- 3 hours ago
This is the German dub of Jimmy Neutron: Who Framed Jimmy/Flippy
Category
📺
TVTranscript
00:11Also, was wollt ihr Jungs denn heute machen?
00:13Kaffee trinken mit deiner Mom?
00:14Jungs, lasst uns doch etwas Gutes für die Menschheit tun.
00:17Wieso sorgen wir nicht für Frieden, Liebe, besseres Verständnis und...
00:21Polizeiwagen!
00:22Lasst uns sehen, was da Furchtbares passiert ist!
00:28Eine Million nagelneuer Dollarscheine mit einem zwinkernden George Washington sind gestohlen worden.
00:32Wie konnte das passieren, Officer Tubbs?
00:34Die Wächter wurden mit diesem Hypnostrahler hypnotisiert.
00:37Der Panzerschrank wurde mit diesem Laser hier geöffnet.
00:40Und das Zeugnis eines Kindes wurde am Tatort gefunden.
00:43Wir haben noch keine Verdächtigen, aber ich würde sagen, dass ein Verbrecher für die Tat verantwortlich ist.
00:48All diese Beweise deuten auf eine Person hin, den genialen Erfinder Jimmy Neutron.
00:53Hey, wer ist denn hier der Polizist, hm?
00:55Gut gemacht, Jimmy, dein erstes großes Verbrechen.
00:57Wieso, Jimmy, wieso? Ich hätte dir doch gerne eine Million Dollar geliebt.
01:01Ich war das nicht, das ist lächerlich.
01:03Lasst uns verschwinden, damit ich herausfinden kann, wer das war.
01:06Karl, du hast doch gar keine Millionen Dollar.
01:08Es ist der Gedanke, der zählt.
01:12Jetzt würde mir so etwas anhängen wollen.
01:14Mal sehen.
01:15Professor Calamitous, die Yokiana, der Postbote, Dr. Moyes, die drei Außerirdischen, Beautiful Gorgeous, Baby Eddie...
01:20Und vergiss nicht Cindy.
01:21Die Überwachungskamera hier im Labor wird uns zeigen, wer reingekommen ist.
01:30Warte, ich hab das schon mal gesehen. Das ist diese neue Reality-Show. Das langweilige Labor, an dem nichts passiert.
01:35Da! Irgendjemand ist hier reingekommen.
01:39Analysiert.
01:40Das ist jemand mit einem Holzbein, der italienische Schuhe trägt, mit einem nierenförmigen Muttermal am Kopf.
01:45Jetzt müssen wir ihn nur noch finden.
01:47Auf zum La... Ach, richtig, wir sind ja schon da.
01:50Mal sehen. Einschalten und reden. Cool.
01:56Jimmy Neutron, hier spricht die Polizei. Komm sofort raus mit deinen Händen über dem Kopf.
02:01Das ist physikalisch unmöglich. Wieso verhaften die mich? Ich hab nichts gemacht. Vielleicht kann ich ihnen einfach erklären, dass ich...
02:07Nein, du musst flüchten, Jimmy.
02:09Ich werd die Kerle ablenken und ich weiß auch schon genau, wie ich das tue.
02:13Ihr kriegt mich nie lebendig, ihr Bullen.
02:16Das ist ja wirklich niedlich.
02:18Und ich geh ja auch nicht mehr in den Knast. Ich hab eine Ultra-Laut-Action-Figur und ich werd
02:22sie benutzen, wenn's nötig ist. Bitte vergib mir mal.
02:25Warte, hören Sie mir zu. Ich bin reingelegt worden. Ich kann Ihnen das alles erklären.
02:29Ja, natürlich. Sag das dem, äh, dem Typ mit der schwarzen Hobe und dem kleinen Hammer, der an dem hohen
02:34Schreibtisch sitzt.
02:35Dem Richter?
02:36Genau. Erzähl das dem, ähm, wie hast du den gerade nochmal genannt?
02:45Jimmy, ich weiß, dass du unschuldig bist. Vergiss nicht, deine Zähne zu putzen.
02:49Frank, unser Sohn muss ins Gefängnis.
