- há 2 horas
- #estreia
CORAÇÃO DE MÃE 24/02/2026 | CAPÍTULO 01 #Estreia
tags: coração de mãe, novela coracao de mae na record, capitulo 01 de coracao de mae, novelas turcas record,
tags: coração de mãe, novela coracao de mae na record, capitulo 01 de coracao de mae, novelas turcas record,
Categoria
📺
TVTranscrição
00:01Respira, respira fundo, força querida, vamos, mais força, empurra, respira fundo, isso, força.
00:16Sala de barco.
00:17Ah, onde é que tá a mãe dessa menina? Ela tá dando a luz, poxa.
00:20Deve tá se arrumando, mãe, se arrumando.
00:31Ah, onde é que tá a mãe dessa menina?
01:00Ah, onde é que tá a mãe dessa menina?
01:05Ah, onde é que tá a mãe dessa menina?
01:14Ah, onde é que tá a mãe dessa menina?
01:45Música
01:45Tá bom, depois a gente se fala.
01:47A Cassu acabou de dar à luz.
01:48Muito obrigada.
01:50Eu te ligo mais tarde.
01:51Eu não cheguei a tempo.
01:53Ah, e até que enfim.
01:54Mas olha, o trânsito estava horrível, minha filha.
01:57Claro que estava, no horário de pico.
01:58Ah, deixa eu ver como é que essa menininha é tão linda.
02:01Oh, meu bem.
02:03É linda.
02:04Você está bem, querida?
02:05Tô, só estou um pouco dolorida.
02:07Ah, isso é normal, não é?
02:09Meus parabéns, querida.
02:12Ah, nossa pequena é tão lindinha.
02:14Olha só.
02:16Oh.
02:19Ah, eu fiquei tão focada na menina que eu esqueci de vocês.
02:23Bem-vinda.
02:23Obrigada, meus parabéns, querido.
02:25Muito obrigada.
02:25Bem-vinda, Felice.
02:27Como foi a viagem?
02:28Ah, obrigada.
02:29Foi cansativa.
02:30O ônibus balança demais.
02:31Ah, sim.
02:31Eu não entendo por que você não viaja de avião tão mais fácil.
02:34Ah, querida, você sabe que eu fico nervosa.
02:36Mas olha, eu já estou aqui, estou muito feliz por ver a minha netinha tão lindinha.
02:40Oh, meu Deus, que coisinha linda.
02:42E os irmãos, já conheceram?
02:43Não, eles ainda não a viram.
02:45Arihá vai trazê-los logo.
02:47A gente vai pra casa amanhã, né?
02:48Com certeza.
02:49Ah, que bom.
02:50Então, nós vamos voltar cedo.
02:52Pronto.
02:53Ah, meu anjinho, olha que coisinha.
03:00Felice, o que você acha de ir comigo ali e tomar um café na lanchonete?
03:04Está um pouco tumultuado aqui no quarto, não acha?
03:08É como quiser.
03:10Bem, vamos tomar um café, então?
03:12Muito bem.
03:14Vamos.
03:17Ah, vocês querem que eu fique à noite pra ajudar?
03:22Não.
03:22Não.
03:23Obrigado.
03:24Até já, então.
03:28Ah, ela disse, querem que eu fique à noite?
03:31Olha a audácia.
03:31Não, não começa.
03:33Ela mal saiu e você já vai reclamar, é sério?
03:36Tá bom, então não vou dizer mais nada.
03:38Só que a cada parto você fica mais sensível.
03:40Desse jeito a gente está perdido, ora.
03:42Faz só uma hora que eu dei a luz.
03:44Acho que eu tenho o direito de estar sensível, né?
03:46Tá bom, tá bom.
03:51Sua irmã ligou.
03:55E por que foi que ela ligou pra você?
03:57Ela ficou sabendo do nascimento do bebê e aí ela ligou pra dar os parabéns pra nós.
04:03Eu não quero que ela ligue.
04:05Esquece.
04:06E não é pra falar isso pra minha mãe quando você encontrar ela, entendeu?
04:09Você acha que eu sou idiota ou quê?
04:11Por que eu ia falar isso pra sua mãe sabendo que elas não se falam?
04:13Pelo amor de Deus, Cassu.
04:14É, você sabe.
04:15Então não fala mais disso.
04:37Senhora Shukran, quanto tempo essa bruxa vai ficar aqui?
04:40Fala baixo, menina.
04:42Ela vai te ouvir.
04:44Três filhos e ela, eu não aguento isso.
04:47Já até se instalou no quarto.
04:48Ela trouxe só cremes.
04:50E ainda por cima, uma mala cheinha de roupas.
04:53Quem ela quer impressionar?
04:56Me diz, ela ficou assim depois do acidente com a filha, não é?
04:59Aisha, eu vou ficar brava.
05:01Vê se cuida da sua vida.
05:03Não é fácil.
05:05Ela deve ter enlouquecido.
05:07Ela não tá louca, só quer parecer mais jovem.
05:10Tá bom, eu vou ficar quieta.
05:11Olha as mãozinhas dela.
05:13Tia, eu sim sabia que suas mãos eram pequenininhas assim.
05:17Quer pegar a sua irmã no colo?
05:19Nem pensar, ela é muito pequenininha.
05:22Você pode deixar ela cair.
05:23Não vou deixar ela cair, vovó.
05:25Não precisa me chamar de vovó.
05:27Você sabe muito bem, se chama só de filoche.
05:29Tá bom, filoche.
05:32Cassu, come um pouco, querida.
05:34Você ainda não comeu nada.
05:35Eu vou comer mais tarde, pode deixar.
05:40Cozinha, não quer vir também conhecer a sua irmã?
05:46Que má sorte é essa.
05:48Tá fazendo cara de Chuck.
05:49Mãe.
05:50Quem é Chuck?
05:51Pronto.
05:52Fala pra ela.
05:53Vai lá.
05:55Chuck é um bebê lindo.
05:58Depois eu falo mais sobre isso com você.
05:59É um assunto bem interessante.
