- 2 hours ago
This is the German dub of Jimmy Neutron: Brobot/The Big Pinch
Category
📺
TVTranscript
00:10Sie sehen den Lama-Kanal, wenn brave Lamas böse werden.
00:16Hey Karl, willst du mir dabei helfen, meinen neuen nuklear angetriebenen Pogostock zu testen?
00:21Ich nenne ihn den Mega-Hopser.
00:23Hä? Oh nein, nein, danke Jimmy, ich bin beschäftigt.
00:26Ich gucke gerade den Lama-Kanal, sie zeigen, wenn brave Lamas böse werden.
00:30Was für ein braves Lama, du kommst doch aus Südamerika, nicht wahr?
00:40Max, sag mal, was hältst du von Baseball? Wenn wir wollen, kann uns Robby die Bälle zuwerfen.
00:44Kann nicht, ich muss Ultralort gegen Robo-Feastings spielen.
00:47Ich bin schon auf dem 82. Level und beim 83. Level gibt's radioaktive Verseuchung und dann wird Ultralort bestimmt zu...
00:55Neutron? Was war denn das für eine Idee?
01:01Robby, wir haben ein Problem.
01:02Oh, hast du das gesehen, großer Bruder? Ich hab ihn gefangen und du hast mir das beigebracht. Vielleicht bin ich
01:08ja eines Tages mal so gut wie du.
01:10Ja, natürlich. Dann, wenn mutierte Riesenkröten die Welt regieren.
01:15Mutierte Riesenkröten? Ha, du bist so lustig.
01:17Genau das, was wir brauchen. Einen kleinen Bruder. Jemand, der immer und ständig für einen da ist. Er würde mich
01:23bewundern und mit dir spielen, wenn ich im Labor beschäftigt bin. Und er könnte bei den Experimenten mitmachen, die zu
01:28gefährlich sind für Carl. Komm mit, Robby.
01:33Mom, Dad? Ich hab euch was Wichtiges zu sagen.
01:36Oh, sag mir gleich, ob es mit Rektoren, Polizisten oder Regierungsbeamten zu tun hat.
01:39Nein, nein, diesmal nicht.
01:41Oh gut, da bin ich ja beruhigt.
01:42Robby?
01:46Wie ihr wisst, haben Wissenschaftler festgestellt, dass eine familiäre Einheit mit zwei oder mehr Sprösslingen sehr viel glücklicher ist, als
01:52die Familie mit nur einem Kind.
01:54Wer will den Salz- und Pfeffertanz sehen?
01:56Hm, dann komm ich eben direkt auf den Punkt. Mom, Dad, ich hätte gerne einen kleinen Bruder.
02:01Oh, Jimmy!
02:03Ja, Jimbo. Babys machen ist etwas sehr Kompliziertes, wie soll ich sagen?
02:08Dad, Dad, das ist nicht kompliziert, wirklich.
02:11Du weißt nicht, äh...
02:11Zuerst kommt die Empfängnis, richtig?
02:13Dann kommt die neunmonatige Schwangerschaft.
02:16Oh!
02:17Frank, Frank, Schätzchen. Also ein Baby kommt im Moment nicht in Frage.
02:22Aber Mom, wenn du den richtigen Moment abwartest, wäre...
02:24Also das reicht jetzt. Ich will Kuchen.
02:27Will noch jemand ein Stück? Ich will Kuchen.
02:33Also, wenn die elterlichen Einheiten mich nicht mit einem Bruder versorgen wollen, dann werde ich wohl einfach selbst dafür sorgen
02:39müssen.
02:56Ja, ja. Das reicht. Fahr es runter, Robby.
03:01Ja, Meister.
03:04Ich, Jimmy Newtron, habe den idealen kleinen Bruder erschaffen.
03:08Er ist so programmiert, dass er doppelt so lustig und energiegeladen ist wie andere kleine Brüder.
03:13Halb Bruder, halb Roboter.
03:15Und ich nenne ihn...
03:17Pro-Bahn!
03:22Hallo?
03:22Großer Bruder, was willst du denn machen?
03:25Du bist der Boss!
