- 6 weeks ago
This is the German dub of Jimmy Neutron: The Incredible Shrinking Town
Category
📺
TVTranscript
00:11Alle mal herhören, wir suchen Spieler für unsere Basketball-Teams.
00:15Okay, ich will alle kleinen Kinder aus dem Weg haben, damit ich mir in Ruhe die großen Kinder aussuchen kann.
00:22Ich nehm Stretch.
00:23Ähm, Long John.
00:24Den ungewöhnlich großen Bob.
00:27Langbein Lou.
00:29Oh Mann, jetzt ist ja bloß noch Schrott.
00:34Max.
00:35Ja, diesmal bin ich wenigstens nicht der Letzte.
00:38Karl, damit wir was zu lachen haben.
00:40Danke, Butch.
00:43Äh, Newtron.
00:47Ach, macht dir nichts draus, Jimmy.
00:49Hey, wollen wir uns nach dem Spiel Ultralortriff Schneewittchen ansehen? Ich liebe diese kleinen Zwerge.
00:54Was? Was hab ich denn gesagt?
00:56Mann, ihr kleinen Leute seid echt empfindlich.
00:59Du hast ja keine Vorstellung, wie es ist, immer der Kleine zu sein.
01:02Es ist wie... Es ist wie...
01:04Äh, du wirst doch jetzt nicht etwa singen, oder?
01:06Ach, das geht schon die ganze Woche so. Jeder macht sich lustig, weil ich so klein bin.
01:15Du solltest lieber unsere Abteilung für Kleinkinder besuchen.
01:19Die haben Shorts mit deinen Lieblingstrickfilmhelden drauf.
01:22Okay, all die kleinen Stummel in die erste Reihe.
01:25Ich meine dich, Newtron.
01:28Lass dich nicht auslachen, Newtron.
01:31Steh auf und zeig ihnen, was du kannst.
01:33Er steht doch schon.
01:42Du hast recht, Jimmy. Zwerge sind eine Belastung für unsere Gesellschaft.
01:45Das hab ich überhaupt nicht gesagt.
01:47Du hast mir gar nicht zugehört.
01:48Es ist schwer, dich zu hören, wenn du so weit unten bist.
01:51Versuch, lauter zu sprechen.
01:53Ärger dich nicht zu sehr, Jim.
01:54Vergiss nicht, wie viele berühmte kleine Menschen es gibt.
01:59Napoleon, Präsident John Adams, Frodo.
02:03Vergiss es. Ich will gar nicht Basketball spielen.
02:05Kommt mit, wir gehen jetzt lieber ins Retro-Laden.
02:07Hervorragende Idee.
02:08Da kannst du deine Sorgen vergessen und wir können die neue Achterbahn ausprobieren.
02:17Das Kratzatorium!
02:19Sie sollten nicht mitfahren, wenn sie Rückenschmerzen haben, Nackenschmerzen oder nicht kotzen wollen.
02:26Tut mir leid, drei Käse hoch.
02:27Wenn du hier mitfahren willst, musst du so groß sein wie ich.
02:30Hast du mich gerade drei Käse hoch genannt?
02:32Ja, drei Käse hoch. Du hast doch nicht etwa was dagegen.
02:35Das bringt das Fass zum Überlaufen.
02:37Was denn für ein Fass?
02:42Ach so, dann muss ich also so groß wie du sein, richtig?
02:45Max, welches Fass läuft über?
02:47Ich muss aufs Klo!
02:49Aufs Klo! Aufs Klo!
02:52Nein!
02:52Nein!
03:03Nein!
03:05Nein!
03:08Nein!
03:09Nein!
03:11Nein!
03:12Nein!
03:13Nein!
03:15Nein!
03:17Nein!
03:18Nein!
03:20Nein!
03:21Nein!
03:22Nein!
03:37Also, sowas passiert nicht jeden Tag, oder?
03:39Hey, was ist denn los? Ich bin so klein.
03:42Ich hoffe, dass das Fass nicht auf uns drauf fällt.
03:46Ich hoffe, dass das Eis war.
03:47Was wollen wir denn jetzt tun?