06:05Ai, olha só esse narizinho.
06:09É tão pequenininho.
06:17Mãe, segura ela um pouco pra mim.
06:19É, já sei o que vai fazer.
06:20Eu vou conversar um pouquinho com o cozinho.
06:21Você não deve mimar muito esse amigo.
06:23Para, chega.
06:24Aqui, segura ela.
06:25Pronto.
06:25Vem cá.
06:26Vai cozer.
06:26Que bonitinho.
06:28Cozei, meu filho.
06:30Vamos.
06:31Oh, querida, eu sei.
06:33Tá com soninha, não é?
06:34Oh, não, não, não.
06:36Não precisa chorar.
06:36Não, não, não.
06:37Olha como ela é lindinha.
06:39Gostou do quarto da sua irmã?
06:45Se eu te pedir uma coisa, será que você me ajuda?
06:48Não.
06:50Então me traz algumas coisinhas de quando eu estava no hospital.
06:56Será que a gente guardou o seu baú junto com o da Selin?
06:59Quê?
07:00Como assim?
07:02Você não entendeu?
07:03Mas é claro que sim.
07:06Todos têm o seu baú nessa casa, meu filho.
07:08É onde a gente guarda as coisas importantes.
07:12A Tielsen, você e agora a Selin.
07:16O que será que tem no baú do Cozei?
07:18Eu não me lembro.
07:19Você sabe o que tem lá?
07:21Eu estou puxando pela memória, mas não consigo me lembrar o que tem no baú do Cozei.
07:26Hã?
07:27Por que a gente não vai para o seu quarto e abre o seu baú para ver o que tem
07:31lá dentro?
07:35Legal.
07:35Vamos ver?
07:37Vamos ver.
07:40Vamos ver.
07:41Vamos ver.
07:45Eu não alcanço.
07:47Pega para mim.
07:56Abre para ver o que tem dentro, meu amor.
08:02Nossa!
08:09Olha, essa foi a sua primeira roupa.
08:14No dia em que você nasceu, nós te vestimos com isso.
08:23Eu amo a mamãe.
08:32E essa pinça veio no seu umbigo.
08:36Quando você estava na minha barriga, tinha um cordão que mantinha nós dois ligados.
08:45Aí um dia você cresceu e disse, eu já estou grande, quero sair daqui e conhecer o mundo.
08:50Eu acho que está na hora de nascer.
08:53Aí o doutor veio e cortou o cordão que nos unia.
08:57Só que esse corte não doeu nem em mim nem em você.
09:01E você sabe por quê?
09:04O verdadeiro vínculo entre um bebê e a sua mãe começa quando o cordão é cortado.
09:11E eles permanecem sempre unidos.
09:21Meu pequeno, o irmãozinho mais lindo.
09:28Pode levar isso.
09:31Não vai beber o seu chá, senhora Felice?
09:34Não, é muito doce.
09:35Eu estou de dieta.
09:39É, a Karsul está sobrecarregada.
09:41A tia o sim está bem, mas o Cusê está chateado.
09:44Mas com três filhos seguidos, eu disse para ela, mas ela não quis me ouvir.
09:48Vai fazer o quê?
09:49As noras se parecem com suas sogras.
09:51Eu amava ter filhos.
09:52É, adoramos fazer filhos, mas na verdade não gostamos de cuidar.
09:56Você está pensando em ir embora?
09:58Sim, mas eu vou em alguns dias.
09:59O clima em Adana não me faz muito bem, sabe?
10:02Assim que Karsul ficar melhor, eu vou embora.
10:04Felice, tem uns hematomas no seu rosto.
10:08O que foi?
10:09Dá para ver, é?
10:10Isso porque passei tanta maquiagem.
10:13Eu fiz preenchimento facial.
10:15E o que é isso?
10:17Senhora Shukran, eu estou muito decepcionada com a senhora.
10:21Como é que na sua idade você não sabe nada sobre botox, injetável, preenchimentos?
10:26Você nunca cuidou da sua aparência?
10:28Olha, venha passar uns dias comigo em Istambul.
10:32Vamos visitar um médico que ajude a tirar as bolsas dos seus olhos.
10:35Eu vou te ensinar a cuidar da sua pele.
10:37Vai ser ótimo.
10:37Pois, eu morro de medo dessas coisas.
10:40Não vejo sentido nisso.
10:41Ah, não vejo sentido nisso.
10:43Olha para você.
10:45Olha, as pessoas me dizem...
10:46Feliz nunca esteve tão linda.
10:48Ah, Feliz está muito bonita.
10:50É porque eu me cuido, eu desfaço a minha idade fazendo essas coisas.
10:53Ah, o meu médico me diz...
10:55Você deveria ser a imagem do meu negócio.
10:57É nesse nível.
10:58Meu Deus do céu.
10:59Outra vez essa história?
11:02São pequenos detalhes que salvam vidas, minha querida.
11:05Olha, a sua irmã está lá fora.
11:07Vai brincar com ela, vai?
11:09Oh, olha que linda, garçom.
11:12Olha, é lindinha.
11:15É a minha talã.
11:17Eu sou uma potência.
11:19Eu sou uma potência.
11:20E você é uma princesa.
11:22Pois, é uma preciosa na boca.
11:26Não tem nada melhor que você dizer.
11:27Não mesmo, é uma delícia esse cheirinho.
11:32Cozzei, vem brincar comigo.
11:37E lá vamos nós de novo.
11:40Que difícil.
11:42É verdade.
11:51Chega, Cassu.
11:51Pelo amor de Deus.
11:52Coloca a menina no berço e vem dormir.
11:54Ela ainda não arrotou.
11:55Ela ainda não arrotou e eu ainda não dormi.
11:57Então vamos logo com isso que eu tenho uma reunião importante amanhã.
12:00Se você tem reunião amanhã, então vai dormir em outro quarto.
12:02A menina só tem dois dias de vida.
12:04Epa, não fala assim comigo não.