03:30Also, Jimmy, der ist ja süß, aber wir können doch nicht so tun, als wäre er dein Bruder.
03:35Ach, komm schon. Er sieht mir doch ähnlicher als Jimmy.
03:38Komm mal her. Na, wo ist denn deine Nase?
03:41Oh, schau. Hier.
03:44Hier hast du fünf Dollar.
03:47Wow, du bist ja wahnsinnig, Jimmy. Niemand kann höher springen als du.
03:52Ha, so jetzt bist du dran, Brobot. Jetzt kannst du es versuchen.
03:55Meinst du das ehrlich?
03:56Mhm.
03:57Ich bin so froh, dass du mein großer Bruder bist.
03:59Ich bin sogar über das große, runde Ding da im Himmel gesprungen.
04:19Das war wahrscheinlich der Mond?
04:22Du weißt wirklich alles. Ich will da nochmal hin. Kannst du mit mir da hinfahren, Jimmy?
04:27Na ja, weißt du, eigentlich ist alles möglich, Brobot.
04:32Also, vergiss nicht. Ich spiele schon seit ein paar Jahren Baseball, also lass dich nicht verunsichern durch meine Künste mit
04:38dem Baseballschläger.
04:42Wow! Das war ja unwahrscheinlich, Jimmy.
04:45Ich hätte den Ball schlagen müssen.
04:48Ist doch egal.
04:49Hey, Jimmy.
04:50Oh, wo hast du denn die fahrende Schraube her?
04:53Würde mich das Ding etwa beißen?
04:54Natürlich nicht. Das ist mein neuer kleiner Bruder.
04:56Brobot.
04:58Lass mich versuchen, den Ball zu schlagen, Jimmy.
05:00Ich glaube, du bist noch nicht so weit.
05:02Doch, natürlich. Du hast mich doch schließlich programmiert.
05:09Wow! Brobot ist der Größte.
05:12Ja! Was für Sportarten beherrschte denn sonst noch, Brobot?
05:15Ganz viele. Kommt, lasst uns spielen.
05:18Oh!
05:26Ja!
05:33Jimmy, du hast den tollsten Bruder aller Zeiten.
05:36Ja! Ich mag ihn sogar noch mehr als dich.
05:39Ich meine, ich mag ihn und dich.
05:43Na ja, ich mag ihn fast zu sehr.
05:44Ich weiß schon, was du meinst, Karl.
05:46Wisst ihr, es ist schon reichlich spät.
05:47Ich glaube, ich werde jetzt lieber nach Hause gehen.
05:50Okay, mach's gut. Aber Brobot bleibt noch hier, oder?
05:52Na ja, das wäre aber nicht lustig ohne meinen großen Bruder.
05:55Doch, natürlich wäre das lustig.
05:57Ja, genau. Wieso denn nicht?
05:59Ich musste es doch sehen, um es zu glauben.
06:01Es gibt wirklich noch einen Neutron, der Retroville verseucht.
06:04Das war gut.
06:05Das ist Jimmys kleiner Bruder, Brobot.
06:07Er ist genauso wie Jimmy.
06:08Na ja, wenn Jimmy Kunststücke könnte und athletisch wäre.
06:11Hallo!
06:12Du riechst ja nach Äpfeln.
06:15Wie? Was? Was soll denn das?
06:17Das ist echt süß.
06:20Dich mag ich gern.
06:21Ja, der ist überhaupt nicht wie Neutron.
06:23Mein Bruder Jimmy ist der Tollste.
06:26Ich glaube, er mag dich.
06:28Was?
06:28Äh, nein, er lügt ja. Das ist doch...
06:31Ich bin programmiert worden, ehrlich zu sein.
06:33Jimmy hat eine Freundin.
06:34Jimmy hat eine Freundin.
06:36Jimmy ist feliz.
06:37Jimmy ist feliz.
06:39Komm, Brobot, du kannst mit uns abhängen.
06:41Ja, Brobot! Ja, Brobot! Ja, Brobot! Ja, Brobot!
06:48Und hier waren wir alle zusammen im Urlaub in North Dakota.
