- 12 hours ago
This is the German dub of Jimmy Neutron: Best in Show/El Magnifico
Category
📺
TVTranscript
00:12Ultralord segelt majestätisch durch die Lüfte.
00:14Er weiß, dass er die Welt für die Maxheit gesichert hat.
00:17Aber Moment, was ist denn das für ein kalter Wind, der von Dr. Nippys Versteck herüberweht?
00:21Ultralord kann seine Flughöhe nicht halten.
00:24Er stürzt auf die Erde.
00:25Nein!
00:28Autsch!
00:30Junge, musst du deinen Vater mit kleinen fliegenden Männern angreifen?
00:33Entschuldige, Dad, aber der fliegende Ultralord ist alles, was ich habe.
00:36Der schwimmende Ultralord ist verrostet und der tunnelgrabende Ultralord ist von Regenwürmern angegriffen worden.
00:41Ich hab dich heute mitgenommen, damit du alles über Klimaanlagen lernst,
00:43damit ich die Firma eines Tages umbinden kann in Esteves und Sohn.
00:47Klimaanlagen sind langweilig.
00:49Wenn Ultralord Kühlung braucht, dann schießt der Gefrierstrahler aus seinen Ellenbogen,
00:52so wie in Episode 212.
00:54Ultralord bekämpft die Feuerameisen.
00:56Hier, das ist für dich, Junge.
00:58Eine Büroklammerfigur.
01:00Wow, danke, Dad.
01:01Du bist der beste Dad auf der ganzen Welt.
01:08Hier, Junge.
01:09Das ist eine echte Drehspule.
01:11Mit dem Originalöl.
01:13Nein, danke.
01:14Ich spiele nur mit echten Ultralord-Produkten.
01:16Ich verstehe.
01:18Ach, äh, Junge, was hältst du davon, wenn wir für heute Schluss machen?
01:21Und Ball spielen oder gammeln oder wenn wir unsere Schuhe putzen, bis sie richtig funkeln?
01:27Ach, äh, weißt du, Dad, ich, ich hab noch Hausaufgaben zu machen, also...
01:31Max, Karl, kommt ihr mit zu dem Ultralord-Action-Film Nummer 24?
01:34Das ist derselbe wie der Ultralord-Action-Film Nummer 23, aber mit acht Minuten neue Szenen.
01:41Acht glorreiche Minuten.
01:43Wiedersehen, Dad.
01:45Hm, wie kann ich jemals ankommen gegen Ultralord?
01:53Und dann, als Ultralord die Terror-Droids fertig gemacht hat, haben sie die Szene von dem letzten Film mit den
01:59drei Terror-Droids genommen und einfach einen vierten reinkopiert.
02:02Da wollte ich hochspringen und die Leinwand umarmen.
02:04Das hast du auch.
02:05Hallo, Jungs. Hat euch der Film gefallen?
02:07Oh ja, allerdings. Ultralord ist der coolste Superheld aller Zeiten.
02:11Also, er ist gut, aber ich kenne einen Superhelden, der besser ist als Ultralord.
02:16Besser als Ultralord?
02:18Deine Worte sind eigenartig und irritierend.
02:21Ich habe zwar versprochen, dass ich nicht darüber rede, aber der Superheld bin ich.
02:26Sie?
02:27Ja.
02:27Ich bin El Magnifico.
02:32Also, es ist wirklich heiß heute. Soll ich Ihnen etwas Wasser holen, Mr. Estevez?
02:36Ich bin aber nicht durstig. Ich bin El Magnifico.
02:40Seht ihr, hier ist ein Foto.
02:42Ja, also, das Foto scheint es offensichtlich zu beweisen. Aber wollen Sie trotzdem Wasser?
02:47Na, hör mal, Dad. Wenn du ein Superheld bist, beweise es. Zeig uns, was du drauf hast.
02:51Ähm, ich, äh, ich, ähm, also, ich würde es dir gerne zeigen. Ähm, morgen um zwölf. Ich, äh, ich, ich
02:58muss los.
03:02Also, das war eigenartig.
03:06Das reicht für eine Nacht voller Experimente.