12:05Eu falei pra você que eu não queria ter mais filhos, mas você temou comigo e insistiu
12:09que queria ter um bebê.
12:10Agora não reclama.
12:11Eu não estou reclamando de nada.
12:13Eu só esperava um pouquinho de compreensão.
12:15Só isso.
12:15Eu espero mesmo de você.
12:16Eu me levanto cedo.
12:17Eu trabalho sem parar pra te dar uma boa vida.
12:19Mas de você, de você eu nunca recebo compreensão.
12:22Eu agradeço tudo o que você faz pela gente, tá bom?
12:25Muito obrigada.
12:26Ah, o que você está fazendo aqui?
12:27Ah, e agora?
12:28Você também?
12:29Eu me assustei.
12:30Dorme aqui com a gente.
12:31Vem.
12:31Ô, Cassu, você não ouviu o que eu acabei de falar?
12:34Do que você tem medo, rapaz?
12:35E fala o que foi que te assustou.
12:37Olha bem pra sua irmã.
12:37Você já é um menino grande.
12:38Vem.
12:39Olha só, você é o irmão mais velho agora.
12:41Você não pode ficar com medo.
12:43Anda.
12:44Vai pro seu quarto.
12:44Chega.
12:46Calma, filho.
12:46Calma.
12:47Então você não quer dormir com a vovó?
12:49Vamos.
12:49Dormir com a vovó.
12:50Vamos pro quarto da vovó.
12:51Vamos.
12:51Pega a selinha aqui.
12:53Pega.
12:53Cassu, olha.
12:54Vai, segura.
12:54Eu preciso dormir.
12:55Não, não, não.
12:55Não, leva ela com você.
12:57Segura a cabeça.
12:57Não, peraí.
12:58Deixa eu te falar.
12:59Escuta, meu amor.
13:00Tá bom.
13:00Olha mais...
13:10Está tudo bem?
13:12Tá, tudo bem.
13:14O cozei tá com medo.
13:15Ele pode dormir essa noite com a vovó?
13:18Claro.
13:18Com a vovó.
13:20O que aconteceu, meu amor?
13:21Ele tá assustado.
13:24Ah, meu menino está assustado?
13:26Ele pode dormir aqui?
13:27Pode sim, claro.
13:27Claro.
13:28Tá bom.
13:29Descanso, querido.
13:31Obrigada, mãe.
13:31De nada, filha.
13:34Me conta, o que que te assustou?
13:36Teve um pesadelo, meu filho?
13:38Isso é o quê?
13:39Ah, esses aí são meus cílios.
13:43A senhora tira os olhos pra dormir?
13:45Claro.
13:46Eu tenho olhos postiços.
13:48À noite eu tiro e de manhã eu faço assim e eles voltam a aparecer.
13:54Não, não, não, não, não.
13:55Eu tô brincando.
13:56É brincadeira.
13:57Chega, chega.
13:58Fica calminha, tá bom?
14:01Não, não, não.
14:02Não vai com a mamãe.
14:03Fica aqui comigo, tá bom?
14:04Mamãe tá cansada, precisa descansar.
14:06Nós vamos pra cama e antes de dormir eu vou te contar uma história.
14:10Vai, sobe na cama.
14:11Vamos.
14:11Isso.
14:12Muito bem.
14:14Isso.
14:14Se acomode direitinho que eu vou contar a história.
14:18Era uma vez, há muito tempo atrás, uma linda princesa, a mais linda de todo mundo.
14:25Ela era muito adorada em seu reino por todas as pessoas que a admiravam.
14:32Como ela se chamava?
14:33Ah, feliz.
14:34A princesa de um reino antigo não pode ter um nome comum, você não acha?
14:41Ah, não ria da princesa, hein?
14:43Não, não posso ir agora, não.
14:44Você não entende o que eu tô te dizendo?
14:46Tô dizendo que eu não posso.
14:47A Kassu acabou de desichar.
14:50Sim, mas é que a mãe dela tá aqui, eu não posso.
14:53Não, não posso.
14:54Eu também tô cuidando do bebê.
14:56Eu tô exausto, cara.
14:57Fica pra próxima.
14:58Tá bom.
14:59E sabe outra hora, tá?
15:02Ela mandou eu ir pra você também.
15:05Valeu, valeu.
15:07Tá bom, valeu.
15:10Que idiota.
15:11Liga à noite, em cima da hora, pra me chamar pro jogo.
15:14Esse cretino acha que eu sou um ajudante dele?
15:17Não acharam um quarto jogador, é por isso que ele me ligou.
15:20Você disse que eu acabei de desinchar?
15:23É.
15:24Por que era segredo?
15:25Li-Hau, você não pode falar de mim como se eu fosse uma bola.
15:28Eu sou a mãe dos seus filhos, não um objeto.
15:30Kassu, pelo amor de Deus, não exagera, meu amor.
15:33É só forma de dizer, eu tô exausto.
15:35Tá exausto.
15:36Ah, já chega, tá bom?
15:37Me deixa dormir por pelo menos duas horas.
15:39Tá bom, tudo bem, eu levo a bebê.
15:39Chega, Kassu, pelo amor de Deus, não exagera, não.
15:41Vai dormir, vai, apaga a luz, anda.
15:43Boa noite.
15:44Ah, pelo amor de Deus, encheção.
16:09Dá pra ver que você está exausta, minha filha.
16:12É, tô exausta mesmo.
16:16O Kusei não entende.
16:18Ele era o caçula e agora é o do meio.
16:23A Tilsen sempre foi a mais velha.
16:25Ele vai se acostumar.
16:27Isso sempre acontece com as crianças.
16:29É, tomara.
16:33Me diga, você está com problemas com Uriah?
16:38Não.
16:39Por que acha isso?
16:41Bem, vocês parecem parceiros de negócios e não marido e mulher.
16:47Que absurdo.
16:48Senhora Kassu.
16:49O que foi?
16:51Senhora Kassu.
16:51Ai, o que foi?
16:53Fica calma, minha filha.
16:55Espera.
16:57Não aconteceu nada.
