- há 2 horas
CORAÇÃO DE MÃE 25/02/2026 | CAPÍTULO 02
tags: coração de mãe, novela coracao de mae na record, capitulo 01 de coracao de mae, novelas turcas record, capitlo 01, capitulo 02, novela coracao de mae
tags: coração de mãe, novela coracao de mae na record, capitulo 01 de coracao de mae, novelas turcas record, capitlo 01, capitulo 02, novela coracao de mae
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Quer pegar sua irmã no colo?
00:02Kuzay, não quer vir também conhecer sua irmã?
00:06O Kuzay não entende.
00:08Ele era o caçula e agora é o do meio.
00:11Senhora Kuzay!
00:12O que foi?
00:13Senhora!
00:14Aishu, o que foi?
00:16Calma minha filha!
00:17Pelo amor de Deus, Kuzay!
00:18Esse seu filho tá jogando brinquedo na cabeça do bebê!
00:21Como é que pode um negócio desse?
00:22O Kuzay gosta muito de você.
00:25Talvez você devesse levá-lo quando voltar pra Istambul.
00:28Muito obrigada, mãe.
00:29Tá bom. Cuide-se, viu?
00:31Tchauzinho, Kuzay!
00:39Vamos comprar nossos bilhetes.
00:41Mensageiros da Motal Sayahat.
00:43Nossa empresa oferece meia hora pra refeição e pra idas ao banheiro.
00:54Vavá!
00:56Vavá!
00:57Vavá, cadê você?
01:08Kuzay?
01:09Kuzay?
01:10Ele é meu neto.
01:11Kuzay?
01:11Cadê minha mamãe?
01:13Tá, eu vou te levar pra sua mãe.
01:15Não tenha medo, tá bem?
01:17Deita aqui no meu colo.
01:19Vem.
01:19Vem.
01:21Isso.
01:24Por que você desceu do ônibus e deixou ele sozinho e desceu pra se maquiar?
01:28A partir de agora eu não tenho mais mãe.
01:31Vai embora!
01:32Eu preciso achar o meu filho.
01:46Calma, eu não...
01:47Calma, a gente vai voltar.
01:50Bom, eu sei disso.
01:54É, eu sei que meu filho está vivo em algum lugar.
01:57E eu vou procurá-lo, porque ele está esperando ser encontrado.
02:03Cassou poucas pessoas guardam a memória de quando tinham três ou quatro anos.
02:07Espera, você está falando que ele pode não lembrar da própria mãe?
02:11Olha, é muito provável.
02:18Mas isso não importa.
02:20Porque eu vou reconhecê-lo ao vê-lo.
02:22Sei que vou.
02:24Com a sua ajuda.
02:35Quem fala?
02:36Senhora Oscar, bom dia. Meu nome é Osgue. Sou a professora da Tilsen.
02:40E está tudo bem com ela? Tem algo errado?
02:42Não consegui falar com a senhora Carson.
02:44Ela não autorizou o passeio escolar da Tilsen e ela ficou chorando.
02:48Minha filha chorou?
02:50Não pode ser.
02:51Olha, eu não sei absolutamente nada do que a senhora me disse.
02:55Eu vou pedir para minha esposa ligar para a senhora.
02:57Agradeço por ter me atendido.
02:59Não há de quê. Foi um prazer.
03:00Bom dia.
03:15O número que você ligou não está disponível no momento.
03:21O número que você ligou não está disponível no momento.
03:24Ela está ficando louca? Nem me atende mais. Onde é que essa mulher está? Onde é que ela se meteu?
03:29Vamos lá.
03:32Depois venha me visitar.
03:34Eu vou ficar muito feliz em revê-la.
03:37Olha só quem está me ligando.
03:40Alô?
03:41Oi, mãe. Sou eu.
03:42A Cassu está aí. Eu liguei. Ela não me atende.
03:44Ela disse que ia na escola.
03:45Foi para a escola?
03:46Ela não está na escola, mãe. Acabaram de me ligar de lá.
03:49A Cassu não atendeu eles. Onde é que ela está?
03:51Foi o que a Rande me disse.
03:53Quando ela chegou aqui, a Cassu disse que iria na escola e depois voltava.
03:57Mas não é possível. Ela não foi lá e não atende o telefone.
04:01Para onde ela foi?
04:02O que está acontecendo, senhora?
04:03Ela não te disse que precisava ir na escola?
04:05Foi o que ela me disse?
04:06Agora ela deu para mentir, mãe.
04:07Me diz agora você, então. O que você acha que eu devo fazer com ela?
04:09Olha, você precisa se acalmar, meu filho.
04:12Talvez a professora não tenha encontrado com ela.
04:14Mãe, eu já estou farto dela.
04:26Tom, eu já tenho que ir. Tenho que buscar a Tilsen na escola.
04:33Cassu, volte amanhã. Eu tenho uma parente em Esk Sheerir.
04:36Ela vai vir. É uma mulher experiente.
04:38Venha falar com ela. Vai te fazer muito bem.
04:41Eu tenho certeza disso.
04:43Claro, eu venho amanhã. A gente se vê.
04:45Tchau.
04:48Lembre-se do que eu disse.
04:50Obrigada.
04:58Acho que logo, logo você vai ter notícias da Cassu.
05:05De novo, conheço a irmã.
05:06Eu não disse nada de ruim.
05:09Acho que em breve você vai se reconciliar com a Cassu.
05:12Só que eu não quero me reconciliar.
05:13Gente, vamos falar de outra coisa?
05:16Olha, Feliz, isso me dá tristeza.
05:19Você tem duas filhas.
05:21Eu entendo perfeitamente a situação, de verdade.
05:25Mas a Cassu...
05:25O que tem a Cassu?
05:27Ela não quis cuidar do filho dela.
05:30Nós falamos disso muitas vezes.
05:33Ela me obrigou a trazer aquele menino.
05:36E depois, depois, quando ele sumiu, ela me insultou como se eu tivesse perdido ele de propósito.
05:43Não, não, eu não quero.
05:44Eu não quero saber dela.
05:45Se ela vier aqui, eu vou bater a porta na cara dela.
05:47Isso não te entristece?
05:49Nem um pouco.
