- 6 weeks ago
This is the German dub of Jimmy Neutron: Party at Neutron's/Broadcast Blues
Category
📺
TVTranscript
00:26Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:59Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:00Schrumpfstrahler reparieren und etwas an meinem Zeitbeschleuniger arbeiten.
01:03Das wird ein langweiliger Abend.
01:04Wir müssen uns beeilen, Püppchen. Ich will die Overtüre nicht verpassen.
01:07Quack, quack, quack, quack.
01:09Quack, quack, quack, quack.
01:11Oh Frank, wir werden gegen halb zwölf wieder da sein.
01:15Jimbo, soll ich dich aufwecken, wenn wir nach Hause kommen, damit ich dir alles vorspielen kann?
01:19Äh, nein, danke.
01:25Manchmal kann das Leben eines Wissenschaftlers wirklich äußerst langweilig sein, Robby.
01:33Weg ist die Langeweile.
01:35Hey Jimmy, ich hab jetzt das erste Jahr von Teenage Ultralord auf DVD mit 162 Stunden von unveröffentlichten Szenen.
01:44Ja, in einer der Folgen sagen die Schauspieler den falschen Text. Das ist wirklich sehr lustig.
01:49Oh, tut mir leid, Jungs, das geht nicht. Meine Eltern sind heute Abend nicht zu Hause und ich darf keinen
01:53Besuch haben.
01:56Deine Eltern sind weg? Du bist allein zu Hause? Sie werden erst in den frühen Ultralordstunden zurück sein?
02:02Zeit für eine Party!
02:03Nein, Max, hör auf! Ich habe einen Vertrag unterzeichnet.
02:07Aber denk an den Spaß, das Gelächter und die Erinnerung.
02:11Denk an die dickmachenden Kartoffelchips und die zuckergeladene Cola.
02:15Naja, Spaß würde es schon machen.
02:17Vielleicht würde Nix sogar kommen und dann wären wir sogar noch cooler als cool.
02:21Und vielleicht würde auch Betty Quinlan kommen, Jimmy.
02:26Betty Quinlan?
02:41So eine Chance kriegst du nur einmal im Leben.
02:44Vielleicht gehen deine Eltern nie wieder weg.
02:47Hm, Mom und Dad haben nicht gesagt, dass Max niemanden einladen darf.
02:51Also, okay.
02:53Max, ich glaube, das geht in Ordnung, wenn du ein paar Freunde einladest.
02:56Will sein, Jimmy. Ja, du hast richtig gehört. Eine Party bei Nuchon.
03:00Ruft alle an, die ihr je im Leben kennengelernt habt und sagt ihnen, dass sie sofort herkommen sollen.
03:04Das wird der abgefahrenste Abend unseres Lebens.
03:07Oder es wird ein Albtraum mit Schmerz und Leid.
03:10Karl, wieso sagst du sowas?
03:12Hey, ich versuche nur realistisch zu sein.
03:18Oh, Nick. Da bist du ja.
03:20So, hier lang, meine Damen.
03:22Niedlich, was du anhast. Schön, dass du kommen konntest.
03:27Cindy? Libby?
03:28Ja, ja. Wir sind nur hier, um zu lästern und weil wir über die anderen herziehen wollen.
03:32Und weil es nichts Gutes im Fernsehen gab.
03:37Was ist jetzt? Wo ist denn nun die Party Neutrum?
03:40Also, die ist hier. Das ist sie.
03:43Was? Keine Musik, kein Tanzen, keine Dekoration?
03:46Und keine kleinen Cocktailwürstchen?
03:48Typisch Neutron. Das ist eine der langweiligsten Partys.
03:52Wie wär's mit einem Spiel? Zum Beispiel Flaschen drehen.
03:55Ja, oder wir können Max ein bisschen drehen und ihn mit der Flasche schlagen.
04:00Oh, w-w-w-wartet. Ich hab ein paar tolle Spiele.
04:02Mensch, ärgert den Einstein nicht?
04:03Ach ja, und Stephen Hawking's völlig verrücktes Rollstuhlrennen.
04:06Ich komm gleich wieder.
