- 2 days ago
Podwójna randka
Category
📺
TVTranscript
00:27DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:55DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:00Te buły wchodzą we mnie jak w masło. Gorzej z wychodzeniem.
01:03Co chciałam usłyszeć?
01:05Nie ukradłem ci książki i możesz ją czytać kiedy tylko chcesz. Wiedzieliście, że Napoleon jak na osiemnastowiecznego Francuza był średniego
01:13wzrostu?
01:13O super! Zostałeś znawcą historii świata?
01:17Może częściej powinienem wkuwać w kiblu?
01:19Spędzasz tam pół dnia.
01:20Wiedziałem, że tydzień hot dogów to kiepski pomysł.
01:23Ziom, to trwa od tygodnia?
01:25No, tak!
01:26Ekstra!
01:30Och, dżu!
01:32Groza!
01:32Tym razem to nie byłem ja.
01:34Tylko ja.
01:35Och, spadam w słoń.
01:36O, ja też!
01:40Nieźle, sią!
01:46Nieźle, sią!
01:48Kończy się szkoły czas.
01:51Nic nie krępuje nas.
01:54Czas przyjaciół spotkać z tym.
01:57Zawsze chodzimy razem.
01:59Gdzie my mamy, tylko my.
02:02Przestać nie mam.
02:04Nadwięk do chodki.
02:05Pracę mam i zaczynam ją właśnie dziś.
02:08Życie na własny rachunek.
02:13Lat naście fajnie jest wtedy, gdy dorasta się.
02:18To najpiękniejszy w życiu czas.
02:28Przestać nie naście.
02:33To najpiękniejszy w życiu czas.
02:42Podwójna randka.
02:43Myślisz, że moc pierdół da mi jakieś przyspieszenie?
02:47Nie, zrobi ci miejsce w windzie.
02:49Czadzior!
02:50W takim razie walnę jakiś super poślizgowy wosk.
02:54Czy to na pewno dobry pomysł?
02:56Podobno tym woskiem smaruje się tory szybkiej kolei w Japonii.
03:00Więc na pewno jest świetny.
03:05Super!
03:06No to ziuu!
03:11Ale jasna!
03:19Kurczę, co się dzieje?
03:33O, sią!
03:34Jude, jesteś cały?
03:36Jestem.
03:37Ale moje ręce cierpią.
03:39Przeżyjecie paluszki?
03:41Ja nie mogę, Jude.
03:42To jest obrzydliwe.
03:44Chyba mam alergię na wosk do deski.
03:47Ale spędzi!
03:49A nie mówiłem, że to kiepski pomysł?
03:52O, jak spędzi!
03:58Masz, włóż to!
04:02Nie mogę się drapać.
04:04I o to chodzi.
04:07Musisz umyć ręce.
04:14Nie zdejmuj rękawic, dobra?
04:16Chwila.
04:16Czym my cię tu zająć?
04:18O, popatrz!
04:20Można wygrać dwa bilety na premierę galaktycznych wojowników!
04:25Bilety dostanie ten, kto nagra najlepszą wiadomość w budce wideo.
04:29Nagroda dodatkowa, darmowe naczosy z cudownego taco.
04:33Dobrze, że nie hot-dogi na ostro.
04:41To co, jutro o szóstej?
04:43Bardzo chętnie.
04:44Tylko włóż tę fajną koszulę, którą dla ciebie wybrałam.
04:49Albo nie.
04:51Jen!
04:53Dlaczego wdzięczysz się do Grady'ego?
04:55O, ty go znasz?
04:56Eee, tak.
04:58Mam z nim dzisiaj randkę.
05:00Grady to twój bóg powitań?
05:02A ja mam z nim randkę jutro.
05:05Zapomnij o tym, cytryno.
05:07Grady jest mój.
05:09Co?
05:10Ja jestem z Grady'im!
05:11Ha?
05:12A, jesteś ze mną!
05:13To znaczy, spotykam się z Grady'im.
05:15Takie wzięła!
05:16O, hiiii!
05:18Nie ma się z czego cieszyć.
05:20Odczepcie się od niego.
05:22Zajmijcie się sobą.
05:24Te paski są takie nietwarzowe.
05:26Fu!
05:31Ziom, wygramy bilety na galaktycznych wojowników?
05:34Wy nie, my tak!
05:37Spadówa, frajerzy!
05:39Hej, widzieliście Niki?