16:58O que é que fazer esse escândalo?
16:59Calma, o que foi?
17:00O que foi?
17:01Pelo amor de Deus, Kassu.
17:02Esse seu filho está jogando um brinquedo na cabeça do bebê.
17:05Como é que pode um negócio desse?
17:06Eu cheguei bem a tempo de evitar.
17:08Seu burro, como é que faz uma coisa dessa?
17:10E se eu fizer isso com você?
17:11Kassu, para!
17:12Kusei, querido.
17:14A sua irmã ainda é muito pequena, meu amor.
17:17Ela pode se machucar de verdade.
17:18Ela vai poder brincar com você quando for mais velha e não for tão pequena.
17:22Entendeu?
17:23É, Kassu.
17:24Ele entendeu, sim.
17:24Ele entendeu muito bem.
17:26Calma.
17:26Não grite na frente da criança.
17:28Tá bom.
17:28O Kusei deve ter feito isso por engano.
17:31Eu tenho certeza.
17:32É melhor a gente conversar lá fora.
17:33Vamos, Kusei.
17:34Ah, é?
17:34E o que você vai dizer para a criança, hein?
17:36Você é psicóloga, por um acaso?
17:37Acha que uma palavrinha sua vai ser o bastante para ele entender o que ele fez?
17:40E o que ela deve fazer?
17:41Bater nele?
17:42O que a senhora está dizendo?
17:43Claro que não, ora.
17:44Eu quero que ele vá para a creche e vai começar amanhã mesmo.
17:47A Tilsen vai para a creche e olha para ela perfeitamente bem.
17:50Como é que você diz isso?
17:51Ele é só um menino e já se sente como se fosse um excluído.
17:54Ah, quer saber de uma coisa?
17:55Eu não vou falar mais nada porque eu já estou ficando estressada.
17:58Meu Deus.
17:59Faça-me o favor.
18:03Calma, pequena.
18:04Calma.
18:12Kusei.
18:40Kusei.
18:41Ainda é na hora dela comigo.
18:43Kusei.
18:45Kusei.
18:55Kusei.
19:18Tudo bem, filha?
19:23Não, não dá.
19:25Eu tô bastante angustiada.
19:28Você tem que se acalmar.
19:31Acabou de dar a luz.
19:32É depressão pós-parto. Vai passar.
19:34Eu nunca me senti assim antes.
19:37Os dias passam devagar demais e eu...
19:40Eu me sinto mal, eu não sei o que é.
19:43Eu não consigo me acalmar, mãe.
19:45Peça a Shukran que fique aqui.
19:47Ela gosta, ela gosta muito disso. Vai cuidar dos meninos.
19:50Não, não quero que a Shukran venha.
19:51O Uriha fica de mau humor quando ela tá aqui.
19:53Ah, que se dane. Essa casa é enorme.
19:55E são três filhos. Ele deveria ser mais compreensivo.
20:00Mãe, o Kuzai gosta muito de você.
20:03Talvez você devesse levá-lo com você quando voltar pra Istambul.
20:07Levar ele pra onde?
20:08Pra morar com você em Istambul.
20:10A minha tia mora na casa do lado e até mais gente.
20:13Seria bom pra ele.
20:14Você poderia levá-lo ao parque pra brincar?
20:17Ou também poderia levá-lo ao cinema?
20:18E a Aish vai poder vir com a gente?
20:20Mãe, não. Como a Aish poderia ir com você?
20:22Ela precisa me ajudar com um bebê novo.
20:24Eu não posso cuidar dele sozinha.
20:25Por favor, Karsu. Eu não posso.
20:27Eu não posso.
20:28Tá bom.
20:30Olha, isso eu não posso fazer.
20:32Eu disse pra você quando você engravidou a primeira vez.
20:34Eu não posso te ajudar.
20:35Esquece isso.
20:36Tá bom?
20:40Olha, eu vou brincar um pouco com as crianças lá no jardim.
20:43Tá bom?
20:45Obrigada.
20:52Esse menino parece até um animal, mamãe.
20:54Escuta o que eu tô falando.
20:55Eu tô falando sério.
20:56Um dia esse menino vai acabar matando esse bebê.
20:59Eu juro que ele vai matar.
21:00Como você pode dizer uma coisa dessas?
21:02Como que eu não vou dizer, mamãe?
21:03Olha só o jeito que ele se comporta.
21:05Eu juro que esse moleque tá fora de controle por culpa da Karsu.
21:08Ela mimou a criança e agora ele se comporta assim.
21:10Calma, filho. Calma.
21:11Quem sabe a Feliz não cuide dele por um tempo?
21:13Mamãe, para de falar besteira.
21:14Você acha que ela faria isso?
21:16Aquela mulher vive no mundo da lua.
21:18Não, a Feliz não deixa nem as crianças chamarem ela de avó.
21:21Ela não quer ser avó.
21:22A verdade é essa.
21:23Tá bom, chega.
21:23Tá bom.
21:24Ela disse que vai embora.
21:25E eu não a culpo.
21:26De verdade.
21:26Se eu fosse ela, também não iria querer ficar aqui nem um minuto a mais.
21:30Olha isso aqui.
21:31É uma casa ou é uma creche?
21:32Parece um zoológico.
21:33Oh, meu filho, meu filho.
21:35A Feliz não teve uma vida fácil.
21:38O que ela pode fazer?
21:39Ela não era assim antes.
21:40Seja mais compreensível.
21:41Ah, mas não começa, não.
21:42De novo com essa história.
21:44A gente também está cheio de problema para resolver.
21:46E eu lido com muita coisa sozinho.
21:48Tá bom, mas por favor.
21:49Ah, vou falar mais nada não.
21:49Tenta se acalmar, filho.
21:50Pelo amor de Deus.
22:00Você está zangada.
22:01Não, não estou.
22:04Você diz isso, mas eu estou vendo que não é verdade.
22:09Tá, um pouco.
22:12Acha mesmo que ia te deixar nessa situação de propósito?
