- 3 hours ago
This is the German dub of Jimmy Neutron: The Rodeo/The Science Affair
Category
📺
TVTranscript
00:15Oh, ich hoffe, dass meine Reisekrankheitstabletten bald anfangen zu wirken.
00:22Typisch blöd, Ron. Du erfindest wieder was auf unserem Ausflug.
00:25Was wird denn das? Ein Magnet für Sachen, die du nicht erreichen kannst, weil du zu klein bist?
00:29Nein, das ist ein hyperrichtungs-extrastarker Elektromagnet. Pass auf.
00:36Wie lange hast du denn deine Spange schon?
00:43Ach, Bauernhöfe. Hier kommen die Eier her, die wir zum Frühstück essen und die Milch, die durch unsere Nasenlöcher läuft.
00:49Sind Sie schon mal bei einem Rodeo gewesen, Miss Faul?
00:51Bei einem gewesen? Guckt euch das hier mal an!
00:56Das bin ich!
00:59Ja, ich war eine pferdereitende, lasso schwingende Tochter des Windes.
01:05Wieso haben Sie aufgehört?
01:06Also eines Tages hat mich mein Pferd schwarzer Blitz in vollem Galopp abgeworfen.
01:12Ich habe die Nerven verloren und habe sofort meine Sachen gepackt, um Lehrerin zu werden.
01:17Oh, die Bullen sind uns auf den Fersen, aber das werden wir gleich haben.
01:22Festhalten, Kinder!
01:28Hey, ich danke Ihnen vielmals.
01:30Und jetzt, Freunde, ist es mir eine ganz besondere Freude, meine eigene Tochter zu präsentieren.
01:36Super Sattel Sally, der Stolz von Abilene.
01:44Sie ist unglaublich.
01:46Sie ist bezaubernd.
01:47Sie ist so hübsch, dass ihr Pferd langweilig aussieht.
01:56Zugabe! Zugabe!
01:58Was?
02:04Habt ihr das gesehen? Super Sattel Sally hat mir einen Kuss zugeworfen.
02:08Dir? Was denn? Bist du blind? Sie hat ihn mir zugeworfen.
02:10Für mich bestimmt und ich kann es euch beweisen, indem ich geometrisch bin.
02:13Was seid ihr für armselige Sabberaffen?
02:15Na und? Ein Mädchen steht auf einem Sattel.
02:17Was ist daran so toll?
02:19Das ist einfach, weil der Sattel voller Pferdeschweiß ist.
02:21Und die Stiefel?
02:22Auf keinen Fall Designer-Stiefel.
02:25Ich vermisse das alles so furchtbar.
02:38Hey Jungs, ich wollte gerade in den Stall gehen, um Sally zu fragen, wie sie mit der Zentrifugalkraft klarkommt.
02:44Also ich bin hier, um mir die Ponys anzugucken.
02:47Und ich wollte mich hier im Stall in Ruhe nach meinem verlorenen Daumen umgucken.
02:54Hey, howdy Jungs. Hat euch das Rodeo gefallen?
02:57Wir haben ein paar wissenschaftliche Fragen.
03:00Fragt ruhig.
03:01Hast du einen festen Freund?
03:02Max!
03:03Ihr Jungs redet ja nicht lange um den heißen Brei.
03:06Nein, im Moment habe ich keinen Freund.
03:08Und es ist nicht leicht, jemanden zu finden, der Tag und Nacht nur an Rodeos denkt, so wie ich.
03:41Und es ist nicht leicht.
03:55Also, da ihr Jungs aufgehört habt, irgendwas zu sagen, werde ich jetzt gehen. Wir sehen uns.
04:00Äh, es war schön, dich wiederzusehen.
04:03Adios, Caballera.
04:04Ja, mach's gut.
04:06Habt ihr drei hier drin irgendwas verloren?
04:08Ja, zum Beispiel eure Selbstachtung.
04:12Hä? Wir haben gesehen, dass ihr drei hinter Sally hier seid, so wie Ratten hinter Küchenabfällen.
04:17Hey, wir mögen gar keine Mädchen.