05:50De jeito nenhum.
05:53E eu já te disse mil vezes pra não falar mais disso.
05:56Eu acho que é bom, Feliz.
05:57E do que você entende disso?
05:59Olha, não toca mais nesse assunto, tá bem?
06:01Ah, eu já vou.
06:02Tia, não vai, por favor.
06:07Espera, tia.
06:07Não seja tão infantil.
06:10Você podia ter ficado calada, né, mãe?
06:13Eu fico com pena dela.
06:15São mãe e filha.
06:16O que aconteceu foi muito ruim.
06:19Mas elas deveriam se apoiar.
06:21Mãe, é a Cassu que não quer vê-la.
06:23E nós que pagamos.
06:24A minha irmã é tão fechada e tão teimosa
06:27que nem deixa a gente ver a Cassu.
06:29Mãe, mas você não dá ouvidos a ela.
06:31E você fala com a Cassu.
06:33É diferente.
06:35Ela me liga em datas importantes.
06:38Ou então eu ligo pra ela e a gente conversa.
06:41Você fala como se fosse uma coisa que a gente faz todo dia.
06:45Por favor, mãe.
06:46Você sabe que falar disso incomoda ela.
06:48Mais tarde eu vou lá pra me reconciliar.
06:51Eu acho bom.
06:52Mas é necessário que alguém vá
06:54e diga a verdade na cara dela.
07:17Eu quero que você apodreva o venceto.
07:20Eu apodreva o venceto.
07:20Eu não fiz nada.
07:22Para, para com isso.
07:23Você merece o que minha irmã fez.
07:25Você merece.
07:26E eu espero que você saiba disso.
07:30Você merece o que ela fez.
07:36Eu amo você.
08:05Alô?
08:07E como é que está tudo aí?
08:09E... e a Kassu, como é que ela está?
08:11Do mesmo jeito. Nada mudou por aqui.
08:15E as meninas?
08:17A Selene não entende muito bem o que acontece.
08:20E a Tio C. nunca sorri e é rebelde.
08:23Bom, se cuide. E cuide muito bem dela.
08:25Pode deixar, senhora. Eu sempre cuido.
08:27Ah, e não esquece de me mandar uma foto das meninas quando puder.
08:31Tá?
08:31Claro, eu vou mandar.
08:33Tchau.
08:56Alô, senhor Engin.
08:57O Riha sempre me diz que está em contato com o senhor, mas eu queria ligar e conversar.
09:03Tem alguma novidade do caso do Kuzei? Alguma informação que o senhor possa me dizer?
09:07Senhora, já passaram três anos.
09:09Mais cedo ou mais tarde, a senhora vai ter que aceitar a realidade.
09:11Olha, eu sei que o Kuzei está vivo e que a gente vai encontrá-lo, tá bom?
09:15Eu tenho comigo um desenho que mostra como o Kuzei se parece hoje em dia.
09:20E eu gostaria de compartilhar esse esboço com o senhor.
09:22As primeiras 24 horas são as mais importantes. Eu já te disse isso.
09:27É, o senhor me disse, mas milagres existem. Não existem?
09:30Vamos esperar que sim. Eu te aviso.
09:33Tá. Obrigada. Tenha um bom dia.
09:38Até amanhã.
09:39Tchau, até amanhã.
09:42Tilsen!
09:55Como foi o seu dia?
09:56Normal.
09:58Quer um sorvete?
09:59Não, não quero não, mãe.
10:00Me dá a sua mão.
10:05Coitada, é uma pena, ela enlouqueceu.
10:08Ah, deve ser muito difícil perder um filho.
10:15Não esquece o cinto.
10:18Não esquece o cinto.
10:42Aconteceu alguma coisa ruim?
10:47Tilsen, eu estou falando com você. Por que não responde?
10:49Você está brava comigo?
10:51Vai assinar autorização para um passeio de barco ou não?
10:54A gente já conversou sobre isso.
10:55Mas todas as minhas amigas vão!
10:57Mesmo assim, você não vai.
10:58Por que? Por que eu não posso? Por que eu sou diferente delas?
11:02Por que você me trata como se eu ainda tivesse sete anos?
11:04Filha, não. Não tem nada a ver.
11:06Mas eu disse que você não pode ir, então você não vai. É simples assim.
11:10Já chega.
11:11Eu fiz algo de errado?
11:12Não, não é isso. Não é, tá bom?
11:13Mas eu não quero que você vá, então você não vai.
11:16Fim da discussão.
11:25Não ficaria emburrada por isso, se soubesse o que as outras crianças sofrem.
11:31Crianças como a gente.
11:51Vai lavar as mãos.
11:55Olha aí.
11:56Finalmente chegou a nossa fugitiva.
11:58Você chegou cedo. Aconteceu alguma coisa?
12:01Onde é que você estava?
12:03Eu fui buscar a Tielsen na escola. Por quê?
12:06Mamãe!
12:07Oi!
12:09Foi só isso mesmo?
12:10É.
12:11Você não atendeu? Ligaram da escola?
12:13Afinal, o que você estava fazendo?
12:15Eu não ouvi meu telefone.
12:17Olha aí, a bateria acabou.
12:18Diga onde você estava.
12:20Eu já te disse, fui buscar a Tielsen na escola.
12:23Você não ouviu?
12:24Se você estava lá, então por que a professora me ligou, Carson?
12:26Eu não sei por que ela teria feito isso.
12:28Vai lá e pergunta por que ela ligou.
12:29Eu repito, eu fui buscar a Tielsen na escola.
12:33É porque você ficou fora por muito tempo.
12:35Tinha trânsito.
12:36O quê? Vocês estão cronometrando o meu tempo?
12:39Por que todo mundo está me interrogando?
12:40Esse é o ponto.
12:41Você não pode demorar tanto.
12:42Se estivesse lúcida, poderia demorar o quanto quisesse.
12:45Mas como você se comporta que nem louca, é normal a gente se preocupar.
12:48Como assim?
12:49Eu estou aqui, não precisa se preocupar, tá bom?
12:51Então não desliga esse telefone de novo.
12:53Acabou a bateria do celular.
12:54Não fui eu que desliguei.
12:56Será que é difícil de entender?