06:51Da gibt es die größte Parkgarage der Welt.
06:54Äh, die kann man hier nicht sehen, weil...
06:56Weil sie unterirdisch ist.
06:57Aber da sind wir über der Erde.
06:58Das bin ich, das ist deine Mutter natürlich.
07:00Und das, äh, der Kleine, der da steht, ähm...
07:02Jimmy!
07:03Ja, danke schön, Brobot.
07:05Genau so nennen wir den Kleinen.
07:06Jimmy, ja.
07:08Hm.
07:09Oh, da sind ja meine beiden Lieblingsmänner.
07:11Wie wär's denn mit einem kleinen Energiehäppchen für euch?
07:14Butterstückchen für Dad und Schrauben und Muttern für Brobot.
07:17Eigentlich durfte ich das ja gar nicht, aber danke schön, Schätzchen.
07:20Danke, Mom.
07:21Oh, guck mal, Brobot.
07:23Da ist ja dein Bruder.
07:30Hey, Jimmy!
07:32Du bist ja nackt in der Badewanne.
07:36Ich bin hier reingekommen, weil ich allein sein wollte.
07:39Was um alles in der Welt...
07:41Frank, hol den Fotoapparat.
07:44Brobot hat sich mit Zahnpasta vollgeschmiert.
07:47Oh, das wird die ideale Weihnachtskarte.
07:49Jimmy, rutsch etwas tiefer.
07:51Brobot, stell dich neben Jimmy.
07:52Oh, perfekt.
07:53Und lächeln.
07:56Lass uns Baseball spielen.
07:58Lass uns Karten spielen.
07:59Lass uns irgendwas bauen.
08:00Oh, was hältst du von einem Baumhaus?
08:02Lass uns erst mal schlagen.
08:04Oh, sieh mal.
08:05Da ist ja der Mond schon wieder.
08:07Oh, lass uns zum Mond fliegen.
08:08Ich will auf dem Mond wohnen.
08:09Darf ich, darf ich, darf ich, bitte?
08:11Nein, nein.
08:12Und lass mich jetzt endlich schlafen.
08:14Ist schon gut, Jimmy.
08:15Ich warte.
08:24Wow!
08:24Ja, und was wollen wir denn jetzt machen, Jimmy?
08:27Gar nicht.
08:28Hey, was ist denn das?
08:30Und was ist das?
08:31Ah, kann ich damit spielen?
08:32Oh, kann das jetzt mal kaputt gehen?
08:34Ja, wie wär's denn mit einem Spiel, Jimmy?
08:36Können wir irgendetwas spielen?
08:37Hä, hä, können wir, können wir bitte.
08:38Na gut, Robot, wir werden ein ganz neues Spiel spielen.
08:42Ein neues Spiel, ein neues Spiel, ein neues Spiel, ein neues Spiel.
08:45Haha, ich liebe neue Spiele.
08:46Wie heißt es denn?
08:47Das neue Spiel heißt Nurhin.
08:51Du gibst dem Busfahrer deine Karte und dann fährst du einfach Nurhin.
08:56Ja, ich liebe dieses Spiel.
08:59Ich auch.
09:00Nurhin.
09:02Nurhin, nurhin, nurhin, nurhin, nurhin.
09:07Mom, Dad, euer einziger Sohn ist wieder zu Hause.
09:11Hi, hi, hi, ich bin wieder da.
09:13Ich hab gewonnen.
09:14Lass es uns nochmal spielen, Jimmy.
09:15Lass uns Rad fahren, Skateboard fahren, Rollstuhl, auf was immer du willst.
09:18Nein!
09:20Ist das ein neues Spiel, Jimmy?
09:22Ich liebe Spiele.
09:24Das ist wirklich lustig.
09:26Was machst du denn da?
09:29Ich deaktiviere dich jetzt.
09:31Deakti-was?
09:33Ich werde dich ausschalten.
09:34Aber, aber dann können wir doch nicht mehr spielen.
09:37Und du bist doch mein großer Bruder.
09:51Oh nein!
09:52Robot!
09:54Was hab ich denn nur getan?