04:19Ja, besonders nicht solche wie die mit leuchtenden Augen und einer Stupsnase, die sich kräuselt, wenn sie lacht.
04:25Aha, das ist die, die ich auch nicht mag.
04:28Was für ein paar Vollidioten. Wenn ich mich jemals für Jimmy interessieren sollte, dann sperr mich ein.
04:33Findest du nicht das Gleiche sollte auch für Carl und Max gelten?
04:38Richtig, genau das hab ich gemeint.
04:45Wenn Sally Rodeo Helden mag, dann wird sie verrückt, wenn sie mich auf dem Bullerator 8000 sieht.
04:50Schnaub-Funktion testen.
04:52Wer hätte gedacht, dass ich so schnell eine Verwendung für meinen Elektromagneten finden würde.
04:58Alles, was ich jetzt noch brauche, ist eine Unterhose aus Stahl.
05:01Robby?
05:03Und ich sollte vielleicht etwas Puder mitbringen.
05:10Oh, hallo Sally. Ach, sag mal, was machst du denn hier?
05:14Ähm, ich arbeite hier.
05:15Richtig, also fragt sich nur, was ich hier mache.
05:19Weißt du, was ich gestern vergessen hab zu sagen?
05:21Ich bin nämlich ein weltberühmter Bullenreiter.
05:24Oh, das klingt ja wirklich aufregend.
05:26Und was für ein Zufall das ist.
05:29Hä?
05:30Deine Freunde haben auch vergessen, mir zu sagen, dass sie Rodeo-Stars sind.
05:34Hallo, ich bin es, Ultraclown.
05:37Und ich bin der Schweineschläger.
05:40Ich werde heute mit diesem Schwein hier kämpfen und dann den Speck ans Publikum verfüttern.
05:45Natürlich nicht.
05:46Ihr seid dabei.
05:47Ich werde meinem Dad sagen, dass ihr mitmachen wollt, Jimmy.
05:50Mann, ihr Jungs habt euch echt das Schwerste ausgesucht.
05:53Anscheinend hab ich nichts anderes zu tun, als irgend so ein Tier abzulenken.
05:56Also, los geht's.
05:59Ich hoffe, das ist keine Spinne.
06:01Ich hasse Spinnen.
06:08Hilfe, Hilfe.
06:10Rettet den Clown.
06:16Junge.
06:16Ein Moment.
06:21Was wollten Sie sagen?
06:22Das ist doch nur ein Showbulle.
06:24Der tut doch nur so.
06:25Wirklich.
06:45Hey, mein Freundchen.
06:47Ich hab dich hier gestern schon gesehen.
06:49Und du hast mich sofort erinnert an...
06:52Hier, ich hab dir Zucker mitgebracht.
06:55Oh, ich und schwarzer Blitz.
06:58Wir sind jeden Abend in die Arena galoppiert.
07:01Ich hab meinen Hut gezogen und die Leute waren begeistert.
07:05Ach, vielleicht noch ein einziges Mal.
07:08Also gut, Freunde.
07:10Hier ist Karl, der Schweineringende Hercules.
07:13Oh, bitte sei vorsichtig.
07:16Ich weiß, dass du einen erwachsenen Mann mit deinem mächtigen Schwanz platt machen kannst.
07:20Oder waren das Alligatoren?
07:23Du willst dich also mit mir anlegen?
07:27Was sagst du denn dazu?
07:29Ach ja, und wie wär's da?
07:36Langsam, Junge.
07:37Ich kann nicht.
07:39Ich kann es nicht tun.
07:43Und jetzt, Freunde, präsentiere ich Ihnen jemanden,
07:47der eine 2000 Pfund schwere Bestie bezwingen kann.
07:50Es ist der Bullenbezwingende Junge aus Retroville, Jimmy Neutron.
07:56Das hier mach ich nur für dich, Sally.
08:04Oh, Jupiter, Jupiter!
08:07Oh, jihau!
08:08Es ist, als ob er auf der Feuerspuppen im Bestie festgeklebt ist.
08:12Ja!
08:14Ja!
08:15Ja!
08:17Ja!
08:18Ja!
08:19Ja!
08:29Jimmy, das war ja fantastisch.
08:31Wie geht's dir?
