- 57 minutes ago
This is the German dub of Jimmy Neutron: Make Room for Daddy-O
Category
📺
TVTranscript
00:11Wir werden jetzt mit der Probe für unsere 82. alljährliche Vatertagsshow beginnen.
00:18Oh, ich erinnere mich noch an die erste Show, so als ob sie gestern gewesen wäre.
00:24Hals und Beinbruch, Leute. Ich weiß, dass ihr alle fantastisch sein werdet am Freitag.
00:29Zuerst haben wir Mr. Vortex und seine Tochter Cindy.
00:35Mein Vater und ich werden jetzt eine Vorstellung des asiatischen Kampfsports geben.
00:49Mr. Freyfax, der Dritte, und seine Tochter Libby.
00:54Mein Vater und ich werden jetzt ein kleines Zauberkunststück vorführen.
01:09Abracadabra.
01:16Hey, wartet auf mich.
01:19Und jetzt Mr. Nutram mit seinem Sohn Jimmy.
01:25Auf keinen Fall. Vergiss es. Ich werde das nicht tun.
01:28Doch, aber Jimbo, du liebst doch das lustige Entenliedchen. Du hast es früher immer mit mir gesungen.
01:34Ja, als ich zwei Jahre alt war, Dad. Ich habe wirklich keine Lust dazu.
01:38Aber wir beide sind bestimmt der Höhepunkt der Show. Deine Freunde werden das sicher niemals im Leben vergessen.
01:43Genau das befürchte ich.
01:46Mr. Nutram, gibt es irgendein Problem?
01:49Kein Problem. Los auf die Bühne, Jimbo. Die Zuschauer freuen sich schon auf unseren Auftritt.
01:57Oh, ich habe mir den Knöchel verstaucht. Ich kann nicht auftreten.
02:01Ach, schade, Dad. Ich bin wirklich enttäuscht.
02:04Ja, jammer schade. Aber keine Sorge, Junge. Dann werde ich alleine auftreten.
02:07Nein, nein, nein, Dad. Lass uns einfach nach Hause gehen.
02:10Was? Wir sollen das Publikum enttäuschen? Nein, nein, nein, nein, nein. Die Show muss weitergehen.
02:18Bist du schlapp und ohne Mut? Tanzt mal so, wie es ein Ente tut. Lustig und eigen? Ich kann's euch
02:25zeigen.
02:28Elastisch solltest du sein. Steck die Daumen zur Achsel rein.
02:32Schlag die Flügel auf und ab. Und wag herum, nicht zu knapp.
02:37Und dann watschest du nach rechts. Und dann watschest du nach links.
02:42Eine Ente zu sein. Die Social Quack. Oh ja, das bringt's.
02:47Ich hoffe, das alles ist nur ein schrecklicher Traum.
02:49Quack, quack, quack, quack, quack, quack, quack, quack.
02:52Nein, das ist kein Traum.
02:54Hör noch, Mama.
02:58Quack, quack, quack, quack.
03:03Oh, yeah. Oh, yeah.
03:10Danke, verehrtes Publikum. Ich liebe euch.
03:19Wenn das mein Vater wäre, würde ich meinen Namen ändern, die Haare färben, mein Gesicht operieren und in eine andere
03:25Stadt ziehen.
03:25Oder Land.
03:26Oder Kontinent.
03:27Oder Planet.
03:28Oder Sonnensystem.
03:30Oder, oder lass ihn uns einfach auslachen.
03:37Ach, ich kann einfach nicht zulassen, dass mein Dad mit diesem blöden Lied auftritt.
03:42Robby-Optionen.
03:44Schaff den Vatertag als Feiertag ab.
03:46Nein, das wäre ja viel zu aufwendig, dass dich von einem professionellen Künstler adoptieren.
03:51Nein, das ist völlig unmöglich.
03:54Liegt zum Mond?
03:55Ach, das geht auch nicht.
03:57Ich muss ihm einfach irgendwie verklickern, dass das Lied viel zu blöd ist.
04:00Hey, Jimbo. Ich kann es gar nicht erwarten, am Freitag aufzutreten. Das wird der tollste Moment meines Lebens.
04:05Schlaf gut. Ich weiß, Jimmy, du wirst der Star.
