prosiła mnie
40:17Ty ją do tego namówiłeś?
40:19Nie
40:20To jej decyzja
40:24Nie sądziłem, że postąpi wbrew mojej woli
40:27Musiała wyjechać
40:29Bez konsultacji ze mną?
40:32Przyślę panu list
40:33W którym wyjaśni powód wyjazdu
40:36Powód?
40:39Ten świat ją wciągnął
40:44Biedna dziewczyna
40:46Wkrótce stanie się jak Raisa albo Karola
40:49Proszę tak nie mówić
40:51Taka jest prawda
40:53Będzie zmieniać mężczyzn
40:55Aż w końcu poszuka takiego
40:57Przy którym zechce się ustatkować
41:05Biedne jej dziecko
41:09Gdyby tylko wiedział
41:12Włącz zapięcie pasów
41:14Pobuja nas
41:15Poprośmy o zezwolenie na zmianę kursu
41:19Przelecę
41:20Pasażerowie się zdenerwują
41:22Bez przesady
41:29Nie zamkniecie mnie tak jak Marie Cruz
41:31Ani nie zrobicie tego co jej
41:36Co ty wygadujesz?
41:38Wszyscy to wiedzą
41:40Narvaesowie to kryminaliści
41:46Wstawaj
41:53Spokojnie
41:55Proszę go puścić
41:57Patron
42:01Pasażerowie się boją
42:02Przelatujemy przez burzę
42:04Jedna pasażerka ma mnłości
42:08Przesadź ją
42:09Jest w ciąży
42:15Proszę ze mną
42:17Pomogę pani
42:22Spokojnie
42:24Przepraszam
42:27Tu będzie lepiej
42:29Dziękuję
42:31Przynieść herbatę?
42:33Nie, dziękuję
42:41Zawołam pilota
42:46Proszę pani
42:47Czy na pokładzie jest lekarz?
43:04Opracowanie wersji polskiej
43:06Agnieszka Figlewicz
43:07Czytał Kacper Kaliszewski
43:08Czy mastering
43:09Czy START
43:09Czy
43:10Czy
43:10Czy
43:10Czy
43:11Czy
43:11Czy
43:11Czy
43:12Czy