04:07Und vergiss die kleinen Würstchen nicht!
04:10Also, ich erkläre diese Party jetzt für beendet.
04:13Ich mach'n Abgang.
04:14Nein, nein! Wenn Nick geht, werden alle gehen.
04:17Ich muss ihn aufhalten.
04:19Geh weg von der Tür, Mix.
04:21Max!
04:22Wie du willst. Verschwinde.
04:23Warte, warte! Jimmy hat tolle Sachen in seinem Zimmer.
04:25Zum Beispiel ein Jetpack.
04:27Damit kann man fliegen und du würdest obercool aussehen, wenn du fliegen könntest.
04:30Bitte geh nicht! Bleib noch!
04:39Jetzt kann die Party endlich beginnen.
04:43Seht ihr? Ich hab Spiele, Schokoladenpopcorn und Purple Flop mitgebracht.
04:49Das klang nicht gut.
04:57Hey, Köcher!
04:58Was passiert, wenn ich das so halte und auf den Knopf drücke?
05:01Bitte nicht, dann werde ich nämlich ganz klein!
05:06Hilfe!
05:10Hey!
05:11Seht euch das an, Jungs!
05:13Ich bin super, Nick!
05:16Oh, das ist ja Wahnsinn!
05:18Eine Live-Satellitenschaltung von Männern, die so tun, als ob sie Jungs wären, Konzert!
05:24Hey, Jimmy!
05:25Ich hab' mit einem deiner Geräte Harry Houdini hergebracht, damit er uns was vorzaubern kann.
05:33Max, das ist ein gefährlicher, prähistorischer Velociraptor!
05:36Ach ja, ich bringe Zauberer und Dinosaurier immer durcheinander.
05:40Ach ja, ich bringe Zauberer und Dinosaurier immer durcheinander.
06:15Okay, das reicht.
06:18Die Party ist jetzt vorbei.
06:20Alle bitte raus!
06:22Hey, Jimmy!
06:23Be-
06:24Betty Gwynwyn?
06:26Wer hat denn die eingeladen?
06:27Die hält sich doch immer für perfekt.
06:29Ich hab' gehört, hier ist ne Party.
06:36Ja, da hast du recht.
06:42Ich liebe dieses Lied.
06:44Wollen wir tanzen?
06:45Äh, tanzen?
06:46Ich?
06:46Mit dir?
06:47Hier?
06:48Heute?
06:48In Wirklichkeit?
06:49Ich meine, es ist heute der 1. April, träum ich das?
06:51Handelt es sich hier um einen Witz, den ich äh...
07:05Wieso tanzt denn bitte jemand mit diesem Blödtron?
07:08Ich würde nie mit ihm tanzen, selbst wenn er der einzige Junge wäre.
07:11Das klingt ganz danach, als ob du gern mit ihm tanzen würdest.
07:14Hör mal, knöpf dir lieber deine Klappe zu, bevor ich das für dich tue.
07:22Oh, yeah, ich fühl mich gut.
07:24Das haut rein, also hab ich das nicht gemeint.
07:29Ne tolle Party, Neutron.
07:31Danke, Betty, ja.
07:33Dir ist nicht schlecht.
07:35Jimmy Neutron, Partymonster.
07:37Hippo?
07:37Dad!
07:38Schlechte Nachrichten.
07:40Einer der Schauspieler hatte sich den Flügel gebrochen, also bin ich auf die Bühne gesprungen,
07:43um ihm zu helfen und, äh, da habe ich, naja, aus Versehen...
07:47Er hat das Bühnenbild völlig zerstört.
07:49Das hätte jedem passieren können.
07:51Jedenfalls werden wir in 5 Minuten zu Hause sein.
07:53Bis gleich, Junge.
07:565 Minuten?
07:57Nein!
07:58Ist was passiert, Jimmy?
07:59Nein, nein, nein, nein, alles ist perfekt.
08:01Gut, denn ich will heute Abend tanzen, bis ich nicht mehr kann.
08:05Das ist ja toll.
08:07Ich meine, das ist es nicht.