12:56Eu já te disse, Carson, que isso não se revisa.
12:58Vamos lá, amiga.
12:58O ponto de vista te prega o que você faz com ele.
13:00Não estou gritando.
13:01Só estou te dizendo que a gente ficou preocupado com você.
13:04Se acalma, meu filho.
13:05O que eu faço com essa mulher?
13:06Se acalma, meu filho.
13:07Você precisa se acalmar.
13:08Por favor.
13:10Tenha paciência.
13:11Por favor.
13:11Eu já disse mil vezes para ele não gritar comigo na frente das meninas.
13:15Carson, a gente só estava preocupada com você.
13:17E agora está todo mundo me tratando como se eu fosse uma louca.
13:20Você está enganada.
13:22Amiga.
13:23Carson, me fala.
13:25Você está bem?
13:27Se eu estou bem, olha só para mim.
13:31Carson, você sabe que pode me falar qualquer coisa sem se importar com nada.
13:36Claro que eu sei.
13:40O Reha está nervoso?
13:42Ele está sempre nervoso.
13:45Então me conta.
13:47Acha que ele está te traindo com outra pessoa?
13:50Eu duvido.
13:52Ele é grosso, impulsivo e vive gritando.
13:54Mas eu duvido que faria uma coisa dessas.
13:57Então ele ainda está apaixonado por você.
14:02Amor e casamento não são a mesma coisa.
14:05Não existe mais amor entre nós.
14:09E não tem como existir depois da dor que a gente sofreu.
14:13Tá, deixa eu te falar uma coisa.
14:14Eu acho que num casamento, depois de um certo tempo, maridos e esposas começam a se odiar.
14:19Como não podem falar isso de forma aberta, eles só ficam procurando um motivo para brigar.
14:24Por que você deixou a luz acesa?
14:27Por que você deixou a luz acesa?
14:27Desligou o telefone e coisas desse tipo?
14:31Então você está dizendo que no fundo meu marido me odeia.
14:35Carson, eu só estou generalizando, por favor.
14:40Bom, só tem uma coisa nesse mundo que me importa.
14:44As minhas filhas.
14:45Ai, minha amiga querida.
14:47O que a gente vai fazer com você?
14:51Eu já estou muito cansada disso, vovó.
14:54Oh, meu bem.
14:56Me diz o que está te chateando.
14:57É que tudo é proibido.
14:59Eu não posso me divertir nem ir nos passeios da escola.
15:02Olha, deixa que eu vou falar com seu pai.
15:04Não se preocupe, querida.
15:05Mas o meu pai nem gosta de mim.
15:07Tio, sim.
15:08Não diga isso, meu bem.
15:09Ele vive me dando bronca.
15:11Não brinca comigo.
15:12Ele se cansa de tudo.
15:13Você precisa ver os pais das minhas amigas.
15:16Ai, menina.
15:17O seu pai não é um homem desocupado como os pais das suas amigas, meu bem.
15:21Ele trabalha duro.
15:23Graças a ele, você tem essa vida linda.
15:25Se ele não trabalhasse tanto, você não viveria tão bem.
15:28Não fica triste, meu bem.
15:30Ele te ama muito.
15:32Ele não aguenta ver lágrimas saindo dos seus olhos, meu amor.
15:38Se você está entediada, vamos na casa da sua tia no fim de semana?
15:41A minha mãe não deixa eu ir para Istambul quando tem aula.
15:45O quê?
15:47O Kuzay sumiu quando estava indo para lá.
15:51Bom, isso aí é uma outra coisa bem diferente.
15:55Além disso, a gente pode tentar convencê-la a ir nas férias, que tal?
16:01Hein?
16:03Combinado?
16:12Orejá se conformou com a perda do Kuzay rápido demais.
16:16E eu não consigo suportar isso.
16:20Carso, eu posso fazer uma pergunta pessoal?
16:22Vocês ainda dormem juntos?
16:25Como assim?
16:27Como marido e mulher, você entendeu?
16:29Não fazemos nada.
16:30E eu nem quero.
16:32Ai, amiga.
16:34O seu marido continua sendo homem no final das contas.
16:38Eu só me preocupo com o meu filho.
16:40Eu só quero encontrar o Kuzay.
16:42Eu estou fazendo o todo possível e vou continuar fazendo.
16:44Se quiserem me chamar de louca, que chame.
16:46Sinceramente, todo o resto não me importa mais.
16:49Você tem toda a razão.
16:50O que seria mais importante?
16:53É que você ficou tanto tempo na escola.
16:55Ai, onde?
16:55E você também?
16:57Amiga, é que eu me preocupo.
17:00Não precisa se preocupar.
17:01Eu estou aqui.
17:02Estou bem.
17:02E você fica escondendo isso de mim?
17:04Você tem que me dizer para te acobertar.
17:06Você não precisa me acobertar.
17:08Tem um policial aposentado que está me ajudando a procurar o Kuzay.
17:11Ah.
17:12O Orejá sabe disso?
17:13Não.
17:14Ninguém sabe.
17:16O seu segredo está seguro comigo, você sabe.
17:18Obrigada.
17:20Eu vou ver a Selin.
17:21A gente ficou gritando na frente dela.
17:36Irmã.
17:38Irmã.
17:40Irmã.
17:45Irmã.
17:48Mamãe, mamãe.
17:49Eu peguei meu boletim.
17:52Vem aqui, meu amor.
17:55Ah, minhas filhas afladas.
17:56Você me enche de amor.
17:58Você é a melhor mãe do mundo.
17:59Eu te amo muito, mamãe.
18:00Eu também te amo muito, meu amor.
18:02Eu também te amo muito, meu amor.
18:32Eu também te amo muito, meu amor.
19:02Canto do Paraíso.
19:03Obrigado.
19:04Ele já está vindo.
19:05Não deve demorar.
19:06Obrigada.
19:06Eu vou esperar na esquina.
19:07Ah, tá bom.
19:08Obrigada.
19:12Era a dona Feliz?
19:14É, eu acho que ela vai sair.
19:16Ah, para onde ela vai vestida assim todas as noites?
19:19Ah, eu sei lá.
19:20Deve ter algum homem.
19:21Eu acho que não.