02:51Es kommt mir vor, als wär es gestern gewesen, dass er unsere Herzen gestohlen hat.
02:55Keine Sorge, Jimbo. Ich werd den besten Anwalt besorgen, den sich ein Autoverkäufer leisten kann.
03:00Neutron muss ins Gefängnis? Das ist ja furchtbar.
03:03Moment mal, jetzt bin ich ja das schlauste Kind in der Schule. Das ist ja toll.
03:08Ja, ich kannte ihn. Er war sehr eigenartig. Äußerst ungewöhnlich. Mit einem Riesenkopf. Wann läuft denn das im Fernsehen?
03:15Willkommen in der Strafvollzugsanstalt von Südretrowind. Mein Name ist Aufseher Buford Lees Daumschackel.
03:22Und jetzt gehörst du mir, Kleiner.
03:26Ich muss hier raus, um den Warenverbrecher zu finden. Ich habe das Recht auf ein Telefonat.
03:34Max, hier ist Jimmy.
03:35Jimmy? Meinst du Jimmy Neutron oder Jimmy Carter, den 39. Präsidenten der Vereinigten Staaten?
03:40Neutron! Hör zu! Erinnerst du dich an das Buch, das wir gelesen haben?
03:44Sägen, Bohrer und Schaufeln? Bring Sägen, Bohrer und Schaufeln hierher.
03:49Keine Sorge, Jimmy. Ich mach das.
03:55Oh, er ist ein guter Gefangener.
03:57Äh, danke. Ach, hast du mir alles mitgebracht?
03:59Oh ja. Das große Buch der Sägen, Bohrer und Schaufeln. Mann, wir waren in sechs Läden, bis wir es endlich
04:05gefunden haben.
04:06Du schuldest mir 12,95.
04:08Du solltest mir eine Säge, einen Bohrer und eine Schaufel mitbringen.
04:11Oh, jetzt verstehe ich es. Wir sollten ja also bei der Flucht helfen.
04:19Der Jimmy Neutron, der hat gestohlen. Jetzt ist er hier draußen. Und zwar in Ketten. Für lebenslänglich.
04:28Max!
04:30Entschuldige. Ich hab immer davon geträumt, mal in Ketten zu sein und zu singen.
04:33Ich halte das einfach nicht mehr aus. Ich werde wahnsinnig. Ich drehe jetzt durch.
04:39Karl, wir sind doch erst seit zwei Minuten hier.
04:41Kommt mir vor, wie viel?
04:42Sag mal, was macht ihr denn da hinten?
04:44Wir arbeiten in der brütenden Hitze, Boss.
04:46Ich wette, ihr hättet auch gerne ein Glas dieser eiskalten und köstlichen Limonade.
04:52Ja, Boss!
04:54Das wird aber nicht passieren.
04:57Und jetzt hört endlich auf, Müll zu reden und hebt ihn lieber auf.
05:00Ach, ich muss irgendwie in mein Labor kommen und an meinen Computer,
05:03um den holzbeinigen, italienischen Schuhe tragenden, Nierenmutter mal köpfigen Mann zu finden.
05:07Sonst sind wir nie wieder frei.
05:08Aber, Jimmy, du hast doch nicht deine coole Uhr und Robby kann uns bei der Flucht von diesem Ort auch
05:13nicht helfen.
05:13Aber das hier hab ich noch.
05:15Dein Haar?
05:17Karl, gib mir deine Brille.
05:23Ich hab Linde!
05:24Oh nein, ich kann nicht sehen!
05:26Ich hoffe, du und jemand versucht zu flüchten!
05:29Wegrennen!
05:30Also, ich würde sagen, dass wir eher wegstolpern.
05:32Los, schneller!
05:34Im Gleichschritt!
05:35Wir haben keine Zeit für deine Zen-Philosophien, Jimmy.
05:37Wir versuchen zu flüchten.
05:39Meine Knöchel sind schon ganz wund.
05:41Hat einer von euch vielleicht Salve?
05:43Oh nein, Gordon Stormsharkle sucht uns mit seinen Hunden.
05:46Wir müssen uns verstecken.