05:41Nie.
05:41Jonesy, pomożesz nam wygrać bilety na Gwiezdnych Wojowników?
05:46Darmowe!
05:47Nie.
05:47Przecież uwielbiasz takie filmy!
05:49Ja tak.
05:51Ale my nie.
05:53O czym ty do mnie rozmawiasz?
05:55Science Fiction to totalny odjazd!
05:57On mówił o sobie i o Niki.
05:59Aaa.
06:00Muszę odpracować dzisiejszą wpadkę.
06:02Z książką do historii.
06:05Zabieram Niki na lunch.
06:06Szkoda.
06:07Czego szkoda?
06:08Że Jonesy nie chce wygrać biletów na galaktycznych wojowników.
06:12Ha!
06:12Nareszcie zmądrzał.
06:14Po co ci rękawice?
06:17O!
06:18Żód!
06:19O nie!
06:20Rety!
06:20Twoje ręce, stary, krwabią!
06:22Spoko, ziom!
06:24Mmm, to keczup!
06:26Keczup?
06:27Pomaga mi!
06:28Kto by pomyślał, że złagodzi swędzenie?
06:31Miałem przygodę z woskiem do deski.
06:34Mam na niego alergię.
06:35Serio?
06:37Lecz się, stary!
06:38No!
06:38Na razicho!
06:39Czy aby na pewno nie chcesz darmowych naczosów?
06:45A, ziom!
06:47Jak ja będę jadł darmowe naczosy w rękawicach?
06:50Nie dostaniesz naczosów, skaterze!
06:53Mamy wygraną w kieszeni!
06:57Ta ślicznotka wkurza mnie bardziej niż swędzenie rąk!
07:02Jest mój!
07:03Wcale nie, Trisha!
07:04Pierwsza go poznałam!
07:05Nie, ja!
07:06Nie!
07:07Właśnie, że ja!
07:21Nie tak sobie wyobrażałam nasz wspólny lunch, Jonesy.
07:25Dart i Julie chyba świetnie się bawią, nie?
07:29Wołowinki, nie żauj sobie, kochaneczku.
07:31Dart i Julie są szczęśliwi, kiedy walczą na miecze świetlne.
07:35Uwielbiają gwiezdną trylogię.
07:37To świry!
07:38No, szczęśliwe świry!
07:40Ja też uwielbiam gwiezdną trylogię.
07:42Co chcesz zjeść?
07:43Kupię ci cokolwiek chcesz.
07:45Nie jestem głodna.
07:47O, idź już i nagraj to wideo z chłopakami.
07:50I tak ciągle o tym myślisz.
07:51Serio?
07:52O, serio.
07:53Idź, zanim zmienię zdanie.
08:00No dobra!
08:01Wygrajmy te bilety.
08:03Sorki, już się namagnesowaliśmy.
08:05Szadzior!
08:06Pokazałem moje ręce!
08:09Jut dodał musztardę do keczupu.
08:11Trzymaj łapska z dala ode mnie!
08:13To jest aż tak źle zioł?
08:16Tak.
08:16Myślicie, że Monika, no wiecie, ta od hot dogów zniesie ten widok i nie zwieje z randki?
08:22Masz dzisiaj randkę?
08:23Jut, może lepiej ją odwołaj.
08:25Nie będzie miała nic przeciwko przyprawom.
08:27Prawą, ale bąblę?
08:29To co innego.
08:30Szlak!
08:32Na nas już czas!
08:33Świetnie.
08:34No to teraz nie mam się z kim nagrać.
08:37O nie!
08:39O nie!
08:39No chodź, zrób to!
08:41Proszę!
08:46Podwójna mokka gigant z dodatkową kofeiną.
08:49Razy dziewięć.
08:50Kto by pomyślał, że z Grady'ego taki dupek był taki słodki?
08:55Jest jak te cudne klapki na obcasach, w których poszłaś na szkolny bal.
08:59Złamałaś obcas i spadłaś ze schodów.
09:01Masz rację.
09:02Grady to obcas.
09:04Powinnyśmy mu dać porządną nauczkę.
09:06Podobno jak zmiesza się ocet z sodą, ta mieszanka eksploduje.
09:10To było w piątej klasie na chemii, Kirsten.
09:13Trissi chodzi o zemstę.
09:16Eee, no nie wiem.
09:18I nie tylko na Grady'im.