19:22Ué, não pode não?
19:23Ela nem tem filhos.
19:26Ela tem.
19:27Ou não, sei lá.
19:28Ah, a Turkan pediu para eu passar lá.
19:30Eu vou aproveitar que você está aqui e vou lá.
19:32Tchau, tchau.
19:33Ai, não sei se eu sou empregada ou guarda.
19:43Com licença.
19:51Eu falei com o comissário Engin.
19:53Você ligou para ele?
19:54Não parece que vocês ainda estão se falando.
19:57Você acha que eu estou mentindo, é?
19:58Eu não disse isso.
20:00Eu só senti que ele estava me enrolando no telefone.
20:03Só isso.
20:03Talvez ele só tenha cansado de você.
20:05Já pensou nisso?
20:06Pelo visto, ele não é o único.
20:08Oh, como você é esperta, dona Cassu.
20:11Finalmente entendeu, hã?
20:12Uma salva de palmas para a mãe de vocês por ter entendido.
20:15Cassu, sabe o que eu queria ver quando entro por aquela porta?
20:18Um sorriso.
20:18Um mísero sorriso.
20:19Que nunca acontece.
20:20Eu quero sentar em paz a mesa e também não dá.
20:23Eu já não tenho vontade de voltar para casa.
20:25Percebeu?
20:25Quem olha para a sua cara fica deprimido.
20:27Você também não percebeu?
20:29Claro que você não percebeu, né?
20:30Eu não quero mais te deprimir.
20:32Dá licença.
20:32Bom apetite.
20:33Isso, parabéns.
20:34Muito obrigado.
20:38Podem comer em paz, filhas.
20:40A mamãe e o papai estamos só brincando.
21:01Oi, filha.
21:08Não estou cansada de você.
21:12Eu sei.
21:15Mas estou muito chateada.
21:21Eu sei disso também.
21:23É como se você não quisesse ser minha mãe.
21:26Eu quero minha mãe de antes.
21:28Essa daqui eu não quero.
21:38Tá bom.
21:40Tá bom.
21:41Eu prometo que eu vou mudar.
21:43Você é uma mãe diferente pra você.
21:57Caçou.
21:59O Ediz me ligou.
22:00Eles estão lá no restaurante.
22:01Eles querem que eu vá lá agora.
22:03Eu estou evitando eles há um tempo, então acho melhor eu ir, tá bom?
22:06Tá bom.
22:14Eu te amo muito, filha.
22:30Eu resolvi aqui por enquanto.
22:33Mas tem alguma coisa errada com seu triturador de lixo.
22:37Vai saber quanto custa outro triturador.
22:40Enfim, vou ter que pedir pra Aika.
22:43Ah, não é necessário, senhora.
22:45Claro que é, por ter vindo à noite.
22:48Obrigada.
22:56Ah, a Philly saiu, viu?
22:58Pra onde?
22:59Não sei.
23:00Ela foi de táxi.
23:01De noite?
23:03Olha, às vezes ela sai de noite.
23:05E tem vezes que ela só volta na manhã seguinte.
23:08Não acredito.
23:09Ela tá se comportando muito estranha.
23:11Mas olha, não diga que eu te contei, tá?
23:13Não se preocupe, eu não vou dizer.
23:15Escuta.
23:17Não diga pra ninguém, tá bom?
23:19Não, não, claro que não.
23:20Eu já vou indo.
23:21Boa noite.
23:22Tenha uma boa noite.
23:27Ai, Philly, são...
23:29No que você tá metida agora, irmã?
24:04A Dana estambou.
24:06Você de novo por aqui?
24:08Por que a senhora vem aqui todas as noites, hein?
24:10Eu vejo que a senhora não tá esperando ninguém.
24:12E por acaso eu pergunto o que você tá fazendo aqui?
24:14Não se mete.
24:15Pelo amor de Deus, viu?
24:26Me desculpa, senhora, eu não te vi.
24:32Me desculpa, espera um pouquinho.
24:35Esse é o seu filho?
24:38Me desculpa, eu não entendi.
24:39Eu perguntei se ele é seu filho.
24:41E o que tem a ver com isso?
24:43Não, não, não me entenda mal.
24:44É que ele se parece muito com o meu neto.
24:47A senhora poderia virar ele de costas?
24:49Só um instantinho.
24:50Ei, não toca no meu filho.
24:51Não precisa se preocupar, eu só quero...
24:53Já chega, se afasta agora do meu filho.
24:55O que você tá fazendo?
24:58Calma, não precisa me empurrar.
24:59Eu só quero ver uma coisa.
25:01É só uma coisa que eu quero...
25:01Por que a senhora tá tocando no meu filho?
25:03Você tá maluca?
25:04Maluca?
25:05Espera aí, mas isso é uma vergonha.
25:06Só uma segurança.
25:07Ô moça, o que tá acontecendo?
25:08Quer que eu cheguei?
25:09A senhora desse jeito?
25:10Aqui, policia.
25:10O que está acontecendo?
25:11Essa mulher tá molestando o meu filho.
25:14Molestando?
25:15Mas isso é uma vergonha, eu só queria olhar pro menino.
25:17Escuta, eu quero registrar aqui, ela tentou tirar a roupa dele.
25:20Tá, me desculpe, eu só disse que a criança parecia muito com o meu neto.
25:23Eu não me importo, eu vou registrar uma queixa, policial.
25:25Vamos levar vocês duas pra delegacia.
25:26Pra delegacia?
25:27Será que eu vou ter que ir também?
25:29Senhora, a senhora tem que vir conosco.
25:30Onde você vai tirar ela daqui?
25:31Isso, mas se a senhora não colaborava, isso é complicado.
25:34Olha, eu não quis ofender essa senhora de forma alguma.
25:37Eu não entendo, mas a senhora tem que explicar na delegacia.
25:38Eu não entendo por que você está me levando pra delegacia.
25:41Eu não tenho culpa de uma.
25:42Isso, eu estou explicando.
26:08Eu não entendo por que você está me levando pra delegacia.
26:29Boa noite.
26:32O que foi?
26:34Você parece surpresa em me ver.
26:37Você não pode passar na minha casa e ir embora sem falar comigo.