05:54Ich hasse diese ständigen Etat-Kürzungen!
06:02Seid ihr sprechende Pilze?
06:04Seht mal, ein äußerst interessant aussehender Dorfbewohner.
06:08Hallo, Benio-Spielender-Junge!
06:10Max, bitte!
06:11Hallo, äh, du hast wahrscheinlich keinen Computer mit Hochgeschwindigkeitsverbindungen oder Satellitenanschluss?
06:16Aber klar hab ich sowas!
06:17Der Computer steht da hinten in meinem Internet-Café.
06:24Okay, zuerst suche ich nach allen Leuten, die ein Holzbein haben.
06:2717.864 Leute mit Holzbein.
06:30Okay, und jetzt Leute mit Holzbein und italienischen Schuhen.
06:33Hör sich an, als ob er aufs Ehe Stormtackel mit seiner Boombox hierher unterwegs ist.
06:38Ich glaube, er sollte lieber verschwinden.
06:39Ich hab noch nicht alle Daten, aber wir müssen gehen.
06:42Ich werd dich nie vergessen, Benio-Spielender-Junge.
06:45Macht's gut, ihr sprechenden Pilze.
06:48Jimmy, hast du eine Toilette gesehen?
06:50Ich muss nämlich mal ganz nötig.
06:53Carl, wir sind hier mitten im Wald.
06:54Hier gibt's keine Toiletten.
06:55Hier gibt's aber einen Internet-Café.
06:57Geh einfach hinter einen Baum.
06:59Keiner geht hier pieseln, solange wir aneinander gekettet sind.
07:02Aber ich halte schon seit einer Stunde an.
07:04Oh Mann, das ist das letzte Mal, dass ich mich an euch kecken lasse.
07:11Nicht gucken.
07:12Mach ich ja nicht, beeil dich.
07:13Ich versuch's ja.
07:17Ich sehe einen Bären.
07:19Ist es ein netter Bär, so wie ein Teddybär oder ein fieser?
07:24Ich glaub, er ist pies.
07:26Wegstolpern!
07:37Das ist ein netter Bär, so wie ein Teddybär, so wie ein Teddybär.
08:03Mann, der Bärenringkampfkurs, den ich besucht habe, hat sich echt bezahlt gemacht.
08:07Ich muss aber immer noch auf die...
08:14Verdammt!
08:14Warum kann ich die denn nicht finden?
08:16Weitersuchen!
08:20Wir schleichen uns ins Labor und benutzen meinen Computer.
08:23Carl, du kannst aufs Klo gehen.
08:25Nicht mehr nötig.
08:27An alle Einheiten, wir haben ein Code Red.
08:30Die beschatten mein Haus.
08:31Jetzt können wir nicht ins Labor.
08:35Nehmen Sie sich in Acht von diesen hochgefährlichen Kriminellen, die auf der Flucht sind.
08:39Jimmy, das gehören Neutron, Max Loco Estevez und Babyface Carl Keucher.
08:4410.000 Dollar Belohnungen sind ausgesetzt für Informationen, die zu ihrer Festnahme führen.
08:48Die Telefonnummer lautet 555-555-555-555-555.
08:54Cindy, ich muss an deinen Computer.
08:56Wir sind in einem Mädchenzimmer.
08:59Flotter Schlafanzug Vortex.
09:00Ich bin froh, dass ihr hier seid, damit ich euch ausliefern kann.
09:03Cindy, ich bin unschuldig.
09:05Ich kann es beweisen.
09:06Lass mich an deinen Computer.
09:07Wieso sollte ich?
09:08Mit 10.000 Dollar kann ich sehr viel anfangen.
09:10Ja, du kannst renovieren.
09:11Was hältst du denn von einer schwarzen Ultralort-Tapete?
09:14Niemand liefert uns aus.
09:15Hallo, ich kann Ihnen sagen, wo Sie die Verbrecher finden können, wenn ich Ihnen nur zwei ausliefere.
09:19Wie viel kriege ich dann?
09:20Max!
09:23Holzbein, italienische Schuhe, Muttermal.
09:26Das ist...
09:27Beaufort Lee Stormshuckle.