03:49Ich weiß, ich weiß.
03:50Wir suchen uns ein paar Ratten, lernen auf ihn zu reiten und machen ein Ratten-Rodeo.
03:53Damit verdienen wir Millionen.
03:55Nein, ich muss ins Labor, um einen Antischrumpfstrahler zu bauen.
03:58Schnell, los, alle rauf auf Robby.
04:01Hey, was ist denn mit mir? Niff mich mit!
04:04Tut mir leid, aber du musst so groß sein, um hier mitfahren zu dürfen.
04:16Der Schrumpfstrahler hat alle in Retroville erwischt.
04:18Hey, ich bin ja jetzt genauso groß wie meine Ultra-Lady-Action-Figur.
04:22Ich kann ihr Freund sein.
04:23Robby, flieg zu mir nach Haus. Los, los!
04:25Du kannst nicht ihr Freund sein, Max. Sie ist Ultra-Lords-Verlobte.
04:29Aber das ist sie jetzt schon seit zwölf Jahren.
04:31Er hat offensichtlich Bindungsprobleme.
04:33Also, ich finde das nicht richtig.
04:35Gewöhn dich dran!
04:36Vielleicht brauche ich ja so langsam mal neue Freunde.
04:42Hey, Jimmy, hat sich dein Schrumpfstrahler auch auf Vögel ausgewirkt?
04:45Nein, nur auf Menschen. Vögel und Tiere sind so groß wie vorher.
04:48Oh, dann wird der süße, normalgroße Vogel uns gleich auffressen!
05:06Das ist ja ein Albtraum. Wie soll ich denn, wenn ich so klein bin, das Haus sauber machen?
05:11Ich weiß, das sind schwierige Zeiten für uns, Zuckerpüppchen.
05:14Aber es hat auch Vorteile. Wir haben endlich einen riesengroßen Fernseher.
05:19James, Isaac, Neutron. Bist du dafür verantwortlich?
05:23Weißt du, Mom, einen Schuldigen zu suchen, wäre absolute Zeitverschwendung.
05:26Jimmy!
05:27Äh, ja.
05:28Frank, dreht mit deinem Sohn.
05:29Mom, Dad, keine Sorge. Ihr beide werdet im Handumdrehen wieder normal groß sein.
05:34Keine Eile. Lass dir ruhig sein.
05:35Wieso lässt du dir nicht von deinen nicht genialen Freunden dabei helfen?
05:43Obby, ich will, dass du die Situation abschätzt und mir dann einen Bericht ablieferst.
05:56Jimmy! Was machen wir jetzt?
05:58Wir dürfen nur nicht wie Hydranten aussehen.
06:04Carl, du hast doch mal einen Stimmenimitationskurs gemacht.
06:08Ja.
06:09Oh, ich liebe Stimmenimitationen. Ich habe eine Idee.
06:12Vielleicht kann Carl uns ein paar Stimmenimitationen vorführen, bevor wir gefressen werden.
06:16Hm. Bist du fertig?
06:17Äh, ja.
06:18Carl, kannst du versuchen, Cindy nachzumachen, um den Hund damit abzulenken?
06:21Neutron!
06:24Echt scharf.
06:25Das war ich nicht.
06:27Cindy!
06:27Sag deinem Hund, der soll uns in Ruhe lassen.
06:30Erst, wenn ich wieder normal bin, Neutron.
06:32Ich bin Wissenschaftler, kein Zauberkünstler.
06:34Mach schon, Albert Idiotenstein!
06:35Ich würde es ja gern tun, wenn er nicht ein Riesenhund im Weg wäre.
06:39Humphrey, Platz!
06:41Oh, das war ja knapp.
06:43Also hör zu, Neutron, du musst jetzt...
06:45Bist ja Vortex!
06:46Komm sofort her und hilf deiner Mutter dabei, Humphreys ekelhaften Hundehaufen wegzuräumen.
06:52Ach, mach uns wieder groß, Neutron!
07:10Weißt du, welche Vorteile das Ganze hat?
07:13Welche?
07:13Keine!
07:14Ja!