08:32Wenn ich zur Miss America gewählt werde,
08:35werde ich das Diadem mit Ehre und Würde tragen.
08:37Das war doch gar nichts.
08:38Jeder kann auf deinem Show Bullen reiten.
08:40Ich werd's dir zeigen, Sallychen.
08:42Max, warte!
08:43Das ist nicht dein Bulle!
08:45Showtime!
08:48Du musst ja nicht übertreiben!
08:50Platz, Platz!
08:51Jimmy, du bist seine einzige Hoffnung.
08:53Du musst auf Wildfang reiten, um ihm zu helfen.
08:55Äh, Wildfang?
08:57Das ist das einzige Pferd, das schnell genug ist.
08:59Ich hab völlig vergessen,
09:01dass ich ein wichtiges wissenschaftliches Treffen
09:03am anderen Ende der Stadt hab.
09:04Der Stift muss versuchen, ihm zu helfen.
09:05Ich werd dir helfen, Max!
09:07Los, du Schwein!
09:15Einiger Cowboy, ein Kind, das Hilfe braucht!
09:21Hör!
09:24Hör!
09:25Hör!
09:29Haltet das Ding an!
09:31Anhalten!
09:32Max, spring rüber!
09:36Langsam Wildfang!
09:37Wow!
09:39Jetzt bist du in Sicherheit!'s
09:46noch nicht! Wow!
09:56Wow!
09:58Wow!
10:00Wow!
10:02Wow!
10:03Wow!
10:04Wow!
10:04Wow!
10:04Wow!
10:14Ich bin am Leben. Ich bin am Leben.
10:17Habt ihr gesehen, wie ich Miss Foul gerettet habe?
10:23Supermenschliche Balance und Mut, hm?
10:24Alles, was er hatte, war ein Supermagnet in seiner Hose.
10:28Jimmy, ich bin wirklich sehr enttäuscht von dir.
10:31Hey, was für ein Zufall. Ich bin auch stark enttäuscht von mir.
10:34Wieso reden wir nicht über unsere gemeinsamen Enttäuschungen bei einem kleinen Puppelflo?
10:39Unglaublich, was manche Jungs machen.
10:41Manche Jungs? Ich würde sagen, das machen alle.
10:43Das kannst du laut sagen.
10:45Kommt, mal frage ich dich.
10:46Oh, meine Mann, Tauber sind die Schlimmsten.
10:48Ich verstehe es nicht. Was haben wir falsch gemacht?
10:50Vielleicht ist das der Grund, wieso wir keine Mädchen mögen.
10:53Oh, mein klitzekleines Schweinchen.
10:55Wer braucht Mädchen? Lasst uns in die Candybar gehen, da können wir einen Puppelflo trinken und das Alphabet rücken.
11:00Und wir können Pupslaute in der Achselhülle machen.
11:03Genau so. Sehr gut, Karl.
11:05Weißt du, das war das Schwein.
11:07Darauf hättest du stolz sein können.
11:25Meine Herren, ich präsentiere euch den, ich kann nicht glauben, dass es kein Öl ist.
11:299000!
11:30Er saugt den Müll in eine Kammer und verwandelt ihn in einen sauber brennenden Ölersatz.
11:34Siehst du, ich hab dir gesagt, dass Müll in einen sauber brennenden Ölersatz verwandelt werden kann.
11:38Nein, das hast du nicht.
11:40Oh, vielleicht hab ich geträumt.
11:51Es funktioniert.
11:52Hör zu, Jimbo, du solltest doch auf Robby aufpassen.
11:55Er hat sich gerade wieder mal über die Gartenzwerge der Keuscher hergemacht.
11:58Was ist denn da?
11:59Nichts wie weg!
12:02Warte, Dad!
12:07Oh, das war ganz schön knapp.
12:14Und deswegen haben Cowboys solche Ohrbeine.
12:18Huhu, Kinder!
12:20Diese Woche findet wieder einmal der Wissenschaftswettbewerb statt und diesmal wird es ein sehr interessanter Wettbewerb.
12:26Ach übrigens, Jimmy, wenn du gewinnst, versuch deine Rede nicht länger als drei Minuten zu halten.