09:20Damy wycisk wszystkim dupkom.
09:21Rozdamy im klej w sztyfcie i powiemy, że to dezodorant.
09:26Albo upieczemy ciasteczka ze środkiem na przeczyszczenie i zabierzemy papier ze wszystkich kibli.
09:31Uuu, to mocne.
09:33Damy Judowi i Jonesiemu po rolce papieru.
09:37Hot dogi.
09:38Uuu.
09:40No, za chwilę wielki finał.
09:43Csss.
09:44A, dobra.
09:46Szczęśliwymi zdobywcami biletów na dzisiejszą premierę Gwiezdnych Wojowników.
09:51Gwiezdnych Wojowników są Dart i Julie.
09:54O nie, Siaom.
09:57Wygraliśmy Dart, hurraaa.
09:59Jednak moc była z nami.
10:01Nagrali trzydzieści siedem wideowiadomości.
10:05Siaom.
10:05O nie, to oszuści.
10:09Mamczę.
10:11Siaom.
10:21Ale numer nieczyśnięty.
10:24Jakie koło.
10:25Chcemy podziękować wszystkim naszym wiernym fanom.
10:30Mamy dla was niespodziakę.
10:32Dodatkową nagrodę dla wideonagrania otrzymują Jonesy i Nikki.
10:36Co?
10:38Tak.
10:40Czy to działa?
10:42Nie będę robić z ciebie kretynki, Jonesy.
10:45Moja dziewczyna, Nikki i ja marzymy o obejrzeniu galaktycznych bojowników.
10:50Nie chcę iść z tobą na ten film.
10:54Mam na imię Nikki.
10:55Uwielbiam galaktycznych bojowników.
10:58I szaleję za moim chłopakiem, Jonesym.
11:13Niewiarygodne.
11:14Muszę iść na galaktycznych bojowników z Julie i Dartem.
11:25Gotowi na podwójną rańczkę?
11:27To nie żadna randka.
11:28Może się zaprzyjaźnimy?
11:30Gdzie jest, Nikki?
11:31Cześć, Nikki.
11:33Cześć, Julie.
11:34Jak mogłaś mnie zostawić z Julie i Dartem?
11:36Cóż, macie tyle wspólnego.
11:39Wszyscy uwielbiacie gwiezdną trylogię.
11:41Jest o czym pogawędzić.
11:42Nie widziałaś wejścia gwiazd.
11:44Na pewno się tym przejęły.
11:46No chodź, miejmy to już za sobą.
11:53Przynajmniej z nami nie siedzą.
11:55Wylosowali lepsze miejsca niż my.
12:01Widzę tylko to jej wielkie tako.
12:03DART!
12:05DART!
12:05DART!
12:05Zdaj mi hełm.
12:07Zasłaniasz mi cały ekran.
12:08Nie mogę go zdjąć.
12:10Mam w nim kamerę.
12:11Nagrywam ten film.
12:12Robisz pirata, ha?
12:13O nie.
12:14Wybij to sobie z głowy.
12:16Rany, nikt nie widzę przez to, co jest przede mną.
12:18Słuchaj, Dart.
12:19Pozwolę ci zamienić się z nikimi miejscami, żebyś dobrze widział ekran.
12:24Ale dasz Jonsiemu kopię swojego DVD.
12:27Niech ci będzie.
12:28Sprzedałeś mnie za pirackie nagranie.
12:30Przecież wcale nie chciałaś tu przyjść.
12:32To będzie ostateczne starcie.
12:35Wojska Imperium zostaną zniszczone.
12:38Oszczędźmy go.
12:39Jest po stronie rebeliantów.
12:41Rozpocząć procedurę startową.
12:43Szybko, wszyscy na pokład.
12:44O3, MB3, przebisz ten.
12:46Co masz, Julie?
12:47Popcorn i zielone żelki.
12:51Serio?
12:51Ja też.
12:52Uwielbiam jednoczesne rzucie i chrupanie.
12:56Czemu wybieram zielone żelki?
12:58Czerwone albo pomarańczowe byłyby równie dobre.
13:02Unice spidzi.
13:03Niektóre sceny kręcili w Tunes.
13:05Chciałabyś tam pojechać?
13:07Ma.
13:08Podaj mi mieć.
13:09Ej, a oglądałaś Zdobywcę Świata?
13:12Sssh, tak.
13:13Uwielbiam ten show.