04:11Drastische Maßnahmen sind angesagt.
04:13Ich muss irgendetwas erfinden, was Dads Persönlichkeit verändert.
04:17Ins Labor.
04:20Der neutronische Entblödinator.
04:23Indem ich die Schädeldecke einfriere und gewisse Teile des Gehirns aktiviere,
04:27kann ich Dads Persönlichkeit verändern von blöd auf cool.
04:34Entchen, Entchen, Entchen.
04:37Quarki, Quark, Quark, Quark.
04:42Ach, wie schön ist doch der Ententanz.
04:45Oh nein, Großmutter, nein. Ich bin auch wieder brav.
05:05Äh, Dad?
05:07Guten Morgen, Junge.
05:08Hoppla.
05:09Oh, wir müssen die Kirsche einfangen.
05:12Ja, na komm, du kleines Kirschlein.
05:14Komm zu Papa.
05:15Hier, Kirschi, Kirschi, Kirschi, jetzt hab ich dich.
05:18Und zur Strafe kommst du in meinen Magen.
05:24Du solltest nie die Kerne essen.
05:26Ach, ich versteh das nicht.
05:28Der neutronische Entblödinator war doch auf die Höchststufe eingestellt.
05:31Hey, Jimbo, sieh mal, was ich für die Vatertagsshow aufsetze.
05:35Die Kinder werden vor Begeisterung quaken.
05:37Verstehst du, sie werden quaken, genauso wie meine Entchen.
05:43Ach, womit hab ich denn bloß so einen Vater wie meinen verdient?
05:47Wenn der mit dem blöden Lied am Freitag auftritt, kann ich mich nie im Leben wieder in der Schule blicken
05:52lassen.
05:52Ja, ach, weißt du, Jimmy, so hab ich mich auch gefühlt, als ich in der Schule aus Versehen mal die
05:57Unterhose über meiner Hose anhatte.
05:59Aber weißt du, die Zeit vergeht und die Leute vergessen das.
06:02Hey, Karl, hast du heute wieder deine Unterhose mit den rosaroten Lamas an?
06:08Vergiss es.
06:09Wieso macht ihr mit euren Vätern eigentlich nichts für die Vatertagsshow?
06:13Mein Dad hat sich vom Arzt an der Test schreiben lassen.
06:15Ja, und nach dem Unfall mit der Kettensäge im letzten Jahr darf mein Vater nie wieder in der Vatertagsshow auftreten.
06:20Ich wünschte, ich hätte so viel Glück.
06:22Ach, Renutron, ich hab gehört, dein Vater und sein Lied sind das totale Gegenteil von mir.
06:27Ich werd's auf Video aufnehmen und dann die Fernsehsendung die peinlichsten Väter der Welt verkaufen.
06:33Entschuldige bitte, Libby.
06:34So eine Sendung existiert nicht.
06:35Wenn Sie das Video sehen, werden Sie eine machen.
06:37Quack, quack, quack, quack, quack.
06:42Hallo, Jimmy, dein Vater wird dich heute abholen.
06:45Er wird sicher gleich da sein.
06:47Wieso?
06:48Wieso?
06:49Wieso?
06:56Wieso?
07:07Das, das hab ich im Film gesehen.
07:09Gleich passiert was Schreckliches, aber ich weiß nicht mehr was, weil ich meine Augen zugemacht hab.
07:18Ach, vergesst es.
07:24Dad?
07:25Dad?
07:26Ja, so heiße ich, aber du kannst mich Frank nennen.
07:33Der neutronische Endblüdinator hat doch funktioniert.
07:37Dads Hirndichte hat wohl dafür gesorgt, dass der Strahl vorübergehend nicht durchdringen konnte und deshalb hat er den...
07:41Äh, vergiss die Fachausdrücke, Jimmy.
07:43Okay, mein Dad ist cool.
07:45Kann ich Ihnen helfen, äh, da Mr...
07:48Neutron.
07:49Frank Neutron.
07:51Was darf ich Ihnen bringen?
07:52Einen Schokoshake.
07:53Gerührt, nicht geschüttelt und, äh, machen Sie was Besonderes drauf, okay?
07:59Ich sehe es, aber ich kann es einfach nicht glauben.