09:30Und ihr seid alle verhaftet!
09:32Kriege ich jetzt meine 10.000 Dollar?
09:34Wie wär's mit 300?
09:35Also gut, 50.
09:36Aber das ist mein letztes Angebot.
09:38Jetzt werde ich erstmal diese verräterischen Informationen auf dem Computer löschen.
09:42Sie haben also das Geld gestohlen, aber wie sind Sie in mein Labor gekommen?
09:46Ich hatte deine DNS von einem Strohhalm aus der Candybar.
09:49Lasst uns gehen!
09:54Da haben wir ja unsere flüchtigen Verbrecher.
09:5620 Dollar ist mein letztes Angebot.
09:58Also was ist...
09:59Okay, ein Dollar und dann ist es erledigt.
10:01Ich werde dir jetzt einen Dollar geben, damit du endlich die Klappe hältst.
10:05Einen Moment mal.
10:06Das ist ein nagelneuer Dollarschein.
10:08Die Retroville-Bank war die einzige, die diese Noten hatte.
10:11Äh, was?
10:11Äh, hören Sie nicht auf ihn!
10:13Wenn man den Schein hochhält, zwinkert Washington einem zu.
10:18Officer Tubbs, nehmen Sie ihn fest!
10:20Buford Storm Shuckle?
10:22Sie sind verhaftet, aber...
10:23Aber ich...
10:25Wie schaffst du das alles nur, Tubbs?
10:28Also ehrlich, wie schaff ich das nur?
10:41Wollen Sie einen eiskalten-Pubble-Flurp-Boss?
10:44Oh, ich werde mich schon rächen.
10:45Darauf kannst du dich verlassen!
10:47Reden Sie nicht so viel Müll, sondern heben Sie ihn lieber auf.
10:50Spiel ein Lied, Benio spielender Junge.
10:53Gut, wie ihr wollt.
10:54Los geht's!
10:55Mann, ich wusste gar nicht, dass ich Benio spielen kann.
10:58Also, was sagt ihr zu dieser Fingerfertigkeit, ne?
11:15Ha, willst du das rennen?
11:18Das Rennen ist doch nicht vorbei!
11:20Mögt ihr Staub?
11:23Denn ich werde euch gleich im Staub zurücklassen.
11:27Ja!
11:30Das war cool!
11:32Können wir jetzt mal in super schneller Geschwindigkeit rennen?
11:34Ja, und danach rennen wir dann zwischen langsam und schnell.
11:38Du meinst normal?
11:40Ja, normal.
11:41Mann, ich wünschte, wir könnten immer so viel Spaß haben.
11:44Für immer und ewig.
11:45Hey, Jungs!
11:46Mann, ich kann's gar nicht erwarten.
11:48Deinen Klassenkameraden morgen alles über mein Leben
11:50als professioneller Bauchredner zu erzählen.
11:52Dad, du bist aber kein professioneller Bauchredner.
11:55Doch, das bin ich, denn das hier ist Flippi 2.
11:58Er ist genauso wie Flippi 1.
12:00Nur, dass er nicht zerstört worden ist,
12:01hab ich da nicht recht, Flippi.
12:02Da hast du recht, Schlaukopf.
12:04Äh, Dad, du willst doch das Ding morgen nicht wirklich mit in die Schule bringen.
12:08Doch, natürlich.
12:09Und ich hab auch schon ein paar wunderbare Witze parat.
12:11Hier, pass auf.
12:12Also, Flippi, wie geht's dir denn so?
12:14Nicht so gut.
12:14Ein paar Bienen wollten sich heute ein Nest in meinem Kopf bauen.
12:17Ach, wirklich?
12:18Hast du eine Imke angerufen?
12:19Nein, das Summen war einfach zu laut.
12:21Das steht jetzt, das Summen war zu laut.
12:24Das ist das Geräusch, das Bienen machen.
12:25Na, so war's schon so spät.
12:27Ja, ja, ja, ja, mir ist gerade eingefallen.
12:29Ich, ich, ich muss irgendwo anders hin.
12:31Jungs, wartet, lasst mich doch nicht allein.