09:56Wow!
09:57Das war ja unwahrscheinlich!
09:59Und das hat ganz schön gekitzelt.
10:02Nur gut, dass du mich völlig unzerstörbar gemacht hast.
10:05Schritt, Schritt, Schritt, Schritt, Schritt, Schritt.
10:08Und, was wollen wir jetzt tun?
10:09Hä?
10:10Hä?
10:10Ach komm schon, denk nach.
10:12Es muss doch irgendeine Lösung geben.
10:14Lösung, Popösung, Totösung, Rirösung, Klacklösung, Die Dösung, Rirösung, Die Wösung, Die Mösung,
10:21Budösung, Die Nösung, Sie Sösung, Die Fösung.
10:24Gibt es noch was mit Ösung?
10:27Das ist die Idee.
10:30Robot, ich möchte dir gerne deinen Pop-Bot und deine Mom-Bot vorstellen.
10:34Ich bin sicher, dass ihr zusammen sehr glücklich werdet.
10:37Oh, cool.
10:40Dankeschön, Jimmy.
10:40Du bist der Beste.
10:45Wiedersehen.
10:46Wiedersehen.
10:47Einmal.
10:50Na, Robot, sieht so aus, als ob du es endlich zum Mond geschafft hättest.
10:56Mein Bruder Jimmy ist der Tollste.
10:59Ich glaube, er mag dich.
11:01Robby?
11:02Jimmy hat eine Freundin.
11:03Jimmy hat eine Freundin.
11:04Robby?
11:04Robby, hör auf damit.
11:05Lass das.
11:06Stell das ab.
11:07Na, warte.
11:20Und deshalb würde ich sagen, dass wir die heutige moderne Kommunikation Marconi verdanken.
11:25Er hat 1817 auch das Radio erfunden.
11:28Marconi?
11:29Hat er nicht die komischen Kirschen erfunden, die immer auf dem Eiscremebecher drauf sind?
11:32Wie schön, die liebe ich.
11:35Das sind doch Maras Kino Kirschen, Max.
11:38Verstanden.
11:39Äh, du hast seinen Namen falsch ausgesprochen, Cindy.
11:42Er heißt Macaroni Kino.
11:43Das reicht halt die Klappe.
11:44Ähm, und deshalb finde ich, dass Marconi als Vater der modernen Technologie gelten sollte.
11:49Vielen Dank.
11:50Wir danken dir, Cindy.
11:52Das war wirklich sehr informativ.
11:55Da wäre nur ein kleines Problem.
11:57Wie konnte Marconi 1870 das Radio erfinden, wenn Thomas Elver Edison die Elektrizität erst zwölf Jahre später einführte?
12:04Nein, der Kerl heißt doch Macarino, Jimmy.
12:06Was?
12:07Woher soll ich das wissen?
12:08Vielleicht brauchte ja sein Radio gar keine Elektrizität.
12:11Macarino!
12:12Ach, richtig.
12:13Ich hab ganz vergessen, dass das ja ein schlammbetriebenes Radio war.
12:16Ich hab vergessen, dass du ein schlammbetriebenes Hirn hast.
12:18Hey, wieso bist du denn sauer auf mich, Cindy?
12:20Ich hab doch nur gesagt, dass Thomas Edison derjenige war, der...
12:23Ja, ja, ja, Thomas Edison, Thomas Edison.
12:24Nur weil du seinen Namen so oft sagst, heißt das noch lange nicht, dass du recht hast.
12:28Hey, wo willst du denn hin, Jimmy?
12:30Sie will Beweise?
12:32Dann kriegt sie Beweise.
12:37Ich weiß, das ist riskant, Kleiner.
12:39Ich will es ihr ja nur beweisen.
12:40Und dann schenke ich ihn zurück.
12:42Das verspreche ich.
12:42Menlo Park, 1899 und Zeitmaschine aktivieren.
12:55Ach, dieser Henry Ford ist doch wirklich ein Trottel.
12:58Wo bin ich?
12:59Und wo ist denn mein Eistee?
13:01Wow.