26:41Assim você me magoa.
27:11Meu Deus, o que será?
27:16Alô?
27:17Alô, irmã?
27:19Feliz.
27:20O que aconteceu?
27:21Não se assuste, mas eu preciso que você venha aqui agora.
27:25Aonde?
27:27Ai, me solta!
27:29Por que me trouxeram aqui?
27:35Maldita.
27:43Senhor comissário, por favor.
27:45Ela deu azar.
27:47Só isso.
27:48Ela está arrependida.
27:49Como é que ela pega uma criança que não é dela e agride desse jeito?
27:52Eu prometo que ela não vai fazer isso de novo.
27:55O Mid.
28:01Feliz Stilick?
28:03Você está livre.
28:21Você tem que assinar ali.
28:23Assine e vamos embora.
28:25Eu vou assinar.
28:29As suas coisas.
28:30Obrigada.
28:31Aqui.
28:32Assine aqui embaixo, por favor.
28:33Muito bem.
28:36É só isso?
28:37Sim.
28:39Guarda isso aí.
28:42Você deve ter ficado louca.
28:45Como assim?
28:46Você pegou uma criança?
28:47Você sabe o trabalho que me deu convencê-los?
28:50Eu procurava uma marca de nascença.
28:52Por favor.
28:53Por que você procura marcas de nascença?
28:56Me explica o que aconteceu.
28:58Vamos contar para o meu noivo.
29:00Ele conhece pessoas importantes.
29:02Eles vão procurar.
29:03Está bem, está bem.
29:04Eles podem procurar.
29:05Mas eu também vou continuar procurando.
29:07Ai, chega.
29:08Você não vai investigar mais nada.
29:10Vão é te prender, entendeu?
29:12Não seja idiota.
29:13Aquela mulher é uma louca.
29:15Se ela deixasse eu ver o menino,
29:16obviamente agora já estaria tudo bem.
29:20Olha para mim.
29:21Chega!
29:22O que você está fazendo é errado.
29:24Você precisa aceitar isso.
29:26E peça desculpas pelo menos uma vez.
29:29Esquece isso.
29:29Eu não consigo.
29:30Eu não consigo esquecer.
29:32Será que você não entende isso?
29:33Feliz, você está ficando louca.
29:35É verdade.
29:36Eu estou cansada.
29:38Eu estou cansada de fingir que eu sou forte o tempo todo, sabia?
29:41Eu cansei.
29:43Feliz, querida, não faça mais isso.
29:46Pare.
29:46Eu gostaria de ter morrido em vez de ter perdido o que eu sei.
29:51Se eu tivesse perdido minha própria filha e não o filho dela, eu não estaria tão mal.
29:56Olha...
29:57Todo mundo me odeia.
29:58Começar por mim.
30:02Feliz.
30:04Feliz.
30:04Por que é que você nunca falou a respeito disso comigo, querida?
30:09Por que você nunca falou?
30:11Olha, nós já vamos embora.
30:14Se acalme.
30:15Vamos para casa.
30:16Eu vou chamar um táxi.
30:17Táxi!
30:19Vamos, querida.
30:20Eu vou fazer um chazinho para você.
30:23Você vai ficar bem.
30:25Você vai dormir.
30:26E amanhã você vai acordar muito bem.
30:29Olha, já chegou.
30:30Depois a gente te fala.
30:31Vamos para casa.
30:32Vamos lá.
30:34Entra.
30:54Por que você estava tão tenso com a Karsu hoje?
30:57Do que você está falando?
30:58Como assim tenso?
30:59Você não viu que ela foi embora?
31:00E ela também não quis dizer para ninguém onde tinha ido.
31:03Isso aí me deixa nervoso.
31:05Até parece que você ainda gosta dela.
31:08Eu gostar ou não não tem nada a ver com isso.
31:10Eu só preciso saber onde ela está e o que está fazendo.
31:13Só isso.
31:16E não me olha assim, não.
31:18Eu já te avisei que eu não vou me divorciar dela.
31:23Eu não estou esperando que você se divorcie.
31:25Está brava por quê, então?
31:27A gente não está se divertindo?
31:29Você quer saber o que eu não entendo?
31:31Fala o que você não entende.
31:33Eu não entendo como você consegue continuar casado com alguém que você não ama.
31:36Ai, meu Deus.
31:37Quantas vezes eu vou ter que repetir para você?
31:39Eu já tenho uma rotina e eu não estou disposto a quebrá-la.
31:47E se a Karsu quebrasse essa rotina?
31:50Por que a Karsu faria isso?
31:52E por que ela quebraria minha rotina?
31:54Ela não fala com ninguém, nem mesmo com a família dela.
31:58E se ela achasse outro homem?
32:01A Karsu?
32:04Agora você me fez rir.
32:06Você acha que a Karsu seria capaz de achar outro homem comigo aqui?
32:10Você não conhece sua amiga?
32:12Sai pra lá.
32:19Você não deveria ter tanta certeza.
32:23Do que você está falando, hein?
32:25Está sabendo de alguma coisa que eu não sei?
32:27É isso, é?
32:27Fala.
32:29Não seja ridícula.
32:30Uma mulher sempre busca atenção.
32:33A gente se sente bem quando nos dizem algo bonito.
32:36E ela está sozinha há muito tempo.
32:38Isso poderia acontecer.
32:42Isso não vai acontecer.
32:45A Karsu não é assim.
32:47Ela jamais seria infiel a mim.
32:49Tem certeza?
32:51Absoluta.
32:52É justamente isso que ela pensa de você.
32:55E onde você está?
32:56Na minha cama.
33:21Uma mulher sempre busca atenção.
33:23A gente se sente bem quando nos dizem algo bonito.
33:26E ela está sozinha há muito tempo.
33:28Isso poderia acontecer.
33:30Isso não vai acontecer.
33:32A Karsu não é assim.
33:33Ela jamais seria infiel a mim.
33:36É justamente isso que ela pensa de você.
33:38E onde você está?
33:39Na minha cama.
33:42Mensagens.
34:12Música
34:21Pode falar, senhor.
34:22Perdi.
34:23Se a Cassu quiser sair, você que leva, tá bom?