13:15Orety, widzisz, mamy wspólne zainteresowania.
13:19Widziałaś ten odcinek o Maroko?
13:22Tak.
13:23To bardzo romantyczny kraj.
13:25Wiesz, że Marokańczycy jako jedyni nie przyłączyli się do...
13:29Żelki zawsze kończą mi się szybciej niż popcorn.
13:32Też tak masz?
13:33Jednak wolę żuciem.
13:38Dobra, wymyśliłyśmy kary.
13:40Czas na listę przestępstw.
13:42Zmuszanie do oglądania głupich filmów.
13:44Zapominanie o rocznicach.
13:45Dawanie prezentów, które tak naprawdę są dla nich.
13:48Niesłowność.
13:49Gadanie o byłych dziewczynach.
13:51O, wgabianie się.
13:52Rwanie twojej kumpeli.
13:55To najgorsze przestępstwo.
13:57To najlepsza część trylogii.
14:00Mam rację, księżniczko?
14:02A bo ja wiem.
14:04Miło się gawędziło, Julie.
14:06Tak.
14:07Jasne.
14:08Masz.
14:09Tylko oddaj szybko, żebym mógł skopiować.
14:11Nie ma sprawy.
14:13Ha, było lepiej niż się spodziewałam.
14:16Jak się zapomni o aparacie i ślinieniu, Julie jest miłą rozmówczynią.
14:21W ogóle widziałaś ten film?
14:22Nie, napisy końcowe.
14:27Moje panienki, widząc te wdzięki, już się zamieniam w słuch.
14:31Czy hamburgera zjesz?
14:33A może frytki też?
14:36A może pikle, sałaty zwykłe?
14:38Zdecyduj w końcu się.
14:40Wszystko ma dobry smak.
14:42I to ja to wszystko dam.
14:46Porównujesz kobiety do hamburgerów?
14:48Do mielonego mięsa?
14:50Nie, to tylko piosenka.
14:51Muszę ją śpiewać.
14:52Taka praca.
14:53To się jeszcze okaże.
14:54Co się okaże?
14:57Dopiszcie go do listy.
15:00Do jakiej znowu listy?
15:06Wiesz co? Sprzedałem już dwanaście płyt.
15:09Gratuluję. Pierwsza opłacalna praca.
15:12Ale nielegalna.
15:13Posłuchaj.
15:17Gabinet ortodontyczny, doktor D.K.
15:20Masz kłopoty ze zgryzem?
15:22Nie, to jest numer Julie.
15:24Taki mi podała.
15:25Spotykasz się z Julie?
15:27Nie.
15:28No, może.
15:29Ale podała mi zły numer.
15:31A może z nią porozmawiaj?
15:33Co?
15:34Dart powiedział, że pojechała do babci.
15:36Ej!
15:37Co ty wyprawiasz?
15:39Szpieguję ich.
15:40Myślę, że Julie mnie unika.
15:42A to cię wkurza, bo...
15:44Sama nie wiem.
15:45No bo tak.
15:45To kompletnie bez sensu.
15:48Sprzedałem te płyty.
15:50Masz kasiorę.
15:51Ej!
15:52Co jest grane?
15:54Ja się staram rozkręcić interes, a mój młodszy brat przychodzi na ciemną stronę.
15:59Galaktyczni wojownicy, co?
16:01Pójdziecie ze mną, piraci.
16:04Wielkie dzięki, Jonesy.
16:10Są siedzą trochę.
16:11Co będziemy robić?
16:13Eee...
16:13Muszę wracać do pracy.
16:16Komu wołowiny?
16:19Ktoś chce?
16:20Proszę!
16:21Zamawiajcie!
16:36Nie martw się, Moniko.
16:38Każdą z nas ktoś wystawił.
16:39Mów za siebie, frajerko.
16:42Spokojnie.
16:43Damy dupkowi nauczkę.
16:45Skażemy go na torturowanie wasabi?
16:47Zdrać nam jego imię.
16:51Ma.
16:52Na imię?
16:53Jude!
16:58Cześć, Jen!
16:59Kathleen, mamy problem.
17:00Gdzie jest Jude?
17:01Jest ze mną.
17:02Włącz głośne mówienie.
17:04Jude, co zaszło między tobą a Moniką Tą od hot dogów?
17:09Monika!
17:10Zapomniałem odbałać randkę.