07:36Hey, ich bin ein blöder Pantomime.
07:39Du weißt, dass ich das nicht gut finde, wenn man schlecht über Pantomimen redet.
07:43Hey, Jimmy, wie lange müssen wir denn jetzt noch so klein sein?
07:46So lange, bis ich den Antischrumpfstrahler gebaut hab.
07:49Bis es soweit ist, muss jeder in Retroville versuchen, so normal wie möglich weiterzuleben.
07:54Hm, ich frag mich nur, wie das wohl werden wird.
08:00Guten Morgen, Kinder! Ich werde jetzt den heutigen Test austeilen!
08:10Oh!
08:35Was guckst du denn so blöd?
08:37Töden! Töden! Töden! Töden! Töde D acesso...
09:09Guten Abend.
09:10Retro-Will's Genie und Nervensäge Jimmy Neutron sagt, dass ein Anti-Schrumpfstrahler morgen fertig sein wird.
09:16Und Retro-Will wartet darauf, wieder groß zu werden.
09:23Glücklicherweise wird das morgen endlich vorbei sein.
09:25Hey, Zuckerpüppchen, wieso hörst du nicht mit der Arbeit auf und kommst mit?
09:29Oh, Frank.
09:33Also, wo fahren wir hin?
09:35Ins Autokino.
09:36Komm mal, don't happen to my size, frighten you.
09:39Help, help, let me go. I don't want to die.
09:43Help, put me down.
09:50Travoltron, wenn wir das nächste Mal die Venusbank überfallen, dann winke Fälligst nicht in Richtung Überwachungskamera.
09:55Ich kann es nicht lassen. Ich meine, ich sehe eben einfach zu gut aus.
09:59Volle Hyperschub-Kerf.
10:01Das geht nicht. Six hat unsere Schubdüsen gegen eine Kiste mit Play-Alien-Zeitungen eingetauscht.
10:06Du liest Play-Alien? Was ist denn mit dir los?
10:08Also, hör mal, ich lese die Zeitung nur wegen der guten Artikel.
10:11Lasst uns jetzt die Bullen abhängen, einem der Sternensysteme.
10:14Key, wo ist der nächste M-Klassenplanet?
10:18Ähm, hier, Erde.
10:20Erde?
10:20Ja, du Idiot, Erde!
10:22Dann fliegen wir dahin?
10:38Gut, hier verstecken wir uns. Mal sehen, ob wir hier irgendetwas klauen können und dann...
10:42Hey! Seht euch mal die süßen kleinen Menschen an.
10:46Los, lass sie uns zertrampeln!
10:48Du kannst allein zertrampeln! Ich werde mir lieber ein Menschen-Sandwich machen.
10:51Wie gewöhnlich habe ich eine viel bessere Idee. Wir werden die kleinen Menschen einfach einfangen und dann...
10:59Hey, wieso flüsterst du denn?
11:02Weil das dramatischer ist.
11:08Bewohner von Retroville, gleich habt ihr wieder eure normale Größe.
11:12Es wird ja wohl auch Zeit!
11:14Ja, mach uns groß los!
11:16Ich finde die wirklich entzückend.
11:19Also Jungs, lasst sie uns einzaugen.
11:21Weine nicht, Ultra-Lady.
11:23Vielleicht wird es irgendwann möglich sein, dass Menschen ihre Actionfiguren heiraten.
11:28Vergrößerungssequenz wird eingeleitet. Eins, zwei...
11:32Dürfen wir vielleicht mal unterbrechen.
11:35Das Ding gehört mir!
11:37Darüber wird sich meine Mom sicher freuen, auf jeden Fall.
11:39Alle mal herhören! Ihr seid jetzt unsere Gefangenen.
11:42Um Zeit zu sparen, würde ich vorschlagen, dass ihr nicht schreiend wegrennt, damit wir euch nicht jagen müssen.
11:50Niemand hört mir jemals zu!
11:51Schlapp für euch!
12:03Los, da rein!
12:06Wie lange können wir uns hier wohl verstecken?
12:11Hey, das sind die Außerirdischen, die unsere Astro-Rubine stehlen wollten und uns fast umgebracht hätten.