12:33Die werden deinen Freunden wahrscheinlich alles über morgen erzählen.
12:36Du wirst sicher noch beliebter werden.
12:39Also, bis später.
12:42Hallo, Mom.
12:43Hallo, Jimmy.
12:45Ich backe gerade Zuckerkekse.
12:47Affengesichter für deinen Vater und den dänischen Physiker Nils Bohr für dich.
12:50Ist ja toll.
12:51Mom, sag mal, will Dad morgen etwa wirklich als Bauchredner in meiner Schule auftreten?
12:55Oh, ich glaube, das war meine Schuld.
12:57Er ist so besessen von seinen Enten, da hab ich ihm gesagt, er braucht ein neues Hobby.
13:01Aber seine Witze sind so, naja...
13:03Oh, Jimmy, wie schlimm können sie schon sein?
13:05Was gibt's denn Neues, Flippi?
13:07Ich bin gestern wegen Bilderdiebstahl verhaftet worden.
13:10Wirklich? Und wieso bist du jetzt frei?
13:12Weil sie's mir nicht anhängen konnten.
13:14Wirklich lustig.
13:16So schlimm.
13:17Vielleicht kannst du deinem Vater dabei helfen, neue Witze zu schreiben.
13:20Mom, ich bin Wissenschaftler und kein Komiker.
13:23Moment mal.
13:25Klopf, klopf, ich komm schon.
13:27Warte, nein, so ging das nicht.
13:33Hallo, Nutron am Apparat?
13:35Si, hier ist Ponchos Hutladen.
13:37Ihr Sombrero, der ist fertig.
13:39Oh, gut, ich werde gleich da sein.
13:41Schatz, ich geh schnell und hole meinen Sombrero.
13:44Ich wusste gar nicht, dass ich einen hatte.
13:54Gib mir den Chip, Robby.
13:57Was ist denn das?
13:59Das, liebe Freunde, ist ein Witzchip.
14:02Hi.
14:03Ich meine, damit versorge ich die Witzrezeptoren des nächsten Gehirns.
14:07Ich werde den Chip bei Flippy einbauen.
14:09Hier auf dem Computerbild könnt ihr es sehen.
14:11Wenn mein Dad Flippy in der Hand hält,
14:13wird der Chip die Witzrezeptoren meines Dads versorgen
14:15und zwar mit Hilfe von Nanowellen.
14:17Das Ergebnis, mein Dad wird 512% lustiger.
14:21Cool.
14:26Na, hör mal, der Chip ist doch wirklich lustig.
14:33Und mit dieser simplen Reparatur an der Verteilerleiste
14:36kann man eine zwölf Jahre alte Klimaanlage ganz einfach wieder in Ordnung bringen.
14:40Ich danke euch.
14:43Das ist mein Dad.
14:45Danke, Mr. Estevez.
14:47Und als nächstes begrüßen wir heute Jimmys Vater, Mr. Frank Neutron.
14:52Danke, danke, danke.
14:53Es ist wirklich schön, so viele lachende Gesichter zu sehen.
14:56Nicht wahr, Flippy?
14:57Ja, natürlich.
15:01So viele Beißerchen habe ich zum letzten Mal gesehen,
15:03als Miss Foul sich mit neuen Zähnen eingedenkt hat.
15:10Ah, der Duft eines Klassenzimmers.
15:14Ein Moment mal, es ist ja butsch.
15:16Duschst du eigentlich jemals?
15:20Sag mal, was gefällt dir denn noch an der Lindbergschule, Flippy?
15:23Ach, am besten finde ich die Cafeteria.
15:25Das Essen, das die da servieren, wäre was für meinen Struppi.
15:28Hier, Struppi, es ist Zeit.
15:32Struppi ist ein Hosename.
15:40Du hättest hören sollen, wie die gelacht haben, Zuckerpüppchen.
15:43Ich wusste gar nicht, dass ich so viele Witze kenne.
15:46Oh, Jimmy, du warst bestimmt sehr stolz auf deinen Vater.
15:49Oh, ja, ja, das war ich, Mom.
15:51Oh, ich glaube, Flippy und ich können bald ganz groß auftreten.