12:30Das werde ich.
12:31Dankeschön.
12:34Jimmy Neutron.
12:35Hören Sie, Direktor Willoughby, ich finde, dass Jimmy Neutron zu intelligent ist für den Wissenschaftswettbewerb.
12:40Äh, was?
12:41Du hast mich gehört. Das ist völlig illegal und ich kann es beweisen.
12:44Diese Behauptung ist skandalös. Mein Mandant ist unschuldig.
12:47Huhu, ein Verfahren. Ich wollte schon immer mal ein Richter sein. Diese Roben finde ich einfach unheimlich schön.
12:52Also, Miss Faul, lasse Sie den Prozess beginnen.
12:55Der Fall Vortex gegen Neutron kann jetzt beginnen.
13:00Cindy Vortex, präsentiere deinen Fall.
13:02Dankeschön, euer Ehren.
13:03Liebe Mitschüler, ich frage euch.
13:06Hat irgendeiner von uns die leiseste Chance, den Wettbewerb zu gewinnen?
13:08Nein.
13:09Und wer glaubt ihr, wird den Wettbewerb gewinnen?
13:11Jimmy.
13:12Ach, äh, und wie kommt ihr darauf?
13:14Er hat die letzten drei Wettbewerber aufgewonnen und er ist ein Genie.
13:18Ganz genau. Und deswegen finde ich auch, dass dieser Wissenschaftswettbewerb gar kein richtiger Wettbewerb ist.
13:23Äh, Einspruch.
13:24Halte du dich da raus.
13:25Nein, halten Sie sich da raus. Ich will, dass das Gericht sich da raushält. Ich finde, dass sich jeder und
13:30alle da raushalten sollen.
13:32Euer Ehren, diese Linie repräsentiert alle Kinder, die den Wissenschaftswettbewerb nie gewonnen haben.
13:37Und diese Linie hier zeigt die Kinder, die ihn gewinnen können.
13:40Es ist doch ein Wettbewerb. Es wird erwartet, dass ich etwas Tolles baue.
13:43Und somit zerstört er die Leben und die Zukunft seiner Mitschüler. Und deswegen appelliere ich an alle Geschworenen.
13:48Ich erwarte von Ihnen eine klare Entscheidung. Disqualifizieren Sie diese Genie, denn sonst gewinnen wir nie.
13:53Das war's mit der Anklage.
13:57Verteidigung, präsentieren Sie Ihren Fall.
13:59Hä?
14:00Oh.
14:03Max, ruf mich in den Zeugenstand.
14:05Das ist doch genau das, was Sie erwarten.
14:07Ich rufe Karl Keucher in den Zeugenstand.
14:09Was?
14:10Mr. Keucher, geben Sie uns Ihren Namen an.
14:12Karl Keucher.
14:13Äußerst unglaubwürdig. Wo waren Sie danach zum 16.?
14:16Das, das weiß ich nicht mehr.
14:17Wissen Sie das nicht mehr oder wollen Sie das nicht mehr wissen? Beantworten Sie die Frage.
14:21Welche Frage?
14:22Die Frage, die Sie nicht beantworten wollen.
14:24Stopp, stopp. Ich will nicht ins Gefängnis. Streifen machen mich nämlich dick um die Hüfte.
14:29Hier geht es doch nicht um Gerechtigkeit.
14:30Du hast recht. Außerdem ist gleich große Pause. Das Gericht entscheidet zugunsten von Cindy Vortex.
14:35Was? Wieso?
14:36Weil ich Ihren Reim so gut fand. Disqualifizieren Sie das Genie, sonst gewinnen wir nie.
14:40Aha, das finde ich gut.
14:41Jimmy wird also nicht mitmachen. Der Fall ist beendet.
14:50Hey Jimbo, wieso bist du denn so traurig?
14:52Ich bin vom Wissenschaftswettbewerb verbannt worden.
14:55Wirklich? Das ist ja ein Zufall. Weißt du, ich bin auch mal vom Wissenschaftswettbewerb verbannt worden.
15:00Die haben damals gesagt, die Periodentabelle zu rülpsen.
15:03Helium, Sauerstoff ist keine richtige Wissenschaft.