08:02Hey, Pops, funktioniert das Ding?
08:03Allerdings, ich hab's heute gerade erst geölt.
08:06Wunderbar.
08:07Spiel was, Baby.
08:16Wenn ihr fragt, wer ist cool, dann fragt ihr nach mir.
08:20Hey, fallt nicht gleich vom Stuhl.
08:21Geschichte mach ich hier, ob man echt cool ist.
08:25Steht uns im Gesicht.
08:26Wer ist cool und der da nicht.
08:29Ich bin cool, cool, cool.
08:32Cooler geht's nicht.
08:34Er hat mich angesungen.
08:35Was soll unter cool schon im Doktorbuch stehen?
08:39Auf der Seite bin ich nur zu sehen.
08:42Wer noch cooler sein will, hat schon verloren.
08:45Nur etwas cooler noch, dann wär ich tiefgefroren.
08:48Ich bin cool, cool, cool.
08:51Cooler geht's nicht.
08:54Libby, befinden wir uns gerade in einer eigenartigen, völlig verdrehten Welt,
08:58in der wir begeistert mittanzen, während Jimmy Neutrons Vater uns was vorsingt?
09:01Das weiß ich nicht und es ist mir auch egal.
09:05Jetzt kommt ihr mal auf Trab, denn Frank Rock, hör mich auf.
09:14Ich bin cool, cool, cool.
09:17Cooler geht's nicht.
09:19Jimmy Neutrons Vater ist auf einmal cooler als ich.
09:21Ich halte mich lieber in Deckung, bis das Ganze vorbei ist.
09:23Cooler geht's nicht.
09:24Hey, wieso ist der Nick plötzlich so schnell verschwunden?
09:28Wer ist Nick?
09:29Ja!
09:30Wow!
09:31Wir haben alles!
09:34Mr. Neutrons, Sir, können Sie meine Eiscremetüte für mich signieren?
09:38Peter Kleiner.
09:39Mr. Neutrons, Sie sind ein echt abgefahrener Daddy.
09:42Da hast du recht, du kleine Zuckerschnute, du.
09:44Ähm, werden Sie das Lied auch am Freitag in der Vatertag schon singen?
09:47Also gut, das reicht jetzt. Geht endlich, verschwindet!
09:50Hey, Neutron, Sie haben ja ein paar echt gute Stimmbänder.
09:54Was halten Sie davon, wenn Sie hier bei mir singen würden?
09:56Mal sehen.
09:57Irgendwas stimmt hier nicht. Und bestimmt hast du wieder irgendetwas Unerlaubtes gemacht.
10:01Aber ich muss zugeben, dein Daddy ist cool.
10:04Natürlich ist er cool.
10:06Ha, er ist ein Neutron.
10:08Hey, Kleiner, komm mit. Lass uns endlich verschwinden.
10:10Ha!
10:13Also, Kinder, bleiben cool. Man sieht sie.
10:16Wuhu!
10:18Wo hast du denn das Motorrad her?
10:20Ich hab den langweiligen Schrotthaufen verkauft, den ich früher hatte.
10:23Denn ab sofort geht nur wirklich cool ist ein Feuerstuhl.
10:28Halt dich fest, Kleiner.
10:29Das wird eine wilde Fahrt.
10:32Wow!
10:38Mom! Mom! Mom! Mom! Mom! Mom! Mom! Dad hat jetzt ein Motorrad und der singt jetzt in der Candybar und
10:47hat ganz coole Sachen an. Du musst ihn sehen, weil er...
10:49Oh, Frank, du siehst so glänzend aus.
10:53Na, gefällt dir, was du siehst, Baby? Ich hab noch mehr unter der Motorhaube.
10:56Oh, ist der nicht cool?
10:59Oh, ja, ja, wahnsinnig cool.
11:02Ihr zwei habt ja noch gar nichts gesehen.
11:05Jetzt kommt ihr mal auf Trapp und Frank rockt, hör mich auf!
11:14Ich bin cool, cool, cool, cooler geht's nicht.
11:20Ich bin so cool, cool, cool, cooler geht's nicht.
11:31Auf keinen Fall, Max, du bist niemals so ein großer Fan von Jimmy's Dad, wie ich es bin.