13:02Thomas Alva Edison.
13:04Würdest du mir jetzt bitte erklären, was zum Teufel hier vorgeht?
13:09Und wo um alles in der Welt hast du die hergekriegt?
13:12Da, wo ich herkomme, nennen wir so etwas Ideen-Clown.
13:15Wer wagt es, meine Ideen zu klauen?
13:17Nein, nein, kommen Sie, kommen Sie.
13:18Ich erkläre Ihnen das alles im Luftkissen-Auto, wenn wir unterwegs sind.
13:21Luftkissen-Auto?
13:22Was ist denn ein Luftkissen-Auto?
13:25Juhu!
13:26Ich bin im Luftkissen-Auto!
13:29Juhu!
13:33Oh, dieses Luftkissen-Auto ist nicht schlecht.
13:36Oh, danke, Mr. Edison.
13:37Die Auftriebskraft habe ich den ganz besonderen, dreifach verstärkten Brennstäben zu verdanken
13:41und den Titanventilen.
13:43Bist du fertig?
13:44So toll ist es nun auch wieder nicht.
13:45Und deswegen solltet ihr ein Lama niemals mit Eierkuchen füttern.
13:50Dankeschön.
13:51Einen Moment, bitte!
13:52Waaah!
13:53Jimmy, was ist denn jetzt los?
13:55Ladies und Gentlemen,
13:57ich präsentiere euch den größten Erfinder der Welt.
14:01Thomas Edison.
14:02Oh, cool.
14:03Ich habe noch nie zuvor einen toten Mann gesehen.
14:05Hey, Cindy!
14:06Bevor ich es vergesse, ich bin heute im Fundbüro gewesen.
14:09Ach, wirklich?
14:09Hast du da das gefunden, was Jimmy uns sagen will?
14:12Ja!
14:13Ich mach das schön, Jimbo.
14:16Ach, du bist also Cindy, hä?
14:18Na schön, Kleine.
14:19Hör mir mal gut zu.
14:19Das Radio wurde erst im Jahre 1893 erfunden.
14:23Und ohne meine Elektrizität wäre das nie was geworden.
14:25Aber habe ich von jemandem ein Dankeschreiben bekommen?
14:27Nein, das habe ich nicht.
14:28Hey, eine Sekunde.
14:29Und wer hat dann die Kirschen erfunden?
14:32Dankeschön, Mr. Edison.
14:33Und jetzt wollen Sie mir wahrscheinlich eine Million Fragen stellen über das 21. Jahrhundert
14:37und die unwahrscheinlichen wissenschaftlichen Fortschritte, die wir inzwischen gemacht haben.
14:40Hey, wo ist er denn hin?
14:42Hören Sie mal, Schätzchen.
14:43Lassen Sie den kleinen Tommy doch mal etwas in Ihre Bluse kommen.
14:47Ach, mach ganz schön frech.
14:49Ach, äh, Mr. Edison, ich glaube, wir sollten Sie jetzt so langsam wieder nach Hause bringen.
14:53Jimmy, vielleicht will dein Freund Tom sich etwas in unserer Stadt umsehen.
14:58Ich habe nämlich gleich ein paar Freistunden, wenn Sie wissen, was ich meine.
15:03Komm, Kleiner, lass mich doch etwas mit deiner Lehrerin weggehen.
15:07Das halte ich für keine gute Idee, Sir.
15:08Tut mir leid, aber wenn ich sie nicht so schnell wie möglich zurückschicke,
15:11dann könnte es durchaus möglich sein, dass wir die Chance...
15:13Sehr gern.
15:14Komm mit, Baby.
15:15Lass uns losdüsen.
15:16Lass uns was unternehmen.
15:18Wir machen jetzt die Stadt unsicher und lassen die Sau raus.
15:30Also, verrat mir was, Schätzchen.
15:32Hat es wehgetan?
15:33Hat was wehgetan?
15:35Na, hat's wehgetan, als du vom Himmel gefallen bist.
15:38Boah, boah, tschau!
15:40Na, und willst du noch was essen?
15:42Komm schon, Jimmy, komm mit uns ins Retro-Land.