12:16Ich würde Ultralorts Bewusstseinskontrolle einsetzen.
12:18Max, nein!
12:19Ihr müsst hier nicht hineingucken!
12:21Wir sind nicht die Kinder, die ihr sucht! Geht weiter!
12:24Die sprechende Kiste finde ich echt gruselig.
12:27Ich werde einfach weitergehen.
12:30Das darf doch nicht wahr sein!
12:32Das hast du davon, Affengesicht!
12:33Das ist die Macht von Ultralort!
12:37Ultralort! Ultralort! Ultralort!
12:43Ähm, das hätte ich wohl lieber nicht machen sollen.
12:47Hey, ich hab sie!
12:52Da!
12:54Du warst etwas größer beim letzten Mal.
12:56Aber nur ein bisschen.
12:58Was haltet ihr davon, wenn wir jetzt eine lange, furchterregende Reise machen?
13:04Kommt drauf an!
13:05Kriegen wir ein paar Souvenirs?
13:06Oder müssen wir etwa in irgendwelche langweiligen Museen...
13:10Muss ich etwa neben Karl sitzen?
13:12Ich kann nicht mehr...
13:15Ich kann nicht mehr...
13:17Ich kann nicht mehr...
13:19Ich kann nicht mehr...
13:21Ich kann nicht mehr...
13:22Ich kann nicht mehr...
13:22Was ist denn los?
13:23Junge Mann, Sie sind unmenschlich!
13:25Halt die Klappe, Oma! Sonst kannst du was erleben!
13:28Weiß Ihre Mutter eigentlich, was Sie hier tun?
13:30Nein, aber wenn Sie aus dem Knast entlassen wird, werde ich es ihr sagen.
13:34Also, dank unseres Lieblingsgenies schweben wir wieder einmal in Lebensgefahr.
13:38Dankeschön!
13:39Wenigstens können wir sagen, dass wir eine aufregende Kindheit hatten.
13:42Seht mal!
13:43Das ist der alte Hamburgerladen, in dem wir früher gearbeitet haben, bis du in Richtung Sonne geschossen hast, Jimmy!
13:48Die haben ein Raumschiff daraus gemacht!
13:50Alles wird gut!
13:51Unsere Sorgen sind vorbei!
13:53Wir sind reich!
13:58Die werden uns sicher sezieren, so wie Frösche!
14:01Vielleicht machen Sie Astiere aus uns!
14:04Oder Sie lassen uns auf Ratten reiten für das Rattenroté
14:07und dann reisen wir durch die Galaxie und werden reich und berühmt!
14:10Keine schlechte Idee, aber leider zu spät.
14:13Wir fliegen mit euch zu einem planetarischen Nebel und dort werdet ihr an außerirdische Kinder verkauft.
14:17Als Spielzeug!
14:19Spielzeug?
14:19Ich bin kein Spielzeug!
14:21Ich bin ein menschliches Wesen und ich werde mich nicht an irgendjemanden verkaufen lassen!
14:26Ich glaube schon!
14:28Ach, entschuldige!
14:28Wir haben nur an das Geld gedacht, das wir verdienen werden und völlig vergessen, dich um Erlaubnis zu bitten!
14:33Ja, das war echt gedankenlos!
14:35Wieso kann ich nicht einen essen?
14:36Der da sieht lecker und saftig aus!
14:38Bitte iss mich nicht!
14:39Ich bin nicht lecker und saftig!
14:41Naja, ich bin schon lecker!
14:43Aber ich bin nicht saftig!
14:45Naja, oder vielleicht doch!
14:46Mit etwas Salz und Pfeffer bin ich...
14:48Keiner wird hier unsere Ware essen!
14:50Perflicht machen zum Abflug!
14:51Hm, ich wäre sicher kein schlechtes Spielzeug!
14:54Wie hört sich das an?
14:55Mein Name ist Karl und ich will gern mit dir spielen!
14:59Das ist nicht nur gruselig, sondern auch unheimlich!
15:02Also, wenn wir Spielzeug sein werden, dann sollten wir auch das allerbeste Spielzeug sein!