15:06Genau das haben sie auch mal über Blutegel gesagt.
15:08Was hat man davon, wenn man schlau ist und nicht mitmachen darf?
15:17Dankeschön, Dankeschön. Als Preisrichter für unseren Wissenschaftswettbewerb begrüße ich heute aus der Candybar Sam Melnick.
15:24Bestellen Sie was, denn sonst fliegen Sie raus, ja?
15:27Und den Hollywood-Superagenten Korki Shimatsu.
15:31Ihr seid alle Superstars.
15:34So, das waren sie. Ich hoffe, Sie sind bereit, denn jetzt geht's los.
15:38Ist das nicht herrlich hier ohne Neutron, Libby? Jetzt kann ich endlich alle anderen Mitbewerber fertig machen.
15:44Äh, naja, das heißt, es sei denn, du gewinnst mit einer total coolen Erfindung von...
15:49Ach, äh, was war das nochmal?
15:51Ein Stimmungs-CD-Player. Er misst die Stimmung durch die Körpertemperatur und wählt dann eine CD, die zu dir passt.
15:56Oh, lass mich das mal versuchen.
15:58You're my candy girl, looking so sweet in your candy.
16:02Ah!
16:02When you hear you, I gotta bite!
16:05Mach sie alle fertig von denen kaputt machen?
16:08Äh, ähm. Das hier ist F. Scott Iguana.
16:10Ich setze ihn hier auf die Tastatur, wo er die leckere Heuschrecke sehen kann.
16:14Und schon bald wird sein Hunger ihn dazu treiben, einen ganz tollen Roman zu schreiben.
16:18Tidiii!
16:22Tidiii!
16:25Meine Herren und Damen, haben Sie auch die Nase voll davon, wie lange es dauert, Kartoffelbrei zu machen?
16:31Also ich, ja!
16:32Nun, diese Zeiten sind jetzt endgültig vorbei, dank Karls Brei-O-Mat-ik.
16:37Stecken Sie einfach die Kartoffel in die Öffnung.
16:41Schütteln Sie das, Flöp!
16:47Und die Wissenschaft erlebe ich den Rest.
17:00Neutron? Was willst du hier eigentlich? Du bist nicht zugelassen. Hast du das vergessen?
17:03Ich weiß. Ich konnte einfach nicht zu Hause sitzen.
17:06Mir fehlen die Gerüche. Die Geräusche. Und die Sicherheit meines Sieges.
17:10Lebe in deinen Erinnerungen, denn ich gewinne den ersten Preis und jetzt verschwinde.
17:14Die Preisrichter kommen.
17:17Hey!
17:18Das ist nur die Sicherung. Hier, ich werde dir das...
17:20Verschwinde! Ich bin durchaus in der Lage, meine Erfindung selbst zu reparieren.
17:26Oh! Okay, reparier's! Schnell!
17:34Der Sportsocken-Transformierer? Super-crazy! Oh! Wie funktioniert der?
17:39Ähm, die alten Sportsocken kommen da rein. Und, äh...
17:47Voila! Jetzt ist aus Ihnen ein neuer Pullover geworden!
17:50Da kann ich mir aus meinen Sportsocken ein neues Ensemble machen, ja?
17:54Liebe Preisrichter, ich glaube, wir wissen, wer dieses Jahr den ersten Preis gewinnt.
17:58Ich gratuliere dir, Cindy!
17:59Danke.
18:00Ich dachte, gewinnen wäre gut.
18:02Aber es macht keinen Spaß.
18:03Was? Was soll ich denn mit dem Gewinn, wenn ich Neutron nicht schlagen kann?
18:06Soll das heißen, du vermisst Jimmy?
18:08Nein, äh, ich vermisse ihn nicht.
18:12Aber wer hat dich gefragt?
18:15Ach, no.
18:19Also gut. Der erste Preis des Wissenschaftswettbewerbs geht an...
18:23Warten Sie mit der Preisverleihung.
18:25Wer von Ihnen hier ist Jimmy Neutron, der junge Erfinder?
18:29Das bin ich. Und wer sind Sie?
18:30Lars Svensson aus Schweden.