11:37Ach ja, was ist deine Lieblingsfarbe?
11:39Das ist, äh, Kuren.
11:42Ha, es ist dunkelrot. Und was macht er gerne an einem verregneten Sonntagnachmittag?
11:46Da geht er an einsamen Stränden spazieren?
11:49Äh, falsch, da hört er gerne modernen Jazz mit einem gewissen Latino-Einfluss. Und du wagst es, dich einen Fan
11:55zu nennen.
11:56Ah, hey, Jungs.
11:57Hey, Jimmy, was für coole Sachen hat dein Dad gestern gemacht? Ich will Details, intime Details.
12:01Hat er dich nach mir gefragt, hat er gesagt, hey, Jimmy, wie geht's denn Karl eigentlich?
12:06Sag dem Schlingel, er soll vorbeikommen.
12:08Nein!
12:09Hör zu, Jungs, ich mach mir echte Sorgen um meinen Dad.
12:12Braucht er einen Bodyguard? Ich kann ihm die Verrückten vom Hals halten.
12:14Ich habe einen Wieschengürtel im Ultralort zwicken und pieken.
12:20Dann hat dein Dad also wirklich nicht gefragt, wie es mir geht?
12:24Nein! Hör zu, ich find's ja gut, dass er cool ist, wirklich. Aber er ist niemals da und wir unternehmen
12:29auch nichts mehr zusammen. Und außerdem fragen mich immer alle nach ihm.
12:33Jimmy, kannst du mir ein Autogramm von deinem Dad besorgen? Bitte, ich brauche es, ich brauche es einfach.
12:38Verschwinde, Wendell. Du nervst Jimmys Dadsohn Jimmy.
12:40Jimmy, apropos Autogramm, kannst du mir bitte eins besorgen? Schließlich bin ich der größte Fan deines Vaters.
12:45Ich bin sein größter Fan, Jimmy, und ich mag ihn viel mehr als Max das tun.
12:50Hey, Jungs, Jungs, das ist mein Vater, von dem ihr da redet. Und langsam wird mir das unheimlich.
12:55Entschuldigung.
12:56Kriege ich jetzt trotzdem das Autogramm?
13:10Frank Neutron wird morgen wieder hier sein. Dankeschön und gute Nacht. Yay!
13:21Korkishimatsu ist mein Name. Ich bin ein großer Agent. Ich habe Ihren Auftritt gesehen.
13:26Gut für Sie. Ich rede nicht gern um den heißen Brei. Sie sind der größte Künstler, der momentan existiert.
13:31Sagen Sie mir was, was ich nicht weiß, Kleiner.
13:33Sie und ich können tolle Dinge erreichen.
13:36Lassen Sie mich raten, Kleiner, Sie wollen mich zum Star machen, ha?
13:38Nein, oh nein, ich mache aus Ihnen einen Superstar.
13:54Also, wollen wir zu dem Mitternachtsschuh deines Vaters gehen?
13:57Die ist zwar ausverkauft, aber wir können von der Decke aus zusehen.
14:01Nein, danke.
14:02Mom, gefällt dir das wirklich, wie Dad sich in letzter Zeit verhält?
14:07Ach, ich werde deinen Vater immer lieben. Er geht eben gerade durch eine Phase.
14:11Weißt du noch, wie das war, als er sich für Tarzan hielt?
14:18Au, das hat weh getan.
14:21Aber Mom, ist dir noch nicht aufgefallen, dass er auf einmal völlig anders ist?
14:24Er spielt nicht mehr mit seinen Enten, er macht nicht mehr komische Sachen mit seinem Essen
14:28und er scheint auch nie zu Hause zu sein.
14:30Das geht vorbei, Jimmy.
14:32Ich meine, es ist ja nicht so, als ob jemand das Gehirn deines Vaters verändert hätte.
14:36Äh, richtig.
14:37Das ist natürlich nicht passiert.
14:39Ich meine, du hast wirklich eine ganz schöne Fantasie, Mom.
14:41Bitte darf ich jetzt aufstehen? Danke.
14:45Das ist alles meine Schuld.
14:47Ich habe dafür gesorgt, dass er cool wird.
14:50Ich muss es ihm sagen.