08:08Rechner, ich kriege Ankunftszeit der Erziehungsberechtigung.
08:11Okay, minus 4 Minuten, 12 Sekunden.
08:14Okay, das war echt lustig.
08:15Ich wünsch dir, könntet alle etwas länger bleiben.
08:17Also, das war's, dann danke, dass ihr gekommen seid.
08:19Macht's gut.
08:19Wir wollen doch nicht gehen.
08:20Ehrlich, ich wird's hier richtig heiß.
08:22Du kannst mich nicht rausschmeißen.
08:24Ich bin...
08:24Ich bin ich.
08:25Du kannst mich nicht aufhalten, Jimmy.
08:27Ich bin der Herr des Tänzes.
08:30Oh, was soll ich denn nur tun?
08:32Und nach, denk nach.
08:38Die letzte Linger, ihr sie freut sich davon.
08:44Gedankenblitz.
08:47Wenn ich mit meinem Zeitbeschleuniger die Zeit innerhalb unseres Hauses beschleunige,
08:52dann können sie weiterfeiern und nach Hause gehen.
09:14Oh nein, ich bin völlig fertig.
09:19Hey, coole Party, Nutfan.
09:23Zum ersten Mal hast du was richtig gemacht.
09:28Hey, das war toll.
09:29Ich wünschte nur, ich hätte so ein Würstchen gekriegt.
09:33Sag mir Bescheid, wenn du wieder eine Party planst, Jimmy.
09:35Das werde ich tun, Betty.
09:44Hallo, Schätzchen.
09:45Wie war denn dein Abend?
09:46Ach, ganz gut.
09:47Hast du hier eine wilde Party gefeiert?
09:49Was?
09:50Das war doch nur ein Witz.
09:58Robby, Lichtgeschwindigkeitssäuberung aktivieren.
10:06Du siehst gut aus.
10:16Wir haben wirklich einen wunderbaren Sohn.
10:19So verantwortungsbewusst und zuverlässig.
10:21Die wenigsten Jungen in seinem Alter kann man allein zu Hause lassen.
10:24Ja, da hast du recht.
10:26Aber unser Jimbo ist auch anders als die anderen.
10:28Ja, er ist einer von Millionen.
10:30Ganz ohne Frage.
10:32Also, ich werde jetzt meine Jacke in den Schrank hängen
10:34und dann werde ich noch mehr nette Sachen sagen über unseren Jimmy.
10:40Äh, Zuckerpüppchen.
10:41Wie lange wohnt denn schon dieser Raptor in unserem Schrank?
10:47James, I got you drunk.
10:49Ich bring das in Ordnung, hoffe ich.
10:50Böser Dino, böser Dino.
10:52Aus, raus, raus aus unserem Haus.
10:54Au, au.
10:56Ich bin froh, dass du ausgestorben bist.
10:57Du bist gemein.
11:11Und jetzt werde ich euch zeigen,
11:14wie ein normaler Durchschnittsaffe
11:16ein einfaches Tänzchen lernen kann.
11:19Uhu.
11:19Ich hoffe, ich störe nicht.
11:21Direktor Willowby, Sie stören doch nie.
11:23Also, ich habe tolle Neuigkeiten.
11:26Die Lindbergschule bekommt ab sofort ihre eigene Sendung
11:29auf dem offenen Kanal.
11:32Scheiße.
11:33Echt lang.
11:34Ja, ich weiß, ist das nicht aufregend?
11:36Also, wenn irgendjemand von euch eine Idee für die Sendung hat,
11:39dann kommt nachher in meinem Büro vorbei.
11:41Gleich nach der großen Pause.
11:42Unsere eigene Fernsehsendung.
11:44Na, endlich.
11:45Auf diese Weise könnte ich dem Fernsehpublikum
11:47meine wissenschaftlichen Theorien näher bringen.
11:49Werde an Blüttron.
11:50Vergiss es.
11:51Ja, tut mir leid, Jimmy.
11:52Aber glaubst du, dass die Leute dich und deinen bunsen Brenner
11:54im Fernsehen sehen wollen?
11:55Genau.