03:11Mr. Estevez?
03:12Jimmy, bitte. Ich brauche deine Hilfe. Du musst mir bis morgen Mittag zu Superkräften verhelfen, denn sonst wird mein Sohn
03:18mich verachten.
03:19Max sagt, dass du ein Genie bist. Also bitte, geniere.
03:22Also, ich, ich würde gern helfen, aber wenn ich Ihnen zu Superkräften verhelfe, dann verstößt das gegen die wissenschaftlichen Regeln.
03:28Bitte, Jimmy, alles, was ein Vater von seinem Sohn will, ist Respekt.
03:33Ach, ist schon gut, Leute. Das Ganze ist nur ein kleiner Kuchenunfall gewesen.
03:38Baiser wird ja auch wohl nicht so lange brennen, oder? Habe ich recht?
03:41Ich kann verstehen, dass ein Sohn seinen Vater respektieren will.
03:44Aber Max hat das, was Sie gesagt haben, wahrscheinlich schon längst vergessen.
03:51Hey, Jimmy, dein Vater gefährdet wieder die Autos. Ach, und ich habe die Formulare mitgebracht.
03:56Formulare?
03:56Ja, wenn mein Dad kein Superheld ist und Sie ihn in die Irrenanstalt stecken, möchte ich, dass deine Eltern mich
04:01adoptieren.
04:01Max, ich bin sicher, dass dein Vater nicht verrückt ist.
04:04Oh, ja, vielleicht ist er auch nur ein Lügner. Wie dem auch sei, ich bereite mich schon auf eine große
04:08Enttäuschung vor.
04:09Also, wir sehen uns um zwölf.
04:12Bitte, Jimmy.
04:14Dann müssen wir jetzt anfangen.
04:43Ich präsentiere Retro-Bilds größten Helden.
04:46El Magnifico!
04:49Ich fühle mich super!
04:55Okay, El Magnifico. Der Schulbus hängt gefährlich an der Klippe. Die Schüler brauchen Hilfe.
05:00El Magnifico wird Ihnen das Leben retten.
05:03Die Antischwerkraft-Handschuhe funktionieren.
05:06Hallo, Jimmy, Mr. Estevez?
05:08Wow, Mr. Estevez, Sie sehen ja so anders aus. Sagen Sie, haben Sie Ihren Bart gestürzt?
05:14Ich bin El Magnifico!
05:16Ich hab' ihm für die nächsten 24 Stunden diesen Superkraftanzug konzipiert, damit Max ihn respektiert.
05:22Ähm, Karl, geh bitte zur Seite.
05:24Nein, nein, auf die andere Seite.
05:27Karl, vorsichtig!
05:31Also, meine neuen Ellbogen-Leser scheinen hervorragend zu funktionieren.
05:35Vielleicht sollte ich morgen doch lieber mitkommen, nur zur Sicherheit.
05:38Karl, du kannst uns helfen.
05:46Nimm doch mal die Hände runter, Karl. Du kannst ja gar nicht sehen, wo du hingehst.
05:50Sag mal, wieso mussten wir heute unbedingt in den Zoo gehen?
05:53Äh, ich wollte, dass du dir die Zebras anguckst. Heute beginnt nämlich die Streifenseesung.
06:00Okay, Karl, wir sind bereit fürs Zusammentreffen mit El Magnifico.
06:05Der Anzug ist voll aufgeladen. Mr. Estevez, sind Sie soweit?
06:09Ich bin jetzt nicht mehr Mr. Estevez, ich bin jetzt El Magnifico!
06:15Karl, mach das Tor auf.
06:17Gut.
06:17Oh, sieh doch, Max. Das Zebra da hinten wird sicher gleich streifen.
06:23Was? Woher willst du das wissen?
06:28Ein Moment mal, ist die Streifensaison nicht im Frühling?
06:31Zebra-Angriff!
06:35Hat jemand gesagt, Zebra-Angriff?
06:40Ihr müsst vorsichtig sein, Jungs. Zebras können gefährlich sein während der Streifensaison.
06:45Du hast ja wirklich super Kräfte.
06:52Wieso hast du mir die denn nicht schon früher gezeigt?