22:16Meu amor, eu só tenho muito medo de alguma coisa acontecer com ele enquanto ele estiver comigo.
22:23É óbvio que eu não fico feliz quando eu vejo você chorar desse jeito.
22:27Tá bom, mãe.
22:28Se ele é seu filho, é também o meu neto.
22:30Mãe, chega.
22:30Esquece isso.
22:31Não me ignore assim, minha filha.
22:37Tá bom, eu vou levá-lo para Istambul.
22:40Ele pode ficar por uma semana.
22:43Você vai levar ele?
22:44Ele está falando sério.
22:45Eu não falo sério.
22:46Eu vou levá-lo para passear, para brincar, mas vou botar rédeas nesse menino, hein?
22:50Ai, mãe, muito obrigada.
22:53Pode parar.
22:54Você vai me fazer chorar também.
22:58Compre as passagens e nós vamos amanhã, tá bom?
23:00Tá, eu vou contar para o Rihai.
23:02Ele vai cuidar disso.
23:02Ou o motorista vai levar vocês até o aeroporto.
23:05Não, nós não vamos de avião.
23:06Nós vamos de ônibus.
23:07Mãe, se você vai me fazer um favor, será que não pode ser do meu jeito?
23:14Tá bom, pode ser.
23:17Você está me fazendo um grande favor.
23:19Muito obrigada.
23:22Minha menina.
23:29Nós vamos nos divertir como nunca, não é mesmo, cozeiro?
23:33Ó, e vê se não vai irritar sua avó, ouviu, filho?
23:36Ah, deixa disso.
23:39Tchau.
23:39A gente se vê em breve.
23:41Nos vemos, Rihai.
23:42Não nos despedimos.
23:44Tenha uma boa viagem, viu?
23:46Muito obrigada por tudo.
23:49Tchau, querida.
23:51Muito obrigada, mãe.
23:53Tá bom.
23:53Cuide-se, viu?
23:55Cozei.
23:58Você é eu, e eu sou você.
24:01E esse vínculo que tem entre nós é um laço tão forte
24:06que nada pode rompê-lo.
24:09Mesmo estando longe, nós estamos juntos.
24:12Não se esqueça disso, entendeu?
24:14Entendi, mamãe.
24:15Muito bem, filho.
24:20Ah, meu Deus.
24:21Parece que está mandando o menino para a guerra.
24:23Olha só.
24:24A caçua é assim, ela sempre exagera.
24:26Agora anda logo, vão acabar perdendo o voo.
24:29Te amo, filho.
24:31Eu também te amo, mamãe.
24:33Tchau.
24:34Vamos, gente, vamos.
24:36Vamos perder o voo, sim.
24:36Cozei, a gente se vê depois, meu bem.
24:38Vamos.
24:39Bora.
24:48Te vejo em alguns dias, tá bom?
24:50Uhum.
24:51Eu juro que se não saírem agora, vocês vão acabar perdendo o voo.
24:54Bora?
24:55Parece que você nunca mais vai voltar.
24:57Vamos, vamos, vamos.
24:57Sobe.
24:58Vem cá.
24:59Opa.
25:00Pronto.
25:01Coloca o cinto direitinho, tá?
25:03Isso.
25:10Tchauzinho, cozei!
25:12Tchauzinho, cozei!
25:26Tchauzinho, cozei!
25:36Seu nome é Arnett, não é?
25:37Sim, senhora, é isso mesmo.
25:39Arnett, em vez de irmos de avião, nós vamos pegar um ônibus.
25:42Perdão, eu não entendi.
25:43É muito simples. Eu tenho medo de aviões.
25:45Eu não vou entrar em um monte de ferro que voa.
25:48Mas, senhora...
25:49Faça o que eu digo. Anda logo.
25:50E o que eu digo à senhora Kassou?
25:52Que você nos levou no aeroporto. Você nunca mentiu na sua vida?
25:54Senhora...
25:54Então faz o que eu digo.
25:56É, bom, é que isso...
25:57Tá bom, tá bom. Se alguma coisa acontecer, eu vou ser a responsável. Anda.
26:01Vamos.
26:10Isso. Vamos comprar nossos bilhetes.
26:19Vem, rapidinho. Vem.
26:23Olá.
26:41Passageiros da motão Ceia-Rat.
26:43Chegamos na instalação de portões.
26:45Nossa empresa oferece meia hora pra refeição e pra ida ao banheiro.
27:15O ônibus 859 está pronto para partir.
27:19Essa é a fila do banheiro?
27:21É sim.
27:23E esperamos que em breve voltem a viajar conosco.
27:33Kassou.
27:46Alô?
27:46Oi, mãe. Aconteceu alguma coisa? Já chegaram? Você não me avisou.
27:49Não se preocupe. Nós acabamos de chegar. Estamos em casa. E o Kusei já adormeceu.
27:54Ah, é? Que bom saber disso. Agora eu fico mais aliviada. Obrigada, mãe. Muito obrigada.
28:00Ah, que isso, filha. Não se angustie por qualquer coisa. Kassou, olha, nós estamos bem. Agora eu vou desligar, tá
28:05bom?
28:05Tudo bem. Boa noite.
28:14Vai dormir bem essa noite, graças a Deus.
28:30Boa noite.
28:43Vavó!
28:49Vavó!
28:53Eu já tô chegando, Carol...
28:56Vavó, cadê você?
29:06Cadê você?
29:12Lá no banheiro não tem nem papel higiênico.
29:25Você está perdido, menino? Cadê seus pais?
30:12Legenda por Sônia Ruberti
30:20Passageiros da Mursal que viajam de Adana para Stambi, o seu intervalo está chegando ao fim.
30:25Pedimos que retornem imediatamente ao ônibus e ocupem seus assentos.
30:44Mursal que viajam de Adana para Stambi, o seu tempo.
31:29Mursal que viajam de Adana para Stambi, o seu tempo.
32:02Mursal que viajam de Adana para Stambi, o seu tempo.
32:12Ah, bom, que bom.