11:57Macht ihr euch nur lustig hier, Vakuum-Birn?
11:59Mein Fernsehprogramm wird den Leuten das zeigen,
12:01was sie wirklich sehen wollen.
12:03Interessante wissenschaftliche Fakten für jedermann.
12:06Und in dieser Sendung geht es um nichts.
12:09Nichts als Handpuppen.
12:11Dad?
12:12Ist es Unrecht, wenn man lügt?
12:14Junge, ich werde dir jetzt mal eine Geschichte erzählen.
12:19Riesige radioaktive Würmer.
12:21Ich bin unverletzt, Dad.
12:24Dad?
12:25Dad?
12:26Der Nächste.
12:27Gesang und Tanz ist es, was die Leute sehen wollen.
12:29Und los!
12:31Der Nächste.
12:32Die Kamera fährt ran.
12:34Großaufnahme von mir.
12:36Das ist die Sendung.
12:38Der Nächste.
12:40Ähm, was ist ein offener Kanal eigentlich?
12:43Und das hier zeigt uns den hypergravimetrischen Effekt,
12:46der alle Primzahlen betrifft,
12:47die größer sind als die Quadratwurzel von N.
12:50Und dann gibt es Werbung.
12:54Ich gratuliere dir, Jimmy.
12:56Das war das Langmeiligste, was ich heute gehört habe.
12:59Oh, aber wieso gratulieren Sie mir dann?
13:01Ja, ganz einfach.
13:02Im Handbuch der Sendeanstalten steht folgendes unter Paragraf 3, 7-4.
13:06Alle schulproduzierten Programme müssen lehrreich sein
13:09und dürfen auf gar keinen Fall unterhaltsam sein.
13:12Also, kriegst du den Job, Kleiner.
13:14Ja!
13:14Ich sehe alles schon vor mir.
13:17Scheinwerfer, Kamera, Wissenschaft.
13:20Das Universum.
13:22Es ist wirklich, wirklich, wirklich groß.
13:25Ehrlich.
13:26Seid dabei, wenn wir das alles heute hier erforschen,
13:30bei Wissenschaft mit Jimmy!
13:34Ja!
13:35Hier!
13:36Das reicht jetzt, Karl.
13:38Entschuldigung.
13:39Hallo, willkommen bei Wissenschaft mit Jimmy.
13:42Unsere heutige Folge heißt
13:43Spaß mit Schwerkraft haben.
13:45Also präsentiere ich euch jetzt das Allerneueste.
13:48Den Gravitrax SK-30.
13:51Ich werde jetzt versuchen,
13:52die Dichte meines etwas korpulenten Assistenten
13:54durch eine Schwerkraftteilchenberieselung zu verändern.
13:57Atombatterien aktivieren,
13:59Turbinen einschalten
14:02und die Sequenz einleiten.
14:05Los!
14:10Das geht's nicht.
14:12Und voilà!
14:13Unser Versuchskaninchen ist jetzt viel schwerer.
14:20Ähm, naja, es ist etwas schwer zu sehen,
14:23aber ich versichere Ihnen,
14:25seine atomare Struktur ist jetzt
14:26sehr viel, sehr viel dichter.
14:30Ähm, pst.
14:32Jimmy, das Experiment ist ein echter Schnarch-Burger.
14:35Mach was anderes.
14:35Nein, nein, nein, nein, warte.
14:37Vielleicht muss ich die Intensität erhöhen.
14:41Jimmy, ich fühle mich etwas komisch.
14:44Noch mehr Intensität.
14:46Sieh mal, unser kleiner Jimbo,
14:48wie fotogen er ist.
14:51Ah!
14:52Ah!
14:55Das bringe ich wieder hin.
15:01Oh nein!
15:02Oh!
15:03Ich hab mich geirrt.
15:05Auf einmal ist er nicht mehr so fotogen.
15:06Also, das ist doch eine gute Sendung.
15:10Äh, damit ist die Sendung leider zu Ende.
15:13Bis zur nächsten Woche.
15:14Wiedersehen!
15:15Also, Jimmy,
15:16das war die schlimmste Sendung,
15:18die ich je gesehen habe.