15:53Hochzeiten, Geburtstage, vielleicht sogar Beerdigungen.
15:57Äh, Dad, vielleicht solltest du aufhören mit Flippy,
16:00solange du auf dem Höhepunkt bist.
16:02Aufhören kommt gar nicht in Frage.
16:04Ich muss doch in Übung bleiben.
16:06Ab sofort wird Flippy nie mehr von meiner Seite weichen.
16:14Frank, ich glaube, dein neues Hobby treibt einen Keil zwischen uns.
16:18Nein, Schatz, das ist doch albern.
16:20Sag gute Nacht, Flippy.
16:21Gute Nacht, du kannst ja von mir träumen.
16:40Nun mach schon, Püppchen, noch eine Tasse.
16:42Das ist nur Kaffee, du kannst mehr kaufen.
16:44Äh, Mom, was ist denn hier los?
16:45Och, dein Vater und diese Puppe.
16:47Er hat den ganzen Tag noch nicht mit seiner normalen Stimme geredet.
16:50Hey, hey, hey, sag mal, rede ich etwas zu schnell für dich?
16:53Soll ich dir ein Holzwörterbuch besorgen?
16:54Na los!
16:56Dad? Dad?
16:57Es geht ihm gut, Jimbo.
16:59Jetzt setz dich hin und isst dein Frühstück.
17:01Jimbo?
17:02Der Chip.
17:03Also, Flippy, ich weiß genau, was du planst.
17:05Hey, mach das lieber nicht.
17:07Dein Paar und ich haben ein Gehirn
17:09und deshalb könnte ich eine Menge Schaden anrichten.
17:12Steh auf, Blödmann!
17:15Ich glaube, dein Vater hat den Verstand verloren.
17:18Nein, der ist gestohlen worden.
17:20Entschuldige, ich muss los.
17:24Wir sind so schnell wie möglich gekommen, Jimmy.
17:27Jungs, Flippy benutzt den Witzchip,
17:28um das Gehirn meines Vaters zu übernehmen,
17:30damit er lebendig werden kann.
17:32So langsam wird mein Dad zu einem Zombie.
17:34Zuerst ist dein Dad nicht lustig genug
17:36und dann verwandelt er sich in einen Zombie.
17:37Bist du eigentlich niemals zufriedenzustellen?
17:41Bist du fertig?
17:42Hm, vielleicht.
17:43Ähm, wieso nimmst du denn den Chip nicht einfach raus, Jimmy?
17:46Ich muss ihn erstmal von meinem Dad wegkriegen.
17:48Solange die beiden körperlichen Kontakt haben,
17:50kann Flippy bei meinem Dad furchtbaren Schaden anrichten.
17:52Wieso hast du das nicht gleich gesagt?
17:54Ich krieg dir auseinander, kein Problem.
17:55Ja, die beiden sind nämlich gerade in deinem Garten
17:57und verkaufen alles.
17:58Hä, was verkaufen sie denn?
17:59All deine Sachen.
18:04Du verkaufst Neutrons Teleskop für einen Viertel Dollar?
18:07Ich werd auch das Gehirn seines Vaters übernehmen,
18:09seine Mutter heiraten und nach Vegas ziehen.
18:11Also willst du es nun oder nicht?
18:12Ich geb dir fünf Cent.
18:13Zehn Cent!
18:14In Ordnung.
18:14In Ordnung.
18:15Wenn du sie voneinander getrennt haben willst,
18:17dann werde ich sie jetzt trennen.
18:19Hey, Mr. N., wie viel kostet denn die Puppe?
18:21Ich bin keine Puppe
18:22und in ein paar Stunden bin ich so lebendig wie du.
18:25Na los, wie viel?
18:25Ich wollt schon immer so ne Puppe.
18:28Ich hab gesagt, verschwinde, Juni.
18:29Ich will sie doch nur mal halten.
18:33Oh, für ne Holzpuppe ist das Ding ja ganz schön stark.
18:36Jetzt reicht es.
18:37Das ist jetzt weit genug gegangen.
18:39Lass das Gehirn meines Vaters in Ruhe.