32:14Olha, Cassu, deixa ela aqui essa noite, tá?
32:17Não leva ela com a gente não, me deixa dormir.
32:20A Aish vai ficar com ela, tá bom?
32:21Ela vai ligar quando for hora de amamentar.
32:24Ah, não fica me olhando como se eu fosse o pior pai do mundo.
32:27Você fica aqui o dia todo de bom humor.
32:29E eu me levanto cedo para ir trabalhar.
32:31Tá bom, eu digo, tudo bem.
32:32Tá bom.
32:33Tá bom, obrigado.
32:49Olha, eu desci por cinco minutos para ir ao banheiro.
32:53Ele não podia, ele não podia ter subido.
32:55Por favor, olha, eu te peço, veja as câmeras.
32:58Senhora, se acalme.
32:59Meu colega já foi checar as gravações.
33:01Eu não consigo.
33:02Como é que eu vou me acalmar?
33:04O que eu vou dizer para os pais dele?
33:06Meu Deus do céu.
33:07Senhora, por favor, se acalme.
33:08Eu dei uma olhada nas câmeras e nenhuma está funcionando.
33:10Como não funciona?
33:11Não funciona nenhuma.
33:13Não é possível isso?
33:14Por favor, se acalme.
33:15A senhora está dificultando o nosso trabalho desse jeito.
33:17Vamos verificar todos os ônibus.
33:18Caso ele tenha subido em algum deles, nós vamos encontrá-lo.
33:21Pelo amor de Deus, tenha paciência, senhora.
33:22Eu quero que seja isso.
33:23Por favor, meu Deus.
33:25Ninguém deu atenção a um menino que andava por aí sozinho.
33:28Não é possível.
33:29Ninguém perguntou para ele.
33:31Para onde ele ia.
33:32Eu estou implorando, meu Deus.
33:33Por favor.
33:34Meu Deus, eu te peço que ele apareça.
33:40Por favor.
33:47Hoje eu enterrei meu filho por sua causa.
33:50Eu vou embora.
33:51E nunca mais me ligue.
34:02Mamãe?
34:04Mamãe?
34:06Não chore.
34:08O que aconteceu?
34:10Eu quero a minha mãe.
34:11Ah, você quer a sua mamãe?
34:15Cadê a minha mamãe?
34:17Tá, eu vou te levar para a sua mãe.
34:19Não tenha medo, tá bem?
34:21Deita aqui no meu colo.
34:23Vem.
34:25Isso.
34:27Dorme um pouquinho, tá bem?
34:30Dorme.
34:42Deus me tirou um filho, mas me trouxe este.
34:46Isso só pode ser um milagre.
34:48Eu vou recomeçar do zero.
34:58Tudo bem.
35:00Vai lá atrás e veja se tem um menino perdido à porta.
35:14Esse é seu filho, senhora?
35:16Claro.
35:17O que aconteceu?
35:17Estou procurando um menino perdido.
35:19É meu filho.
35:21Ele acabou de dormir.
35:22Não vai acordá-lo, não é?
35:41Senhora, com licença.
35:42Infelizmente, o menino não está em nenhum dos ônibus.
35:46Então ele...
35:47Ele tem que estar por aqui.
35:49Já procuramos, senhora.
35:50Por favor, procurem de novo.
35:52Eu imploro.
35:53A essa altura, nós temos que avisar os pais.
35:55A senhora pode nos fornecer.
35:56A senhora pode nos fornecer.
35:57Por favor, por favor.
35:59Faça o outro caminho, por favor.
36:01E olha.
36:15Alô.
36:18Sou eu.
36:19Quem está falando?
36:21O quê?
36:25O quê?
36:26O que aconteceu?
36:31Espera um pouco.
36:31Do que você está falando?
36:32O que foi?
36:33Calma aí.
36:34Explica isso direito.
36:35O quê?
36:35O quê?
36:36O que foi?
36:41Tá bom, tá bom.
36:42A gente está indo.
36:42A gente já vai.
36:43Miha, o que está acontecendo?
36:45Kassur.
36:46O Kuzin desapareceu.
36:48Não.
36:48Não, não pode ser.
36:49Eu falei com a minha mãe agora há pouco.
36:51Ela...
36:51Ela falou que eles já tinham chegado em casa em Istambul.
36:54Do que você está falando?
36:54A polícia me ligou agora, de posante.
36:56Eu ouvi a voz da sua mãe.
36:57Eles não embarcaram no avião.
36:59Vai, se arruma.
37:00Não, não pode ser.
37:01Rihá.
37:02Eu falei com a minha mãe.
37:03Rihá.
37:05Rihá.
37:17O que você está acontecendo?
37:19O que você está acontecendo?
37:19Eu vou.
37:21O que você está acontecendo?
37:22O que você está acontecendo?
37:29Eu não sei o que aconteceu.
37:34Ele estava comigo, de repente, ele desceu do ônibus e ele deve ter descido, eu não sei, procuramos em todos
37:40os lugares.
37:42Por que você desceu do ônibus e deixou ele sozinho e desceu para se maquiar?
37:46Por que você desceu? Desceu para passar reboco na cara?
37:49O que era tão importante que justifique você deixar o meu filho sozinho?
37:55Mãe, por quê? Por quê?
37:59Basta! Acalme-se! Respira fundo!
38:04Eu te avisei, eu não queria ter essa responsabilidade e você insistiu!
38:13E seu marido? Eu o ouvi quando ele estava falando com a mãe dele e você estava chorando sem parar.
38:19Eu me ofereci, eu não tinha outra opção. Você devia ter cuidado bem dos seus filhos.
38:25Me fala como você tem coragem de falar isso. Como você ousa me falar algo tão cruel numa noite como
38:32essa? Como?
38:33Kassu.
38:34Talvez a gente não volte a ver o Kuzi e você está ciente disso.
38:38Kassu, vamos embora.
38:39Talvez a gente tenha perdido o Kuzi para sempre.
38:41Kassu, escuta, a gente vai encontrar ele, tá bom? Eles estão procurando, tá? Em todos os lugares.