15:07Dad, willst du, dass ein außerirdisches Kind dich anzieht, dich füttert, dich badet und dich ins Bettchen legt?
15:11Ich weiß, das macht eine Mom schon!
15:15Also, wir enden als Spielzeug!
15:16Wir sollten die Geschichte verkaufen, damit sie einen Film daraus machen können!
15:19Wer will mitmachen?
15:21Also, ich! Ich bin dafür!
15:23Hör mir zu! Wir werden nicht als Spielzeug enden!
15:25Wenn es etwas gibt, was ich hasse, dann ist das Spielzeug mit einer falschen Einstellung!
15:29Vergiss es, Junge! Verabschiedet euch von der guten alten Erde!
15:34Lebt wohl, Erde!
15:36Lebt wohl, Bäume und Gras und Cartoons und Donuts!
15:41Und vergiss nicht die Lamas!
15:45Drei, zwei, eins...
15:47Moment mal! Wir können doch nicht weg!
15:49Ich hab den Rasensprenger angelassen!
15:50Und los geht's!
15:56Die Wasserrechnung wird astronomisch!
16:01Also, Jungs, die Beute ist sicher weggesperrt und schon bald werden wir bezahlt!
16:06Oh ja, dann werden wir bald reich!
16:08Dann heirate ich endlich Bufanka und ihr widerlicher Vater kann mir mal auf dem Neptun begegnen!
16:13Und ich kann endlich meine Boutique aufmachen!
16:17Wir müssen hier raus und die Lenkung des Raumschiffs übernehmen!
16:20Das ist unmöglich! Wir sind viel zu klein! Was sollen wir schon erreichen?
16:23Du wirst überrascht sein!
16:34Das erinnert mich an etwas! An den Tag, an dem du mit deinem Kopf in die Müllpresse gekommen bist!
16:39Welches Mal? Das erste Mal? Zweite? Dritte? Ach, das 19. Mal war lustig! Aber da hab ich, glaube ich, auch
16:44gewollt!
16:48Da wir für einen körperlichen Angriff zu klein sind, setzen wir psychologische Kriegsführung ein!
16:53Also gut, aus den Sachen, die ich hier gefunden habe, baue ich jetzt ein paar Hochfrequenzmikrofone...
16:57Weiter!
16:58...ein Ultraschallübertragungsgerät...
17:00Ja!
17:01...und ein batteriebetriebenes Soundsystem!
17:03Ist also gut, hab ich's verstanden!
17:05Wir müssen sie gegeneinander aufhetzen! Wenn diese kleinen Sender erstmal an ihrem Kopf festkleben, können wir so tun, als wären
17:11wir ihr Gewissen!
17:12Ja! Äh, was meinst du mit Gewissen?
17:14Ich weiß, ich weiß! Das ist so eine süße kleine Grille mit einem Hut und die singt und tanzt und
17:19tritt im Puppentheater auf!
17:21Äh, nein! Das Gewissen ist die Stimme in deinem Kopf, die dir sagt, was richtig ist und was nicht!
17:26Noch nie davon gehört!
17:27Sagt was, damit sie sauer aufeinander werden! Ich mach's bei Zix und ihr bei Travoltron und Tee!
17:51Dich, hier spricht ein Gewissen!
17:54Wieso willst du dir das Geld mit diesen beiden Vollidioten teilen? Das war deine Idee! Du bist doch der Schlaue!
18:01Das ist allerdings wahr!
18:03Hallo, lieber Außerirdischer! Ich bin dein Gewissen!
18:07Hey, cool! Stimmen in meinem Kopf!
18:09Äh, Zix, der hält dich für einen Idioten!
18:12Und er sagt, dass deine Füße stinken und du hässlich bist! Und?
18:16Ich bin mir sicher, dass er dir noch nicht mal was zum Geburtstag geschenkt hat!
18:19Du hast mir nichts zum Geburtstag geschenkt!
18:22Also zum letzten Mal, Travoltron! Ich möchte nicht von dir umarmt werden!