18:32Und du hast dieses Jahr den Junior-Nobelpreis gewonnen für deine...
18:36Ich kann nicht glauben, dass es kein Öl ist, Maschine.
18:39Ich kann das erklären, Junge.
18:40Ach, weißt du, du warst einfach so traurig, weil du vom Wettbewerb ausgeschlossen warst.
18:44Also habe ich deine Pläne an die Nobelpreis-Leute geschenkt.
18:47Wow, wow! Einen Augenblick, Freundchen.
18:50Ich kann hier nirgendwo eine geniale Erfindung sehen.
18:52Die Maschine wartet draußen.
18:54Ach ja?
18:59Also gut, Jimmy.
19:00Schalt deine Maschine ein, damit wir alle stolz auf dich sein können.
19:13Also gut, Junge.
19:22Also gut, wenn du dasst schattest, wenn du ein Sein Tanz hast den of,
19:26du kannst dich selbst aus vernen.
19:27Und dann haben wir alle in den Kopf und dort verifft.
19:29Oh!
19:31Oh!
19:32Was călstig!
19:33Oh!
19:38Ich kann nicht glauben, dass das kein Öl ist.
19:41Juhu!
19:43Ist das nicht super?
19:45Unglücklicherweise ist Jimmy vom Wettbewerb ausgeschlossen worden.
19:48Also ist die Gewinnerin Sandy...
19:49Wartet, wartet! Pulbi hat auch was erfunden.
19:52Sie müssen sich noch meinen unheimlichen Lehmhüttenmacher ansehen.
19:56Schlamm und Eselsturm kommen da rein und dann kommen da Steine raus.
20:01Das, was jetzt passiert ist, ist nicht so toll.
20:22Jimmy, drück auf den Ausschalter!
20:25Das geht nicht. Wenn ich die Bremse loslassen würde, dann würden alle zu Öl werden.
20:30Cindy, du musst irgendetwas tun.
20:32Wieso? Das ist doch genau die Lektion, die Neutron verdient hat.
20:35Aber bald werden alle zu Öl!
20:37Da hast du recht.
20:38Oh, das ist ja echt schwierig.
20:40Wenn Willoughby zu Öl wird, kriegst du den Preis nie.
20:43Also alle mal herhören!
20:44Schnappt euch eure Erfindungen und kommt sofort wieder her!
20:49Na los!
20:50Bewegung, Bewegung, Bewegung!
20:51Karl, schieß eine Kartoffel in den Auspuff!
20:53Max, wirf deinen verhungernden Iguana in Richtung Steuerknüppel!
20:56Gut!
21:02Libby, schieß deine CDs in Richtung Verbannungscontainer!
21:08Okay, an der Deckung!
21:17Von wegen, ich kann nicht glauben, dass es kein Öl ist!
21:20Ach!
21:20Ich kann nicht glauben, dass du nicht im Gefängnis sitzt!
21:23Also, das ändert natürlich alles!
21:27Preisrichter?
21:27Aber natürlich!
21:28Ich glaube, Sie haben recht, Corki!
21:30Okay?
21:30Der erste Preis geht an alle, die mit ihren Erfindungen geholfen haben, Simmys Todesmaschine zu bezwingen!
21:35Karl, Max und Libby!
21:36Los, komm her!
21:38Juhu!
21:39Ich hab auch nie vorher was gewonnen!
21:41Aber, aber ich habe sie doch alle angeleitet!
21:43Ich habe auch eine Belohnung verdient!
21:45Allerdings, Cindy!
21:46Du hast heute sehr viele Leute davor gerettet, in Öl verwandelt zu werden!
21:50Und ist so etwas nicht die beste Belohnung?
21:54Au!
21:55Keine Sorge, Jimmy!
21:56Ich habe alles beobachtet!
21:57Wir sehen uns vor Gerecht!
21:59Du wirst schon bald merken, mit wem du's zu tun hast!
22:01Ich werde...
22:02Oh!
22:04Habt ihr meinen Iguana gesehen?
22:19Wir sehen uns beim nächsten Mal!
22:42Bis zum nächsten Mal!
22:46Oh!
22:50Got a blast!