06:54Superkräfte sind wie eine große Muschel. Groß und muschelig. Und sie zeigen sich nicht gern.
07:01Also, das verstehe ich nicht. Aber ich find's gut.
07:05Karl, du musst jetzt die Kettensäge aktivieren.
07:11Hilfe! Vorsicht!
07:12Der Baum wird gleich umkippen und uns zerquetschen.
07:15Mann, im Zoo ist es heute echt gefährlich.
07:17Geht zur Seite. El Magnifico wird euch von diesem gefährlichen Baum retten.
07:26Mein Dad hat uns schon wieder gerettet. Er ist der Coolste.
07:30Ich bin froh, dass ich dich stolz machen kann, Junge.
07:33Stolz? Du bist mein allergrößtes Idol.
07:36Und was ist mit Ultralon?
07:38Ultra-Wert?
07:40Oh, zu Hilfe! Gefahr!
07:43Sag, der Wagen rollt von alleine weg und macht die Bremse locker. Kannst du mich hören?
07:48Sag, der Argen eine Eck.
07:51Der Argen eine Eck.
07:58Oh, das Signal wird durch die Elektrizität gestört.
08:01Das Signal wird elektriziert.
08:04Hey, Dad, während Karl durchdreht, kannst du mir dann noch mehr von deinen Kräften zeigen?
08:08Wieso nicht? Ich fühl mich heute sehr geladen.
08:16Wo fliegen die denn hin? Das war doch gar nicht geplant.
08:22Oh, nein! Die Batterien in dem Anzug sind fast leer.
08:29Hey, Dad, wir können doch nicht zulassen, dass der Alligator die arme Ente prässt.
08:32Da hast du recht, Junge.
08:34Warte, du fieses Reptil!
08:37Jetzt gibst du eine Portion Antischwerkraft, du Schuppe-Best.
08:42Ei, ei, ei. Ich hab ein paar technische Schwierigkeiten.
08:46Ach, Dad, ich glaube, du solltest mit uns wegfliegen.
08:49Ähm, ähm, ja, natürlich schon.
08:52Jimmy, hilf! Melde dich, Jimmy!
08:55Hey, was ist denn hier los? Und wieso nennt Karl seine Uhr jetzt Jimmy?
08:58Oh, ähm, also, weißt du, ich...
09:00Ist schon gut, Carlos. Junge, ich muss dir etwas gestehen.
09:04Dein Freund Jimmy hat diesen Anzug für mich gemacht.
09:07Ich habe nicht wirklich Superkräfte.
09:08Ich habe so getan, als wäre ich El Magnifico,
09:11weil ich das Gefühl hatte, dass du Ultralord mehr liebst als mich.
09:14Was? Sei doch nicht albern, Dad.
09:16Ich werde dich bis zu meinem Tode lieben.
09:18Und der wird in 30 Sekunden stattfinden.
09:23Ein Moment mal, ein Lüftungsschacht.
09:25Oh, also, da passe ich niemals durch.
09:27Wir werden da auch nicht durchkriechen.
09:29Wir werden jetzt kämpfen.
09:34Er ist so groß wie sie, hat dunkles Haar und...
09:37Ach ja, er hat einen Stahlschutzanzug an.
09:39Also, Karl, Gruselmonster-Ablenkungsplan Nummer 87?
09:42Okay.
09:53Aha, da ist ja der Thermostat.
10:01Muss A-Moll eigentlich immer unser Ende bedeuten?
10:07Das hier wird für einen raschen Temperaturwechsel sorgen.
10:11Aufseher!
10:11Der Alligator wird unerlaubterweise gefüttert.
10:14Hä?
10:15Na, warte, du bist.
10:16Jetzt fühlst du die klimaverändernde Macht eher.
10:19Klimaanlage!
10:20Ha!
10:29Ich würde sagen, die Klimaanlage hat diese Situation auf jeden Fall verbessert.
10:35Wow, Dad, du hast den Alligator mit deinen normalen Kräften besiegt.
10:40Das war ja brillant, Mr. E.
10:42Ja.