34:26Tá bom. Eu vou falar pra ela, mas ela nunca quer.
34:29O que ela te diz?
34:30Que vai sozinha.
34:32Mesmo assim você segue, mas não pode deixar ela perceber, tá bom?
34:36Por que está me olhando assim? Pelo amor de Deus, hein?
34:39Eu estou preocupado com minha esposa, só isso.
34:40Vigia o que ela faz e pra onde vai, entendeu?
34:43Pode deixar.
34:44Então vai lá.
34:58Bom dia.
34:59Bom dia.
35:01Não te ouvi chegar ontem à noite.
35:03É, você estava dormindo e não quis te acordar.
35:05Mas também não voltei tão tarde.
35:07A propósito, o Rizat mandou lembranças.
35:10Eu disse a ele que na próxima semana a gente pode se encontrar.
35:13Legal, vamos ver.
35:15Você pretende sair?
35:16Eu só vou levar a Tilsen.
35:19Tá bom.
35:31Eu só vou levar a Tilsen.
35:34Eu só vou levar a Tilsen.
35:35Eu só vou levar a Tilsen.
35:37Eu só vou levar a Tilsen.
35:37Eu só vou levar a Tilsen.
35:37Eu só vou levar a Tilsen.
35:38Eu só vou levar a Tilsen.
35:39Eu só vou levar a Tilsen.
35:40Eu só vou levar a Tilsen.
35:41Eu só vou levar a Tilsen.
35:44Eu só vou levar a Tilsen.
35:49Ah, irmã, é você.
35:52O que você tem no olho?
35:53É, eu botei batata no olho pra o inchaço.
35:56Você quer um chá? Quer um café?
35:59Prefiro café em vez de chá. Obrigada.
36:04E aí, me diz.
36:09O que foi?
36:11Você tá bem?
36:14Sim. Por que você tá perguntando?
36:16Feliz. Eu fiquei assustada ontem à noite.
36:18Ah, é. Não se preocupe.
36:22Foi um acúmulo de tantos anos de tristeza.
36:25Além disso, Kassu me rejeitou.
36:27E eu jamais vou implorar a ninguém.
36:30Às vezes eu fico um pouco deprimida, claro.
36:32E depois passa e eu volto ao normal.
36:35É o que eu vejo.
36:37Mas que não voltem a te prender.
36:39Eu aprendi a lição.
36:41Eu não vou mais lá na estação.
36:44É o melhor. Pra que você vai a esse lugar?
36:46Os pais dele estão procurando por ele.
36:50Se você ficar triste, vá pra minha casa.
36:52Claro. Pra você me deixar com raiva, é isso.
36:54Ei, eu tô sendo educada, tá?
36:56Mas eu não quero que você fique com raiva.
36:58Pra onde você vai?
36:59Eu vou buscar o café.
36:59Juro que não existe pessoa mais teimosa.
37:08Minha linda menina já vai pra escola, hein?
37:13Que Deus te dê clareza e te permita conhecer boas pessoas.
37:17Que seja um grande dia. Amém.
37:18Pai, eu tenho que ir.
37:20Cassu, você vai demorar?
37:22Eu não vou demorar. O que foi?
37:24Não, não foi nada.
37:25Só fiz uma pergunta.
37:27O motorista já tá lá esperando vocês.
37:28Não, eu gosto de dirigir.
37:29Me desestressa, desanuvi a cabeça.
37:31Deixa que eu mesma vou. Até logo.
37:33Até.
37:51Bom dia, senhora.
37:52Oi, bom dia.
38:31Tio, você não sabe no que eu tô pensando?
38:34Filha, você lembra daquele passeio de barco que você queria fazer?
38:37Daquele que me proibiu de ir?
38:40Eu tava pensando que a gente poderia dar uma escapada.
38:44Não entendi.
38:46Você poderia faltar à escola amanhã e aí a gente sai pra passear.
38:52Mas tipo, só nós duas?
38:53Eu não tô entendendo essa surpresa toda.
38:55Tá falando sério, mãe?
38:57Eu te fiz uma promessa e eu vou cumprir.
38:59Então amanhã você não vai à escola.
39:01A gente vai dar um passeio.
39:02E pra onde a gente vai?
39:03É surpresa.
39:05Ai, que legal!
39:15Alô?
39:16Oi, Carlson.
39:16Tá fazendo o que por aí?
39:18Eu tô levando a Tio Sim pra escola.
39:20Ah, é mesmo?
39:21E tá tudo em ordem?
39:23Tá, tá sim.
39:26Que bom.
39:27Por que você não vem tomar um café e a gente conversa?
39:29Eu tenho que fazer algumas coisas, mas se der tempo eu te vejo.
39:32Então tá bom.
39:33Tenha um bom dia, viu?
39:34Beijinhos.
39:35Tchau, tchau.
39:39Mas que droga era errar.
39:41Você não entendeu o que eu quis dizer.
39:44Como é que você não deixa uma mulher que nem olha pra você quando eu tô bem do seu lado?
39:49Seu burro!
39:51Você é muito burro.
40:01Bom, eu quero que você se cuide.
40:04Não me deixe angustiada.
40:06Ah, irmã, que exagero.
40:08Eu te tirei da cadeia.
40:09Não quero que isso se repita.
40:11Escuta, não conta pra ninguém sobre isso, tá bom?
40:13Não vou.
40:14Pode deixar.
40:15O que você vai fazer hoje?
40:16Melhor descansar.
40:17Ah, descansar pra quê?
40:19Parece até que eu tô à beira da morte.
40:20Talvez eu saia pra comprar uns cremes.
40:22Ah, tá.
40:23Vai em frente.
40:25Gastar dinheiro faz bem pra você.
40:29Põe pra fora todo esse estresse.
40:31Tá bom, irmã.
40:31Eu vou fazer isso.
40:34O que foi?
40:35Se cuida.
40:37Vai pra sua casa, vai.
40:42Ah, meu Deus.
40:44Ah, pelo menos ela me faz rir.
40:49E o rosto dela, que parece uma uva passa.
40:52Não viu nada além de uma barra de sabão.
40:54E ela zomba de mim por causa de cremes.
40:55Olha só pra mim.
40:56Tem uma grande diferença, é claro.