38:46Fica fora disso, me solta.
38:49Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
38:51Você merece o que minha irmã fez. Você merece. E eu espero que você saiba disso.
39:01Você merece o que ela fez. Me ouviu?
39:07Fica fora.
39:07A partir de agora eu não tenho mais mãe. Vai embora!
39:11Se acalma.
39:13Sai! Sai daqui! Desaparece!
39:18Manda ela embora!
39:21Kuzi, meu filho!
39:23Calma, calma. Eu prometo que a gente vai encontrar ele. Calma, calma. Fica calma, meu irmão. Calma.
39:26Eu quero ficar com meu filho. Kuzi, cadê o meu filho?
39:33Meu filho!
39:35Eu quero ver o meu filho!
39:38Cadê o Kuzi?
39:40Eu preciso achar o meu filho! Kuzi, meu filho!
39:41Calma, meu irmão. Calma, gente.
39:41Eu quero encontrar ele. Então eu prometo pra você. Calma.
40:07Kuzi!
40:07Se me perguntassem o que se sente ao ser mãe, eu diria que é terrível e grandioso.
40:19O que eu acho que é mais difícil é que é algo que te consome emocionalmente.
40:31Pode-se dizer que é uma mistura complicada de preocupações e de aprender a superá-las com o tempo.
40:43Você tá ali pra apoiar seus filhos, mas nunca entra sem permissão.
40:54Às vezes você tem que se afastar e observar seus filhos resolverem os próprios problemas.
41:00É difícil.
41:02Não sei se terei força pra colocar isso em prática com as minhas filhas.
41:08Só sei que não conseguirei fazer isso com o meu filho.
41:14Ele desapareceu.
41:16Sumiu.
41:20Especialidade
41:21Especialidade
41:22Amém.
41:58Mamãe.
42:01Fala, meu amor.
42:03Você brinca comigo?
42:04Vamos brincar mais tarde, tá bom?
42:06A mamãe tá com um pouco de dor de cabeça.
42:16E como ela tem estado?
42:18Ela não tá nada bem, dona Shukran.
42:21Ela não sai de casa, toma um monte de comprimidos e não deixa as meninas saírem por medo.
42:27E com motivo.
42:28Só que esse é o destino dela.
42:30Foi o que Deus quis, afinal.
42:32Eu sinto muito por ela, mas ela tem outras duas filhas.
42:36E o seu filho já tá bem cansado.
42:38Nem me fale.
42:40E o meu filho não sabe lidar com o estresse.
42:42A senhora não pode falar com a dona Kassu?
42:44Já falamos.
42:45E ela sempre me ignora.
42:47Mas tudo bem, eu tento de novo.
42:49Vem cá, meu amor.
42:52Oh, lindinha da vovó.
42:54E cadê sua mãe?
42:56O que ela tá fazendo, você sabe?
42:57Chorando de novo.
43:14Bem-vindo, senhor.
43:15Bom dia.
43:15Obrigado, bom dia.
43:23Fala, Kassu.
43:24Rihá, a polícia te deu alguma notícia?
43:25Eu te aviso se eu souber de alguma coisa, tá bom?
43:27Eu já ouvi que houve casos em que encontraram a pessoa vários anos depois.
43:32Eu não acho que a gente pode desistir.
43:34Tá bom, Kassu, tá bom.
43:35Eu te ligo, tá?
43:36Tá bom, Rihá.
43:37Não deixa de me avisar, por favor.
43:39Pode deixar, Kassu.
43:39Eu vou te avisar.
43:40Eu já disse.
43:41Estou trabalhando.
43:42Tenho uma reunião agora.
43:45Pelo amor de Deus.
44:12Querida, o que você tá fazendo?
44:15Tô pensando.
44:28Kassu, meu amor, eu te entendo.
44:32É sério?
44:35Então me diz, como é que você entende?
44:38É difícil, eu sei que é difícil.
44:40Que Deus não queira que isso aconteça de novo.
44:42Mas isso aconteceu comigo.
44:43Deus nos põe a prova e nos dá paciência.
44:47Eu não quero ser posta à prova.
44:49Eu não quero paciência.
44:51Eu quero o meu filho.
44:53Mas, querida, você também tem duas filhas.
44:56Precisa ser forte e cuidar delas também.
45:02Shukran, me fala uma coisa.
45:05Alguma vez você já desejou que um dos seus filhos estivesse morto?
45:12Eu já desejou que um dos seus filhos estivesse morto.
45:14Eu já desejei isso.
45:17Essa maldita espera.
45:20Me agarrar à esperança.
45:24Está me consumindo aos poucos.
45:29Às vezes eu penso que se ele tivesse morrido, eu teria um túmulo para onde ir e rezar e ficar
45:39com ele.
45:40Eu saberia onde ele está enterrado.
45:42Seria aceitável.
45:47Como?
45:48Como eu aceito isso?
45:51Que tipo de castigo é esse?
45:53Que querida, escuta.
45:54Eu tenho pensado muito nisso.
45:58Um funeral ajuda as pessoas a aceitarem a morte de alguém querido.
46:05Você tem ideia de como é sempre ficar esperando que seu filho volte?
46:10Kassu, você precisa pensar na sua família, não só em você.
46:14Está todo mundo triste, você não percebe?
46:17Você não percebe?
46:41Não, não só em você.
46:51Ah...
47:08Olá, senhorita.
47:09Obrigada, Aish.
47:11Oi, Rande, como você tá?
47:13Karsu, como você está, meu bem?
47:15Você tá de saída?
47:16Eu vou sair, sim, mas é rapidinho.
47:18Eu volto em uma hora.
47:19Ah, eu queria que você tivesse me avisado,
47:21mas eu passei com você.
47:22Não, não, eu preciso ir pra escola das meninas.
47:25Vai ser muito chato.
47:26Olha, a Chukra tá em casa.
47:28Fica à vontade, toma um café.
47:29Ah, então eu fico por aqui mesmo,
47:31mas vê se não demora, tá bom?