15:45Die haben drei neue Looping-Schein gebaut in unsere allerliebste Lieblings-Achterbahn.
15:49Ja, die garantieren, dass man kotzt und wenn nicht, dann kriegt man sein Geld wieder.
15:53Nein, ich kann nicht.
15:54Ich muss warten, bis Mr. Edison und Miss Foul fertig sind mit ihrem Date.
15:58Ach ja, richtig.
16:03Hey, was ist auf einmal mit der Musik?
16:05Ich regel das schon, Leute.
16:09Die Jukebox ist ja auf einmal verschwunden.
16:11Oh nein, das ist ja furchtbar.
16:13Ich hab zugelassen, dass Edison zu lange in der Gegenwart ist.
16:16Alles, was mit Elektrizität zu tun hat, wird so langsam verschwinden,
16:19weil ich den Vater der Elektrizität aus der Geschichte ausradiert habe.
16:23Das ist ja fürchterlich.
16:25Oh, Jimmy.
16:25Wie hast du das geschafft?
16:27Also, auf ins Retro-Land.
16:29Hey, Super-Achterbahn, wir kommen.
16:31Mr. Edison, ich...
16:32Sende den Mann mit der peinlichen Frisur suchst.
16:34Der ist gerade mit unserer Lehrerin weg.
16:39Mr. Edison.
16:41Hey, Jimmy.
16:42Sieh dir mal meine neuen Radschuhe an.
16:44Haha, ich hab sie zwar nicht erfunden, aber ich hätte es tun können, wenn ich gewollt hätte.
16:48Sie sind sehr schön, Mr. Edison, aber ich muss mit Ihnen zurück ins Labor gehen.
16:51Oh nein.
16:53Ich will nie wieder zurück.
16:55Haha, mir gefällt es hier in eurer modernen Welt viel zu gut.
16:58Und ich bin auch verrückt nach Winifred, weißt du?
17:01Nein, aber Sie verstehen das nicht.
17:02Wenn ich...
17:04Winifred?
17:05Wenn ich sie nicht bald zurückschicke, dann wird alles Elektrische auf einmal verschwinden.
17:08Tja, also Jimmy, wenn das wirklich so ist, dann...
17:12Fing dich damit ab!
17:20Hey, nicht daran kratzen, Kleiner.
17:22Ohne diese Solarbatterie wirst du dich vielleicht in Luft auflösen.
17:25Zeig mir mal meine Option.
17:26Überzeuge die Stadt, dass Elektrizität überbewertet ist.
17:29Nein.
17:30Ändere deinen Namen und flüchte aus dem Land.
17:32Das geht auch nicht.
17:33Bring Edison und Miss Foul auseinander.
17:34Gute Idee!
17:35Wenn ich die beiden auseinanderbringe, hat Edison keinen Grund mehr länger hier sein zu wollen.
17:45Uh, das wird sicher die wildeste Fahrt aller Zeiten.
17:49Das kannst du laut sagen.
17:50Das letzte Mal war ich so aufgeregt als...
17:52Moment mal.
17:53Ich war noch nie so aufgeregt.
17:55Es geht los!
17:58Ah!
18:03Wow!
18:05Äh, wieso bewegen wir uns nicht mehr?
18:07Die wollen wahrscheinlich nur, dass wir uns gruseln.
18:10Okay, mir schießt das Blut in den Kopf.
18:13Mir auch!
18:14Das ist ja Wahnsinn!
18:17Uhuhuhu!
18:20Uhuhuhu!
18:22Uhuhu!
18:23Hey, du mickriger Klöffer!
18:25Los, weg von dem Ding!
18:29Reingelegt, das war doch nur ich, Robby!
18:31Siehst du, ich habe einen Stimmtransformator in dieses Walkie-Talkie eingebaut.
18:35Ich spreche hier rein und Thomas Addisons Stimme kommt da raus.
18:40Pass auf!
18:41Ach, du heilige Glühbirne, ihr Leute!
18:43Nicht schlecht, was?
18:45Jetzt mach das Maul auf.