15:08Wer will ein frischgebackenes Stück Kuchen?
15:11Hab schon gegessen.
15:14Dad verzichtet auf Kuchen?
15:16Es scheint wirklich ernst zu sein.
15:18Vielleicht will er lieber Kekse essen oder Törtchen.
15:21Oh großer Gott, ich muss sofort wieder in die Küche.
15:26Also, es sollte verboten sein, so gut auszusehen.
15:29Hey Dad, willst du vielleicht deine Entensammlung entstauben?
15:32Dann könnten wir sie alphabetisch ordnen, so wie früher.
15:35Ha, ja klar. Und dann können wir auch gleich um die Wette gehen.
15:38Dad, ich muss dir was Wichtiges erzählen.
15:40Nicht jetzt, Junge. Ich bin nur nach Hause gekommen, um mein Haar zu kämpfen.
15:43Aber es ist wirklich wichtig und ich...
15:46Dad, hör mir doch zu!
15:48Schön, aber beeil dich, Junior. Ich muss mein Publikum unterhalten.
15:51Du hast 30 Sekunden. Los!
15:52Nach der Probe für die Vatertagsshow wollte ich gern einen coolen Dad.
15:55Also habe ich den Entblödinator erfunden, um dich zu verändern.
15:58Aber jetzt will ich meinen alten Dad zurück.
16:01Den echten Dad. Also werde ich dich jetzt wieder zurück verändern.
16:04Hey, hey, hey, hey! Nicht so voreilig, Einstein.
16:07Ich finde es gut, was du mit mir gemacht hast, weißt du?
16:09Ich bin jetzt für immer cool.
16:11Dad, nein!
16:14Du kannst dem alten Daddy-Lebwohl sagen, ich bin jetzt auf dem Weg nach oben.
16:18Konzerte, Filme, vielleicht auch meine eigene Zeichentrickserie.
16:22Nichts wird mich aufhalten, Kleiner.
16:24Aber Dad, ich... ich vermisse dich, Dad.
16:26Okay, schon gut. Ich verstehe, ich verstehe. Ich sag dir was.
16:29Du kannst morgen Abend meinen Auftritt im Fernsehen sehen, bevor ich auf die Welt-Tournee gehe, hä?
16:34In ein, zwei Jahren bin ich wieder zurück und dann unternehmen wir was. Ciao.
16:39Wenn ich meinen Dad bis morgen Abend nicht zurück verwandle, dann werde ich ihn vielleicht niemals wiedersehen.
16:44Bald wird nichts mehr von meinem alten Dad übrig sein. Dann ist er nur noch...
16:48Total cool.
16:49Ich muss meinen alten Dad zurückholen und ich muss mich beeilen.
16:53Ich rieche einen Gedankenblitz.
16:55Ach, das ist das, was so riecht.
16:57Ich dachte schon, das ist das Käsebällchen, das ich mit mir herumtrage, seit ich drei Jahre alt war.
17:02Ich nenne es Käsi.
17:05Denk nach, denk nach, denk nach!
17:17Gedankenblitz!
17:18Ich hatte recht.
17:20Ich muss versuchen, Dads Vaterinstinkt zu wecken und ihr werdet mir dabei helfen.
17:25Siehst du, ich wusste noch, dass wir zu irgendwas gut sind.
17:27Wir gehen in das Fernsehstudio und ich werde irgendwie so tun, als wäre ich in großer Gefahr.
17:32Sein Vaterinstinkt wird geweckt werden und er wird wieder genauso sein wie vorher.
17:37Wahnsinn!
17:38Kann ich sein Autogramm haben, solange er noch cool ist?
17:44Es wird so aussehen, als ob ich gleich in den Tod stürze.
17:47Aber ich werde völlig sicher sein, dank meines Mikrofaser-optischen Netzes.
17:52Es ist so mikroskopisch dünn, dass es unsichtbar erscheint.
17:55Dabei kann es einen Elefanten halten.
17:56Weißt du, Jimmy, du hast Glück, dass du ein Genie bist.
17:59Denn wenn deine Erfindungen versagen, bist du schlau genug, sie zu reparieren.
18:02Ich wünschte, ich könnte einen Elefanten halten.
18:05Oder einen Fußball.