47:32Tá bom, pode deixar, até já.
47:34Se cuida.
47:34Os sapatos.
47:36Você pode me trazer um café, Aish?
47:38Eu já trago.
47:40Vem, vem.
47:41Ai, a minha rainha, vem cá, querida.
47:44É o Luiz.
47:45Rande, bem-vinda.
47:47Obrigada.
47:48Oi, minha florzinha, como é que...
47:50Você tá...
47:51Tá bem?
47:52Selin, querida, vai lá na cozinha.
47:54Já tá na hora do seu lanche, viu?
47:56Tô indo.
47:57Vai lá, meu bem, vai.
47:59Vamos nos sentar, querida.
48:00Ah, vamos, vamos sim.
48:04E então, como a senhora está?
48:06Eu até que tô bem.
48:08A Karsul falou com você antes dela sair?
48:11Sim, sim, ela me viu.
48:12Ela saiu, mas volta em uma hora.
48:14Ah, e pra onde ela foi?
48:15Foi pra escola.
48:16Nada importante.
48:17Mas, na verdade, eu quero falar com a senhora.
48:20Ah, Rande, que bom que você veio.
48:22Essa manhã eu tive um péssimo pressentimento.
48:25O que aconteceu?
48:25Nada de novo.
48:27O mesmo de sempre com a sua amiga.
48:29Já se passaram três anos.
48:32E ela ainda acha que vai encontrar o cozinho.
48:34É, eu sei.
48:35E ela não perde a esperança.
48:37Tudo bem não perder a esperança.
48:39Mas ela tem outras duas filhas.
48:42E também tem um marido jovem que a apoia.
48:45Ser mulher não é fácil.
48:47E é preciso ter força.
48:49Riha nem consegue falar com ela direito.
48:53E tiveram notícias da mãe dela?
48:55Não, nunca mais tivemos.
48:57Ninguém pode nem dizer o nome dela.
48:59E eu não tiro a razão da Karsul.
49:04Recanto do Paraíso
49:10Bom dia, senhora.
49:11Bom dia.
49:21Ipek, sua tia já vai chegar.
49:24Ela acabou de chegar.
49:25Abre a porta.
49:27Bom dia, tia Liz.
49:28Obrigada, querida.
49:29Olha, não vou tirar os sapatos.
49:30Entra.
49:31Como é que você está aí, Ipek?
49:32Muito bem, e você?
49:34É, eu estou bem.
49:35E a Turcã?
49:37Bem-vinda.
49:39Obrigada, irmã.
49:41E como é que você tem passado?
49:42Como sempre.
49:44Nada de novo.
49:45Escuta, filha.
49:47Prepara uns cafés pra gente.
49:49Meu corpo todo dói.
49:52O ciático doeu a noite toda, até de manhã.
49:56E o seu remédio?
49:57Eu tomei, mas ele não faz mais efeito.
50:02Que isso?
50:03Por que você está balançando tanto essa mão?
50:06Hã?
50:06A pulseira.
50:08Ah, a Ika comprou.
50:10Não é nada como ter uma filha que presta atenção na gente, né?
50:15Seria maravilhoso se ela estivesse comigo estando...
50:18Eu acho que a sua sorte é o noivo que ela tem, e não ela, propriamente.
50:23Tomara que dê tudo certo com a Ipek.
50:25Espero que ela se case e te afogue em um mar de joias.
50:28Tomara, querida irmã.
50:30Isso é o que eu desejo também.
50:32Ai, me diga, resolveu o caso do inquilino?
50:36Ah, olha, era disso que eu ia falar.
50:38Eu encontrei um ótimo inquilino.
50:40Ah, e ele pagou um ano adiantado e já está fazendo as reformas pra se mudar pra cá.
50:44Que maravilhoso.
50:46Um ano sem se preocupar.
50:48Ah, eu sempre me dou bem com a casa que eu alugo.
50:50Um sai e o outro logo entra.
50:51Ah, você também sofreu, não foi, Feliz?
50:55Pelo menos agora você vai poder sorrir.
51:06Eu preparei um Calbura Bast.
51:10Não, eu estou de dieta agora.
51:12Mas eu acho melhor você comer.
51:15Tem bastante carne.
51:17Mas obrigada.
51:18Você vai aproveitar melhor.
51:29Ah, aqui está.
51:30Muito obrigada.
51:31E você conseguiu fazer os desenhos?
51:33Sim, eu fiz, mas...
51:35Fica mais difícil conforme o tempo vai passando.
51:37Claro, claro.
51:38E mesmo sendo um esboço, eu gostaria de ver o meu filho.
51:41É, vamos ver.
51:42Eu quero ver como ele cresceu.
51:47Olha.
51:49Esse é o de três anos.
51:50Quando ele sumiu.
51:52Eu faço um desenho a cada seis meses.
51:54Mas talvez não seja preciso.
51:56É aproximado.
51:57É, tá, eu entendo.
51:58Mas eu posso ver o último para ver como ele é.
52:00Agora que ele já cresceu.
52:29É assim que ele se parece agora.
52:31É, se ele ainda estiver vivo.
52:34Como assim, se ele ainda estiver vivo?
52:37Tuã, tuã, você trabalhava como policial.
52:39Você não fez esse trabalho por anos.
52:41Você disse que se ele tivesse morrido, o corpo dele teria aparecido.
52:44Lembra?
52:45Caçou, já passaram três anos.
52:47É muito tempo.
52:49Bom, eu sei disso.
52:52É, eu sei que o meu filho está vivo em algum lugar.
52:55E eu vou procurá-lo, porque ele está esperando ser encontrado.
53:00Caçou, poucas pessoas guardam a memória de quando tinham três ou quatro anos.
53:04Espera.
53:05Você está falando que ele pode não lembrar da própria mãe?
53:08Olha, é muito provável.
53:15Mas isso não importa, porque eu vou reconhecê-lo ao vê-lo.
53:20Sei que vou.
53:21Com a sua ajuda.
53:27Com a sua ajuda.
Comentários