18:47Oh, Robby, wie soll denn sonst endlich Schluss sein zwischen Edison und Miss Foul?
18:51Nun mach schon.
18:52Stell dir einfach vor, dass das eine leckere Schraube wäre.
18:57Braves Hundchen, gut, Robby.
18:59So, und jetzt unser Plan.
19:03Keine kann so schreien wie sie, so verliebt war ich noch nie.
19:07Miss Foul, das ist die Frau für mich.
19:11Fertig, Robby?
19:12Und sie sieht so niedlich aus.
19:14Miss Foul, das ist die Frau für mich.
19:20Oh, Tom, du bist ja so romantisch.
19:24Oh ja, da hast du allerdings recht, Süße.
19:27Warte, bis ich dir mein Gedicht vorgelesen habe.
19:29Rosen sind rot, Feichen sind blau.
19:32Miss Fouls Achselhöhlen riechen, das weiß ich ganz genau.
19:36Was?
19:36Einen Moment mal, das habe ich niemals gesagt.
19:39Du hast gesagt, meine Achselhöhlen riechen, das weißt du genau.
19:42Moment, das habe ich nicht gesagt.
19:44Ehrlich gesagt erinnert mich dein Geruch auch eher an einen Kohlkopf.
19:47Will, kannst du es wagen?
19:50Also, da soll sich doch mein Intelligenzquotient verringern und ich Tesla heißen.
19:54Was um alles in der Welt geht denn hier vor?
19:56Ach, und ich dachte, dass du ein richtiger Herr wärst.
19:59Das ist ja lustig.
20:00Als ich dich zum ersten Mal gesehen habe, habe ich dich auch für einen Herrn gehalten.
20:03Kann ich dich vielleicht Mannfrau nennen?
20:05Oh, das reicht.
20:06Ich habe die Neuse frei.
20:08Winifred, warte.
20:09Ja, Mannfrau, warte.
20:11Hör auf damit.
20:12Hey, du Mannfrau.
20:13Oh, ich dachte schon, dass ich dich niemals loswerden würde.
20:22Jerry!
20:25Was hat er denn hier zu suchen?
20:27Und was ist das?
20:28Naja, das ist eine lustige Geschichte, wissen Sie?
20:32Hallo?
20:33Hallo!
20:34Wer ist denn da drin?
20:35Ach so.
20:36Dann warst du das also, der das alles gesagt hat.
20:38Äh, ja, richtig.
20:40Ich musste erreichen, dass Miss Foul sie nicht mehr mag, damit sie wieder ins Jahr 1899 zurückkehren.
20:45Ach, du findest also nicht, dass meine Achsenhöhlen riechen?
20:48Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
20:50Die sind durchaus akzeptabel.
20:52Und was dich betrifft.
20:54Ich werde nirgendwo hingehen.
20:55Och, natürlich wirst du gehen, Tom.
20:58Was?
20:59Aber Winifred, willst du mich denn nicht heiraten?
21:02Oh, Tom, dieser Tag heute war wundervoll, aber ich bin keine Frau, die man heiratet.
21:09Ich bin ein vogelfreies Geschöpfe, ein Schmetterling in der Brise.
21:14Ich gehe dahin, wo das Schicksal mich hintreibt.
21:18Das kann ich verstehen, Winifred.
21:21Ich wusste, dass du das würdest, Tommy.
21:29Jimmy, es ist Zeit für mich nach Haus zu gehen.
21:34Sag mal, wie hast du denn dieses eigenartige Stimmen-Dingster-Boomster gebaut?
21:38Ach, das war nichts Besonderes.
21:40Ich habe die Frequenz der Radiowellen gestört, mit Hilfe eines von mir entwickelten Senders.
21:44Schon gut.
21:45Es ist trotzdem nichts Besonderes.
21:49Wuhu!
21:51Ja, ich halte es noch länger aus, Baby.
21:53Oh, ja!
21:55Oh, ein Glück.
21:57Oh, schade.
21:59Schon vorbei.
22:14Oh, ja!
22:43Untertitelung des ZDF für funk, 2017
22:47Untertitelung des ZDF, 2020