10:43Fiese, kaltblütige Reptilien sind nicht so stark, wenn sie ihre Körperwärme verlieren.
10:46Das lernt man in der Klimaanlagenschule.
10:48Tut mir leid, dass ich alle in Gefahr gebracht habe.
10:51Nein, ich muss dir danken, Jimmy.
10:53Du hast mir geholfen, es mit Ultralort aufzunehmen.
10:55Ultralort ist vielleicht ein super Held, aber du bist ein super Dad.
10:59Ich danke dir, Jolle.
11:01Kommt, Kinder, die Eisbecher bezahlt heute El Magnifico.
11:05Ja, bitte zertrampelt mich nicht.
11:08Hilfe, die Zebras!
11:10Damit ist jetzt Schluss.
11:11Du kannst damit aufhören.
11:12Hä?
11:14Hä?
11:15Hä?
11:15Hä?
11:16Hä?
11:16Hä?
11:16Hä?
11:16Hä?
11:16Hä?
11:16Hä?
11:17Hä?
11:17Hä? Hä?
11:32Hallo, Retroville!
11:33William Willoughby hier bei der alljährlichen Tiershow mit meinem Co-Moderator Korki Shimatsu!
11:38Wahnsinn, Wahnsinn, Wahnsinn!
11:40Und ich bin wahnsinnig aufgeregt, denn heute wählen wir hier den neuen Tier Superstar!
11:45Uh!
11:45Da ist ja die Käse Cindy Vortex mit ihrer englischen Bulldogge Humphrey!
11:50Du bist der Größte, du bist der Größte!
11:51Und wie schön!
11:52Da ist ja der superintelligente Jimmy Neutron mit seinem fantastischen Robby!
11:56Sicherungstest, Robby!
12:01Oh, die Spannung ist ja unerträglich.
12:03Wir beginnen heute mit Retroville's Schulhof-Schreck Mr. Butch Bukowski!
12:07Das ist mein japanischer Kampffisch, Yoko!
12:11Wirklich beeindruckend, Butch. Eine Frage. Gehört der Fisch nicht ins Wasser?
12:16Ich komm gleich wieder.
12:17Ich bin dran, ich bin dran. Ich präsentiere Ihnen Tito, den tanzenden Wurm.
12:22Passen Sie auf, er kann nämlich Twist, Macarena und den Ententanz.
12:29Der Wurm bewegt sich doch nicht.
12:31Äh, ähm, ähm, der schläft gerade. Die Proben haben gestern Abend zu lange gedauert.
12:35Jetzt ist er wach. Tanz, Tito, tanz!
12:37Ja, netter Versuch, Max. Der Nächste!
12:40Warten Sie, gucken Sie weiter. Er verwandelt sich gleich in ein Schmetterling oder Adler oder so.
12:45Hallo, darf ich vorstellen, das ist mein Lama.
12:48Ich bin Larry, das Lama und ich liebe dich.
12:50Psst, doch nicht hier, Larry.
12:53Keucha, das ist doch nur ein Spielzeug.
12:54Nein, ist es nicht. Ich hab Larry großgezogen. Seid ihr ein?
12:58Du bist mein bester Freund.
13:02Wie bereits gesagt.
13:04Es ist Bulby-Zeit. Bulby gewinnt den Wettbewerb mit Juri, der Musikziegel.
13:09Und fünf, acht, zwei, zwölf.
13:21Oh, meine Augen!
13:28Ich gewinne den Wettbewerb, Neutron.
13:30Ja, du gewinnst den ersten Preis fürs langweiligste Tier des Jahres.
13:33Cindy Vortex, du kannst uns jetzt einen Hund verführen.
13:37Humphrey, sitz.
13:39Jetzt dreh dich.
13:41Sprich!
13:44Wahnsinn, sowas hat die Menschheit ja noch nie gesehen.
13:47Sing!
13:48Sing!
13:49Sing!
13:57Das war das Lieblingslied meiner Mutter.
14:01Unbeschreiblich! Wie wird denn wohl Jimmy Neutron versuchen, das zu übertreffen?
14:05Robby, spiel!
14:12Oh, stopp!
14:13Sitz.