41:13E aí
41:14Vamos lá.
41:42Bom dia, amigo. Como está?
41:43Bom dia.
41:44Eu sou o motorista da senhora que acabou de entrar e ela esqueceu o telefone.
41:47Você sabe para qual andar que ela foi?
41:49No apartamento do Sr. Atuan, no Quinto Andar.
41:52Ah, tá bom. Obrigado.
41:53Não há de que.
41:54Karsu, essa é a Sevin. Ela passou pela mesma situação que você.
42:00A senhora também perdeu seu filho?
42:02Foi no acidente. Já faz muito tempo.
42:05Nossa, eu sinto muito.
42:07Mas olha, essa dor não passa com o tempo.
42:09Depois de sete anos eu ainda sinto do mesmo jeito.
42:18Fala, Merdi.
42:19Eu segui a senhora Karsu, como o senhor ordenou.
42:21E aí?
42:22Ela deixou o tio, sim. Depois veio para um lugar.
42:24Onde?
42:25Na casa de um homem.
42:28O quê?
42:29Espera aí.
42:30Quer dizer, quem é esse homem?
42:32Eu perguntei ao porteiro e o nome dele é Atuan.
42:38Manda localização.
42:40Agora.
42:40Já vou mandar.
42:42Já vou mandar.
43:09Ela está aqui?
43:10Sim, senhor. É nesse prédio. É no Quinto Andar.
43:12Vamos lá.
43:15Vamos lá.
43:28Vamos lá.
43:29Vamos lá.
43:42Quem é você?
43:44O que diabos está fazendo com a minha esposa?
43:45Rihah.
43:46O que você está fazendo aqui?
43:48Senhor Tohan.
43:48Quem é esse cara?
43:51Eu exijo que você me diga agora mesmo quem é esse cara.
43:56O que você está fazendo com ele?
43:58Mas que diabos você está fazendo afinal?
43:59Jelica, deixa eu explicar.
44:02Quem é ele?
44:03O senhor Tohan é um ex-policial.
44:05E a senhora Sevin é uma mãe que sofre como eu e veio falar comigo.
44:09Só isso.
44:10Entendeu?
44:11Ex-policial?
44:12É isso.
44:14Depois do sumiço Karsu me procurou, eu faço o retrato de como a criança se pareceria hoje.
44:19O que?
44:20Para saber como o Kuzei se parece hoje.
44:22Para a gente continuar procurando e achar ele.
44:27Por que você escondeu isso de mim?
44:29Por que você escondeu isso de mim?
44:33Como assim por quê?
44:34Olha para você.
44:35A gente não consegue mais nem ter uma conversa direito.
44:38Como é que eu poderia te falar isso?
44:41O que foi que você pensou quando veio aqui?
44:43O que você achou que eu estava fazendo aqui enquanto eu sinto toda essa dor?
44:47Por que você veio até aqui, Riha?
44:49Você achou que eu estava fazendo outra coisa.
44:51É sério mesmo que você achou isso?
44:53Eu te liguei.
44:54E seu telefone estava desligado.
44:56Para!
44:56Chega de mentira!
44:57Eu estou cansada de mentira!
44:58Chega!
45:00Eu sei como me achou.
45:01Você mandou o Merdi me seguir, não é?
45:04Eu só...
45:04Não entendo como foi que eu não percebi.
45:07O Merdi te passou minha localização, não foi?
45:10Senhor Tohan, eu sinto muito.
45:12Eu nem sei como me desculpar.
45:14Não, eu fico mal entendido.
45:14Eu vou pegar um gelo para o senhor.
45:15Muito bem.
45:17Não se preocupe, Cassu.
45:18Eu sinto muito.
45:19Fique calma.
45:19Você precisa conversar com seu marido.
45:21Faça isso.
45:27Olha, a culpa é da Cassu.
45:28Isso não teria acontecido se ela tivesse me contado.
45:30Eu sinto muito.
45:31Cassu!
45:33Desculpa, de verdade.
45:35Cassu!
45:37Cassu, espera!
45:39Cassu, eu estou falando com você, espera!
45:41Que tipo de homem você acha que é?
45:42Depois disso?
45:42O que você acha que eu podia pensar?
45:43Como você usa?
45:44Que tipo de mulher você acha que eu sou?
45:46Por favor!
45:46Olha, eu nunca duvidei de você, mas você não me fala nada.
45:49Vai, chega de mentir, Cassu!
45:49Como é que eu posso adivinhar?
45:50Por que eu mentiria para você, Cassu?
45:51Você achou que eu estava te traindo?
45:51Porque você me trai.
45:53É isso!
45:53O que você está dizendo?
45:54Você está me acusando de traição.
45:56Eu quero que um raio caia na minha cabeça agora, se eu estiver mentindo.
45:58Então, então por que você mandou me seguirem?
46:01Por que agrediu outra pessoa?
46:02Por que errar?
46:02Ah, eu perdi a cabeça!
46:03Me entende, por favor!
46:04Eu sou homem!
46:04Mas isso não é desculpa!
46:05Você não tem o direito de fazer isso!
46:07Então você tem que me contar tudo o que você anda fazendo!
46:09Baixa a voz!
46:11Foi você quem errou!
46:12Você não tem o direito de estar bravo comigo!
46:14Você tem ideia do quanto aquele homem me apoiou nessa maldita situação?
46:18É sério que você acha que eu estou atrás de homem?
46:20Ah, chega de ser mão, Cassu!
46:21Você não vai ver esse homem de novo!
46:23Não seja injusto!
46:24Eu estou te falando que ele me ajudou muito!
46:26Ele é mais importante do que eu, Cassu!
46:27Hã?
46:28Ele é mais importante, é?
46:31Para onde você vai?
46:31Eu estou falando com você!
46:32Responde!
46:33Para onde você vai agora?
46:34Me responde!
46:35Para onde você vai?
46:36Não grita!
46:37Vai para casa!
46:37Então eu vou junto com você!
46:45Esse policial desgraçado!
47:03Não grita!
47:03Não grita!
47:04Cassu!
47:04Olha só!
47:05O branco me deixa bonitão, né?
47:06Fica muito bem em mim, não é?