18:09Also vergesst nicht, ihr beide aktiviert das Netz, kurz bevor ich falle, okay?
18:13Du kannst dich auf uns verlassen, Jimmy.
18:15Ich werde nicht versagen, so wahr mein Name Max Guevara, Esteves ist.
18:21Okay, Mr. Superstar, Sie sind dran in zwei Minuten.
18:25CS, ich bin immer bereit.
18:28Okay, fertig.
18:29Wenn ich sage 1, 2, 3, dann ist das euer Signal, klar?
18:32Verstanden.
18:33Moment mal, hat Jimmy gemeint, ich soll nach der 3 drücken?
18:36Oder hat er gemeint, direkt auf 3?
18:38Lasst uns die Show anfangen.
18:40Zeit ist Geld und die ist fast genauso viel wert wie ich.
18:42Hilfe, Hilfe!
18:44Kann mich jemand retten, bevor ich in den sicheren Tod stürze?
18:47Kann jemand, und ich meine nicht mich, das nervende Kind darunter holen?
18:52Helft mir! Helft mir!
18:53Hey, hallo, kann jemand den Jungen da oben abstellen?
18:56Ich muss mich auf meine Show konzentrieren.
18:59Und was ist das Signal?
19:00Ist es ein Handsignal oder ein Wortsignal?
19:02Ein Zwinkern oder ein Nicken?
19:04Der Leistungsdruck wird mir einfach zu viel.
19:06Hey, Max, ich glaube, du brauchst jetzt eine Pause.
19:09Dad, helfe, ich bin es, Jimmy!
19:12Hey, hallo, kann jemand mit dem Rotzgör namens Jimmy endlich was unternehmen?
19:16Ich habe Leute, die meine Show sehen wollen.
19:19Dad, helfe!
19:20Hey, Kleiner, beweg dich, du blockierst meinen Scheinwerfer.
19:23Dad, ich bin es, Jimmy!
19:26Hey, hey, weißt du, falls dir das noch nicht aufgefallen ist,
19:29das hier ist die Frank-Neutron-Show, nicht die Hilf mir, Dad.
19:31Ich bin's, Jimmy-Show!
19:33Karl, Max, aktiviert das Mikrofaser-optische Netz.
19:36Eins, zwei, drei, los!
19:38Ich glaube, das ist das Signal, Max. Los!
19:41Vielleicht ist das ein Code oder eine Falle.
19:43Oder Jimmy ist ein fieser Roboter.
19:45Oder das hier ist alles ein Altraum.
19:47Gib mir das!
19:48Ab jetzt übernehme ich das Kommando.
19:50Hey, lass das los, Karl!
19:56Jimmy! Jimbo!
19:58Vergiss den kleinen Versager.
20:00Der Junge braucht mich.
20:02Ruhm und Reichtum, Baby!
20:04Nein!
20:07Dad wird dich retten!
20:12Dad, du hast mich gerettet!
20:14Ja, natürlich, Jimbo.
20:17Ich bin doch dein Dad.
20:19Alles okay, Junge?
20:20Ja, danke, Dad.
20:22Endlich bist du wieder wie vorher.
20:24Ja, ich bin froh.
20:25Es ist nicht leicht, wenn man immer cool sein muss.
20:28Und es ist viel lustiger, wenn ich so sein kann, wie ich bin.
20:31Frank, Baby, was machen Sie denn?
20:33Ich rede gerade mit meinem Sohn Jimbo.
20:35Ob's ja vielleicht irgendwo ein Stück Kuchen gibt.
20:37Was ist denn mit Ihnen los?
20:38Ihr Auftritt ist in fünf Sekunden.
20:40Umut, Reichtum erwarten Sie!
20:44Quack, Quack, Quack, Quack, Quack, Quack, Quack.
20:46Quack, Quack, Quack, Quack, Quack, Quack.
20:48Quack, Quack, Quack, Quack, Quack, Quack, Quack.
20:53Alles Gute zum Vatertag, Dad.
20:55Heute ist Vatertag?
20:56Ja.
20:56Ich dachte, es wäre Muttertag.
21:11Ich verstehe, nichts Ja.
21:44Untertitelung des ZDF für funk, 2017
21:45Untertitelung des ZDF für funk, 2017