14:15Einen Saito.
14:22Keine Frage, der Preis fürs beste Hausstück geht an Robby und seinen Besitzer, Jimmy Neutron.
14:29Moment, unterbrechen Sie. Er kann nicht gewinnen. Robby ist ein Roboter.
14:32Das ist eine Tiershow und Robby ist mein Tier.
14:35Tiere sind lebendig und Robby ist nur irgendeine Maschine.
14:38So wie Larry, das Lama?
14:39Komm, wir trinken Tee in meinem Zimmer.
14:42Psst.
14:43Willy, du kannst im Regelbuch nachgucken, während ich alle mit meinen weißen Zehen beeindrucke.
14:50Roboterhund.
14:55Ah, Regel 27 Strich J. Roboterhunde gelten nicht als echte Tiere.
15:00Robby ist disqualifiziert. Die Gewinnerin ist Cindy Vortex mit ihrem Hund Humphrey.
15:06Oh, bitte verstehe das nicht falsch, Neutron, aber das hast du nun davon.
15:10Oh, das tut weh. Jimmy Neutron ist da sicher super duper peinlich.
15:18Keine Sorge, Robby. Das war nur eine blöde Tiershow-Trophäe.
15:21Aber Jimmy, sie war groß und glänzend und sie hat all das repräsentiert, was wirklich wichtig ist.
15:27Max, nimm Rücksicht auf Robbys Gefühle. Er kann doch nichts dafür, dass er kein echter Hund ist und deshalb die
15:32coole Trophäe nicht gewonnen hat.
15:34Jimmy, wir würden dich ja gerne über diese Enttäuschungen wegtrösten.
15:37Aber Cindy feiert heute ihren Sieg.
15:46Hey, Neutron, die könnte dir gehören, wenn du einen echten Hund hättest.
15:51Komm doch rauf, Jimmy. Die Party ist echt scharf.
15:54Sie hat doch diese kleinen Bürstchen.
15:57Und einen echten Hund.
16:02Er kann nichts gewinnen. Robby ist ein Roboter.
16:04Die könnte dir gehören, wenn du einen echten Hund hättest.
16:08Roboterhunde gelten nicht als echte Tiere.
16:10Tiere sind lebendig. Robby ist nur irgendeine Maschine.
16:13Er ist kein echter Hund. Kein echter Hund. Kein echter Hund.
16:18Kein echter Hund. Kein echter Hund. Kein echter Hund.
16:52Hey Robby, willst du?
16:54Hä?
16:56Er hat mir einen Brief in Binärcode geschrieben.
16:59Ich werde ihn mal übersetzen.
17:03Liebes Herrchen, tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.
17:06Du wärst besser dran mit einem echten Hund, so wie alle sagen.
17:08Dein Ex-Hund, Robby.
17:11Er ist weggerannt? Zum Glück hat er ein Verfolgungsgerät.
17:15Oh nein, er verweigert mir den Zugriff.
17:17Robby!
17:32Robby!
17:37Hey, scharfer Hund.
17:39Los, fang ihn!
17:42Oh, du bist ja vom Teufel besessen!
17:51Hundchen!
17:53Los, Hundchen!
17:55Los!
17:55Oh, mein Baby!
17:59Hilfe! Polizei!
18:06Hey, Robby, Robby, Robby!
18:09Hey, Robby!
18:11Au, meine Augen!
18:13Jimmy, Jimmy, da ist er!
18:15Das ist ein Baum.
18:16Entschuldigung.
18:17Oh, da ist er!
18:18Das ist noch ein Baum.
18:20Da ist er!
18:21Äh, nein, das ist ein Baum.
18:22Das ist Miss Foul!
18:24Hm, vielleicht hatte der Augenarzt ja doch recht.
18:26Wir müssen Robby finden, bevor ihm etwas Furchtbares passiert.
18:30Was denn?
18:31Ich will gar nicht darüber nachdenken.
18:33Ich schon.
18:34Er könnte explodieren oder vielleicht wird er ein Monsterroboter oder irgendjemand wird ihn zerlegen oder...
18:38Max!
18:39Was?