18:41Verzieh dich, Jimbo.
18:42Wenn du auch nur einen Schritt näher kommst,
18:43dann mach ich sein Gehirn zu Brei.
18:48Magnetisier.
18:54Nein, nein, Jimmy, bitte.
18:55Ich wollte doch nur so lebendig sein wie du und deine Freundin.
18:58Naja, nicht wie deine Freunde.
18:59Die sind zu blöd.
19:00Ja.
19:00Du weißt nicht, wie das ist, wenn man eine Puppe ist.
19:03Man kann nicht weinen.
19:04Man kann nicht lachen.
19:05Man muss immer viel zu kleine, schlecht sitzende Anzüge tragen.
19:07Und du kannst dir gar nicht vorstellen,
19:09wie unangenehm das ist, wenn er meinen Mund bewegt.
19:11Ich wünschte, seine Hände wären wenigstens etwas wärmer.
19:13Bitte, lass mich leben.
19:14Lass mich leben.
19:16Das wird nie passieren.
19:19Oh nein, der Gehirntransfer ist vollendet.
19:23Jimmy.
19:26Jimmy, ist alles okay?
19:29Oh, was ist passiert?
19:31Er hat meinen Dad.
19:33Wir dürfen ihn nicht entkommen lassen.
19:36Bitte anschnallen.
19:45Ich sehe ihn da auf deinem Aufspürding, Jimmy.
19:48Sie fahren in das Waldgebiet vor der Stadt.
19:50Wir müssen die beiden einholen.
19:51Flippi braucht meinen Dad jetzt nicht mehr.
19:53Er wird ihn wahrscheinlich...
20:05Flippi, nein!
20:06Tut mir leid, Kleiner.
20:07Dein alter Herr hat ausgedient.
20:08Solange er in der Nähe ist, wird er sein Gehirn wiederhaben wollen.
20:11Mann, das ist ja echt eine schlaue Puppe.
20:13Ist das wirklich das Hirn deines Vaters?
20:15Das Hirn meines Vaters?
20:16Er war so besessen von seinen Enten,
20:18da habe ich ihm gesagt, er braucht ein neues Hobby.
20:20Besessen von seinen Enten.
20:22Besessen von seinen Enten.
20:24Sieh mal da, es fliegt ein Entenschwarm vorbei.
20:26Wirklich?
20:27Hey, ich weiß ganz genau, was du versuchst,
20:29aber das wird nicht funktionieren.
20:39Seht euch mal die Enten an.
20:41Das erzähle ich gleich, Zuckerpüppchen.
20:43Ich habe ihn, Jimmy.
20:45Und ich werde ihn jetzt gleich
20:46für eine zwölf Jahre alte Klimaanlage reparieren.
20:54Wo bin ich?
20:55Dad, ich bin's, Jimmy.
20:56Ist alles okay?
20:58Ich fühle mich eigenartig.
20:59Mein Kopf ist...
21:01Hey, sieh doch!
21:03Entchen und so viele.
21:05Och, ich liebe Enten fast so sehr, wie ich Kuchen liebe.
21:08Ach, wisst ihr, ich wünschte, es gäbe entenförmigen Kuchen.
21:10Oh Mann, wäre das nicht wunderbar?
21:11Oder wie wäre es mit kuchenförmigen Enten?
21:14Das wäre kompliziert,
21:14aber dann könnte man das Abendessen mit dem Nachtisch kombinieren.
21:19Und dann hat der Max durch die Gegend geschleudert
21:21und damit gedroht, dein Gehirn zu breit zu machen.
21:23Ach, wirklich?
21:25Wow, ich habe ja eine Menge verpasst.
21:27Also, diese Aufregung reicht mir jetzt erst mal für ein paar Jahre.
21:31Glücklicherweise ist ja jetzt alles wieder normal.
21:33Ja, genau, da hast du recht.
21:35Gibst du mir bitte mal das Salz?
21:40Äh, also, das ist sicher nur ein Überbleibsel gewesen.
22:13Jahrhunderte
22:21Untertitelung des ZDF für funk, 2017
22:44Untertitelung des ZDF, 2020