47:07Diz aí, Cassu!
47:09Minha cor!
47:14Ah, Cassu!
47:14Olha só!
47:15Eu já pedi desculpa!
47:16Você vai continuar com essa atitude por quanto tempo, hein?
47:18Eu vou sair amanhã!
47:20E você vai sair para onde?
47:21Eu vou para a Mersin!
47:22Eu e a Tilson vamos passear!
47:24Ah, pelo amor de Deus!
47:25Você está fazendo isso de propósito?
47:26É rancor?
47:27É para ser vingado que eu fiz, é?
47:28Espera!
47:29Eu não entendi!
47:29Como é que passear de barco com a Tilson seria me vingar de você?
47:33Você acha que tudo é sobre você?
47:34Teve um passeio de barco na escola da Tilson e eu não deixei ela ir!
47:37Ela ficou chateada!
47:38Então eu pensei que podia fazer isso com ela!
47:40Um tempo a sós com ela podia ser bom para ela e para mim!
47:43Agora eu tenho certeza que você está doente!
47:45Você perdeu o juízo!
47:46O que foi que eu fiz agora?
47:47O que?
47:48Quer dizer que depois de 3 anos você resolveu levar a Tilson para passear de barco com você
47:52e Mersin?
47:52Riha, eu não estou entendendo!
47:54Eu estou tentando fazer uma coisa boa com a minha filha!
47:56Eu estou me esforçando!
47:57Mas não importa o que eu faça!
47:59Você se incomoda!
47:59Nada nunca está bom!
48:00Eu quero que você seja uma pessoa normal, Cassu!
48:03Por que você não entende?
48:04Eu só quero que você seja normal!
48:05Você ficou 3 anos vendo um policial e eu nem sabia!
48:08Depois de 3 anos você para na minha frente e diz
48:11Vou com minha filha para Mersin passear no nosso barco!
48:13Isso é normal para você?
48:14Isso é normal!
48:15Para mim isso é normal!
48:16Quer você goste, quer não goste!
48:19Eu quero fazer uma coisa bonita pela minha filha!
48:21Uma coisa bonita com a minha filha!
48:22Por favor, não vai estragar isso!
48:25Tá certo, Cassu!
48:26Vão lá passear de barco então!
48:27E vê se não perde ela também!
48:43O que é?
48:43O que é?
48:43Não gostou, não?
48:50Não fui eu que perdi nosso filho!
48:53Você deixou-o com a sua mãe, que é a mesma coisa!
48:59Então cuida da minha filha!
49:01Só isso!
49:01Tá, eu concordo!
49:02É isso aí!
49:04Eu te agradeço!
49:05E você pode falar para o Merdi parar de me seguir!
49:07Tá, eu errei!
49:08Eu reconheço!
49:09Mas por quanto tempo você vai jogar isso na minha cara?
49:19Senhora Shukran!
49:20Desculpa incomodar a senhora essa hora da noite!
49:23É...
49:24Olha...
49:24Se a senhora estiver livre amanhã, será que poderia vir?
49:28Mensagens!
49:29Por que você não vem hoje à noite?
49:31E vir amanhã cedo?
49:32Eu vou sair, a Selin vai ficar sozinha!
49:34É...
49:34É para cuidar dela!
49:35Não, não!
49:36Não precisa ser muito cedo!
49:37Depois do café tá bom!
49:40Tá, obrigada!
50:04Tchau!
50:08Tchau!
50:33Tempoさん!
50:34E aí
51:17Poxa mãe, me diz logo para onde a gente está indo, vai
51:21Não, eu não vou te dizer
51:22Mas é um lugar que você gosta
51:24E isso eu posso te falar
51:26Acha que a Selene está com inveja de mim?
51:28Não, de jeito nenhum
51:29A sua avó vai deixá-la ocupada
51:32Me diz uma coisa
51:33Você não ama a sua mãe, não?
51:39É...
51:40A gente não se fala
51:42É, a gente não tem contato
51:45Por causa do Kuzei, é por isso, né?
51:48Como é que alguém pode desprezar a própria mãe?
51:50Por favor, não me fala uma coisa dessas
51:52Se você me desprezasse por alguma coisa que eu fiz
51:55Eu dormiria na sua porta até você me perdoar
51:58A minha avó não fez isso?
52:01Não, não fez
52:02Porque a sua avó é incapaz de fazer isso
52:06É, ela não aceita os próprios erros
52:12Mas isso não importa
52:14Porque eu tenho você
52:15Que é a minha princesa
52:16E tenho a Selene também
52:19A senhora ainda sente falta do Kuzei?
52:26Eu não lembro mais dele
52:27Só pelas fotos
52:31Claro que eu ainda sinto falta dele
52:35Eu nunca me esqueceria do rosto dele
52:41Mães nunca esquecem
52:42Mães nunca esqueçam
52:44E aí
52:44E aí
52:50E aí
52:53E aí
52:53E aí
52:54E aí
52:56E aí
53:12A gente vai passear de barco?
53:14Vai sim, não era isso que você queria?
53:16Era exatamente isso, mãe
53:17Bom dia, como vai?
53:19Bom dia
53:20Sabe me dizer qual é o barco do capitão?
53:22Ah, capitão Fahir, barco azul marinho lá no fim
53:25Obrigada, tenha um bom dia
53:26A senhora também
53:27Oi
53:28Bem-vindas
53:29Oi, prazer, eu sou a caçou
53:31Muito prazer
53:31Tilsy
53:32Olá, senhora
53:33E essa é a Tilsy
53:35Muito obrigada
53:40Sejam bem-vindos
53:40Obrigada
53:41Eu nem acredito
54:25Tilsy
54:28Amém.
55:01Amém.
55:05Amém.
55:06Kuzi?
55:12Kuzi? Kuzi?
55:14Kuzi? Kuzi?
55:15Para o barco! Para agora!
55:17Kuzi! Para o barco! Kuzi!
55:19Não, mãe!
55:23Kuzi!
55:30Kuzi!
55:31Mãe!
55:46Kuzi!
55:50Kuzi!
55:52Eu já estou indo, meu filho.
55:54Eu já estou indo.
56:23Eu já estou indo, meu filho.
Comentários