15:19Das kann ich verstehen.
15:20Ich an Ihrer Stelle würde mich auch rausschmeißen.
15:22Oh nein, nein, ganz im Gegenteil.
15:24Wir wollen ja nur die Sendung so verändern,
15:26dass sie wenigstens ein kleines bisschen interessant wird.
15:29Wirklich?
15:30Das ist ja toll.
15:31Wer ist denn wir?
15:32Deine neue kreative Mannschaft.
15:34Jimmy, das hier ist die neue Produzentin
15:36von Wissenschaft mit Jimmy.
15:39Nein!
15:41Und die zweite Moderatorin.
15:44Nein!
15:46Jimmy, beruhige dich.
15:47Wir wissen doch,
15:47dass du eine lehrreiche Sendung gestalten willst.
15:50Und du kannst mir glauben,
15:51Cindy und ich werden das respektieren.
15:53Nein!
15:54Wirklich?
15:55Natürlich.
15:56Wir werden nur ein paar klitzekleine Änderungen vornehmen.
15:59Da hat sie recht.
16:00Du hast unser Versprechen,
16:01dass Wissenschaft immer das Wichtigste sein wird
16:03bei Wissenschaft mit Jimmy.
16:05Was?
16:05Glaubst du wirklich,
16:06dass ich dir vertrauen würde?
16:08Wenn du die Sendung nicht machen willst,
16:09suchen wir uns einen anderen.
16:11Wie schon gesagt,
16:12wir werden eine ganz tolle Sendung produzieren.
16:18Dad,
16:19du bist gebissen worden.
16:21Du entwickelst dich zu einem riesigen Wurm.
16:24Renn weg, Junge.
16:25Renn,
16:25solange du noch kannst.
16:27Ich hab dich lieb, Dad.
16:29Jimmy,
16:30wo hast du die letzten paar Tage gesteckt?
16:31Im Labor.
16:33Jetzt, wo Cindy und Libby produzieren,
16:34hab ich endlich mehr Zeit für die Wissenschaft.
16:36Ja, äh, hör mal, Jimmy,
16:37es gibt etwas,
16:38das du wissen solltest.
16:39Ich hab ein paar ganz tolle neue Experimente.
16:42Die Sendung wird sicher die beste,
16:44die es je gab.
16:45Der lebt in einer echten Traumwelt.
16:47Ah!
16:48Was ist denn mit dem Bühnenbild passiert?
16:50Na, wie gefällt's dir?
16:52Funky,
16:52Jam,
16:53Danceparty?
16:53Mit etwas Wissenschaft.
16:55Ihr habt gesagt,
16:55ihr wollt ein paar kleine Veränderungen vornehmen.
16:57Wir sind ja auch nur ganz klein.
16:59Jimmylein,
17:00Baby,
17:00du bist Mr. Wissenschaft.
17:02Mach die Sendung so,
17:03wie du's normalerweise tun würdest.
17:05Ja, Jimmy,
17:06keine Angst.
17:07Wir sind hier,
17:07um dir zu helfen.
17:09Alle auf Position,
17:10es geht gleich los.
17:13Also,
17:13ich weiß nicht, Max,
17:14das kommt mir komisch vor.
17:16Wie,
17:16du?
17:16Ich hab doch gesagt,
17:17diese Sendung braucht Handpuppen.
17:19Und wir sind live
17:20in drei,
17:21zwei,
17:21eins.
17:22Und legt Musik ab.
17:24Los,
17:24Funkmaster Nicky Nick.
17:26Funkmaster Nicky Nick?
17:29Hey Leute,
17:30wieder einmal ist es soweit.
17:31Es wird Zeit für die beliebte,
17:32lehrreiche Sendung
17:33Funky Jam Danceparty.
17:37Mit etwas Wissenschaft.
17:39Schon gut.
17:40Und jetzt präsentiere ich euch
17:41den kleinen Wissenschaftler
17:42mit dem großen Kopf,
17:44Jimmy Neutron.
17:47Hallo und willkommen bei der
17:49Funky Jam Danceparty
17:51mit etwas Wissenschaft.