18:42Mein Baby ist da oben auf dem wild gewordenen Roboterhund!
18:46Sie haben ihr Baby auf den wilden Roboterhund gesetzt?
18:49Sie kommen in den Knast, Mama!
18:51Ich hab ihn da nicht draufgesetzt!
18:53Der Hund hat ihn einfach mitgenommen!
18:54Also gut, beruhigen Sie sich.
18:56Ich rufe die Air Force an und dann werden die den Hund abschießen.
18:59Das können Sie nicht tun!
19:00Mein Baby sitzt auf dem Hund!
19:01Mann, Ihnen kann man ja auch nichts recht machen, oder?
19:04Ja!
19:06Hey, mein Baby!
19:08Hey, das sieht ja gut aus!
19:09Darf ich jetzt?
19:10Darf ich jetzt?
19:11Officer, dieses Monster muss vernichtet werden!
19:15Ach, mir gönnt auch niemals jemand Spaß.
19:18Ich glaube, ich kann Robby per Ultraschall aufspüren, indem ich versuche, seine Frequenz zu empfangen.
19:22Das wollte ich auch gerade vorschlagen.
19:24Weißt du, wovon er da redet?
19:25Keine Ahnung, ich würde es nie verstehen.
19:28Aber Daddy wollte mir nie einen Hund kaufen.
19:30Also, was für Musik hörst du denn gern?
19:33Ich habe Hip-Hop, Jazz, Oldies...
19:36Blues?
19:37In Ordnung!
19:46Ich habe hier einen Hund für dich, Pits.
19:48Ich glaube, du musst ihn versuchen einzuschläfern.
19:51Das ist kein Hund, das ist ein Roboter.
19:53Das Ding muss recycelt werden.
19:55Und wo muss ich ihn dafür hinbringen?
20:01Ach, mach dir nichts draus.
20:03Vielleicht wird eines Tages eine Weißblechdose aus dir und dann werde ich irgendwann aus dir trinken.
20:09Schwanz hoch!
20:10Gerade laufen!
20:11Sabber nicht so!
20:12Mach dein Frauchen nicht böse!
20:13Der Hund des Jahres.
20:15Ist er nicht perfekt?
20:29Oh nein!
20:34Robby!
20:36Rettungseinsatz!
20:37Hey!
20:45Sieht aus, als hätte meine Maschine dein Leben gerettet, Vortex.
20:48Äh, Neutron, ich sage das ja nur ungern, aber ich, äh...
20:53Was? Danke, dass du den tollen Hund erfunden hast.
20:55Robby ist der coolste Hund auf der Welt.
20:57Ich bin nur froh, wenn andere leiden und verzweifeln.
20:59Wolltest du so etwas sagen?
21:00Ach, hör auf!
21:01Komm mit, du blöder Köter.
21:04Oh, oh, da ist der!
21:06Ich habe ihn gefunden.
21:06Hey, seht doch mal!
21:08Da ist Robby!
21:08Da steht er!
21:09Da!
21:13Weil er so viel Mut bewiesen hat und das Leben des nervenden, blonden Mädchens gerettet hat,
21:18verleihe ich die Ehrentrophäe von Retroville heute an...
21:21Robby!
21:22Ein echter Held, ein echtes Haustier und zweifelsohne ein echter Hund.
21:27Bravo!
21:29Hey, Tito hat gerade mein Leben gerettet.
21:31Kann ich jetzt auch eine Trophäe kriegen?
21:32Ich wünschte, du würdest zur Seite gehen.
21:34Bulby und Juri spielen jetzt zur Feier des Tages.
21:37Lass, Juri!
21:41Aua, meine Augen!
21:42Okay, das ist jetzt nicht mehr komisch, aber das war auch vorher nicht komisch.
21:46Also gut, vielleicht beim ersten Mal, aber auf keinen Fall beim zweiten Mal.
21:50Und jetzt wird es wirklich nervend und sehr schmerzhaft.
21:59Das ist jetzt nicht mehr komisch.
22:28Ich bin Pablo.
22:32Ola, ich bin Pablo.
22:36Got a blast!
22:39Untertitelung des ZDF, 2020