18:26Ach ja? Wie wär's dann mit einem schönen Schlag auf deine hässliche Schnauze, du Kässersiech?
18:31Was? Das ist doch noch nicht mal ein Wort! Geh wieder an dein Schaltpult!
18:34Du hast mir gar nichts zu sagen! Ich hab mir das jetzt lange genug angehört!
18:38Sag mal, was fängt ja wirklich an!
18:39Testen! Testen!
18:41Eins, zwei, drei! Kannst du mich hören? Hallo!
18:45Mama?
18:45Nein, hier spricht dein Gewissen!
18:47Mein was?
18:48Irgend so ein Käfer, der in deinem Kopf gekrochen ist und mit Puppen auftritt und böse wird, wenn du nicht
18:52artig bist!
18:53Hm? Du bist ein Käfer in meinem Kopf?
18:55Schluss mit den Fragen! Geh rüber und verprügle jetzt die anderen! Die halten dich für dumm!
18:59Was? Danke für den Tipp, Kopfkäferchen!
19:02Lass mich los!
19:03Sofort bestimme ich hier!
19:05Hört mal, ihr Affen! Ihr haltet mich für dumm! Ich verrette meine drei Finger, dass ich nicht dumm bin!
19:09Na, warte!
19:11Ja, dich!
19:12Moment mal! Stopp!
19:14Mein Auge!
19:15Merkt ihr nicht, dass uns diese blödsinnige Streiterei nicht weiterbringt?
19:19Du hast recht! Ich mag's nicht, wenn wir uns streiten!
19:22Hm, wisst ihr, ich liebe euch zwei wie Brüder!
19:25Es funktioniert nicht!
19:28Aber trotzdem finde ich, dass Tee selten blöd ist!
19:32Hm?
19:34Na, wartet euch! Ich werde es zeigen!
19:39Los!
19:42Dad, mach die Tür zu!
19:46Lass uns hier sofort wieder raus, ihr widerlichen Zwerge!
19:48Hey, wir widerlichen Zwerge haben euch gerade gezeigt, wo es lang geht!
19:54Wir sind von Zwergen besiegt worden!
19:56Ich hätt sie fressen sollen!
19:58Und Kuss auf die Erde!
20:02Feuer frei für die Blaster!
20:08Libby, wir brauchen etwas Reisemusik!
20:16Endlich geht's nach Hause!
20:22Meine Damen und Herren, ich glaube, wir haben in den letzten paar Tagen alle etwas gelernt!
20:27Größe ist völlig unwichtig!
20:29Es ist egal, ob man groß oder klein ist!
20:32Hauptsache, wir sind mit uns selbst zufrieden!
20:35Ja, ja, gut!
20:37Dafür, dass er die Bewohner von Retroville wieder einmal gerettet hat,
20:40verleihen wir die Retroville-Trophäe der Ehre an James Isaac Neutron!
20:44Ja, ja, ja, ja!
20:47Hey, hey, hey!
20:49Moment mal!
20:50Darf ich Sie nochmal daran erinnern?
20:52Das war alles Neutrons Schuld!
20:53Oh, das schreiende Mädchen hat nicht Unrecht!
20:57Kettensäge!
21:02Dafür, dass sie uns daran erinnert hat, dass das Jimmys Schuld war,
21:05geht die halbe Retroville-Trophäe der Ehre an Cindy Vortex!
21:08Ja!
21:09Ja!
21:13Und damit seid ihr jetzt Ultralord Mann und Ultralord Frau!
21:17Küss die Braut!
21:18Flitterwochen, Flitterwochen!
21:20Und Drillinge!
21:21Was für entzückende Babys ihr habt!
21:23Ich gratuliere euch!
21:24Das Baby wird dir wehtun, der Idiot!
21:26Und zwar richtig!
21:27Das ist ja oberpeinlich!
21:29Ich bin aber kein Baby!
21:31Ich bin ein rücksichtsloser intergalaktischer Verbrecher!
21:36Na, na, na, na, na!
21:37Höchste Zeit für den Mittagsschlaf!
22:17Oh!
22:18Ooooooh!
22:22Ha! Wirpaw!
22:25Got a blast!