17:53In unserer heutigen Sendung
17:54geht's um die gleichsinnige Drehung
17:56von Elektronen und Umland.
17:57Laufbahn.
17:57Und los geht's.
17:59Aber ich hab doch noch
18:00gar nicht angefangen.
18:01Wir präsentieren die Lindbergschule
18:03und wir sind die Libertines.
18:05Wuhu.
18:06Im Labor ist heute
18:07der Bär los.
18:08Aha.
18:09Aha.
18:10Komm,
18:10wir tauschen Chemikalien aus.
18:12Oh yeah.
18:14Schau mir ins Reagenzglas
18:17auf der Funky Hip-Hop-Party.
18:23Ich kann nicht zulassen,
18:25dass Sie meine Sendung stören.
18:26Robby, hol den Akustosauger.
18:28Zuckerpüppchen, komm schnell.
18:29Jimmys neue Show ist
18:30Superfunky.
18:31Spürst du die starke Stimmung?
18:33Mhm.
18:35Schlürf den Schaf in Schaum.
18:37Wow, wow, wow, wow.
18:39Unser Lackmussstreifen lügt nicht.
18:42Auf der Funky Hip-Hop-Party.
18:48Ja, ja, ja, ja, ja.
19:00Und es geht weiter mit Wissenschaft.
19:03Und das verdanken wir der akustischen Absorption meines Akustosaugers.
19:11Apropos Akustik, ich hab da eine gute...
19:16Und jetzt ist es Zeit für ein paar obercoole Haartricks.
19:21Also präsentiere ich euch Nick.
19:23Also Nick, zeig uns einen Trick.
19:24Ich werde euch zeigen, wie ich meine Haare mache, ohne die Hände zu benutzen.
19:28Darf ich um einen Trommelwirbel bitten?
19:32Ja.
19:35Hey, hey, vergesst seine Haare.
19:37Ich präsentiere euch jetzt eine Mini-Verschmelzung,
19:40die den Karbon-Stickstoffkreislauf der Sonne nachahmt.
19:44Hurra.
19:46Hey, Nick, zeig uns den Trick nochmal.
19:49Ja, ja, ja, ja.
19:56Ja.
19:56Ja.
19:58Ha, ho.
19:59Lass uns rein.
20:01Ich muss meine Sendung zurückbekommen.
20:04Beim Geist des Großen Enrico Fermi.
20:06Wissenschaft darf im Fernsehen niemals wieder die zweite Geige spielen.
20:10Robby, der Gravitracks.
20:12Robby?
20:17Jetzt reicht's aber.
20:23Lass uns runter, so können wir doch nicht tanzen.
20:30Hey, Neutron, was ist denn los?
20:35Und so sehen wir, dass wir durch die Umkehrung der Polarität des Gravitracks
20:39jede alberne Tanznummer zum Schweben bringen.
20:42Neutron, lass uns wieder runter.
20:44Bitte vergesst nicht, nächste Woche wieder einzuschalten, wenn wissenschaftliche Faxen wieder der einzige Star der Sendung findet.
20:52Also Kinder, ich gratuliere.
20:55Die schwerkraftlose Funky-Dance-Party mit etwas Wissenschaft hatte tolle Einschaltquoten.
20:59Leider muss sie gecancelt werden.
21:01Was? Wieso?
21:03Weil der neue Programmdirektor weder Wissenschaft noch Musik oder Tanz mag. Tut mir leid.
21:07Aber was will er denn stattdessen?
21:09Wir müssen den Riesenwurm vernichten.
21:11Nein, das geht nicht. Das ist doch mein Vater.
21:16Karl, das ist dein Stichwort.
21:19Oh, Entschuldigung.
21:21Ah, ich hab nicht geliebt.
21:24Aua, Mann, das hat weh getan.
21:26Also die Puppenhaus-Party ohne Wissenschaft ist puppenlustig.
21:31Dad, das ist doch gar kein Wort.
21:33Ist dein Puppen, Schatz.
22:04Untertitelung des ZDF für funk, 2017
22:18Untertitelung des ZDF für funk, 2017