17:12Nie zadzwoniłem do niej przez tę rękawicę.
17:15Zamień rękawice hokejowe na bokserskie.
17:19Strada.
17:20Współpracujesz z naszym wrogiem.
17:22Nigdy nie stawiaj na chłopaków.
17:23Wierzę, że hazard uzależnia.
17:25Jude nie jest jak inni.
17:27Wróg jest o głupiej cytryny.
17:29Dorwiemy go.
17:33Kiedyś stąd wyjdziemy, co?
17:36A jak już wyjdziemy, uczcimy to.
17:38Ale bez Niki.
17:39Nie jest zabawna.
17:40Julie tak mówi.
17:42Co?
17:42Ona ciągle gada.
17:43I nie jest na mandaloriańskiego.
17:45Tutaj na ziemi mówi się po polsku.
17:48I jeszcze w paru innych językach.
17:50A nie po mandaloriańsku.
17:52He he he he.
17:53Nawet głupek uważa was za parę frajerów.
17:56Niki!
17:57Przeszłam po Jonesiego.
17:58Tutaj są wszystkie kopie.
18:00Masz na wolności przyjaciółkę, szczęściarzu.
18:04Ja też mam przyjaciółkę.
18:08Ale nie będzie mnie pan torturował.
18:11Nie może pan.
18:12Znam inne sposoby, żeby zmusić cię do mówienia.
18:16Nie ośmieli się pan złamać pieczęci.
18:20To zmniejszy wartość moich figurek opomowy.
18:25Dobra.
18:27Powiem.
18:28Skitrałem te piraty w taco.
18:31Mogę iść do domu?
18:33Podwójna rańczka to był błąd.
18:38Jesteś otoczona, cytryno.
18:40Otwieraj, bo cię stąd wyciśniemy.
18:42Jude nie chciał wystawić Moniki.
18:45Brawo, Kathleen.
18:46Zdradziłaś siostry dla chłopaka.
18:48W twoich ustach to brzmi śmiesznie.
18:51Tak się składa, że Jude jest mi bliższy niż ty.
18:53Muszę coś powiedzieć.
18:55Mówi się, że faceci są z Marsa, a kobiety z Wenus.
19:00Ale to niemożliwe, bo to dwie całkiem inne planety, a my jesteśmy na Ziemi.
19:07Więc musimy nauczyć się żyć razem.
19:10Tak jak sortować, przetwarzać i używać ponownie.
19:14Dziękuję.
19:15PS.
19:16Moniko, sorki, że cię wczoraj wystawiłem.
19:20Czy mogę złożyć zamówienie?
19:23Jasne.
19:24Co mam podać?
19:25Daj nam dwie lemoniady na wynos, cytryno.
19:28Nie jestem żadną cytryną.
19:30Ach tak?
19:31Teraz jesteś.
19:42Zupełnie w filmie.
19:44Tylko zamiast laserów są cytryny.
19:47A co jest?
19:48Wcale nie jesteśmy lepsze niż nasz wróg.
19:57Dobrze się skończyło.
19:58Wolę zaryzykować z przypadkowym dupkiem niż mieć do czynienia z Trisio.
20:02Ja kręcę, Jude.
20:04Bożo.
20:05Dam radę zjeść jeszcze dwa hot dogi z John Seam.
20:08Stary!
20:09Wyzdrowiałeś?
20:10Tu łap się za mopa.
20:11Ej, zapomniałem.
20:13Zapytaj cię jak film.
20:14Sam zobacz.
20:16Zachowałaś kopię.
20:17Jedną.
20:18Zrobiłam to dla ciebie.
20:19Uwielbiam cię, Niki.
20:21W zamian za to obiecuję nigdy nie puszczać bąku.
20:24Począwszy od teraz.
20:27O dobra.
20:29Teraz.
20:30Tylko jeden.
20:31I koniec.
20:32Od tej chwili żadnych bąków.
20:35Przeginiam się.
20:36Przeginiam się.
20:40Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej Studio Sonica.
20:43Reżyseria Miriam Aleksandrowicz.
20:45Dialogi Polskie Joanna Kuryłko.
20:46Dzięki montaż Agnieszka Stankowska.
20:48Organizacja produkcji Agnieszka Kudewska.
20:50W rołach głównych.
20:51Ketlin Agata Wózek.
20:53Jen Anna Socha.
20:54Niki Katarzyna Godlewska.
20:55John C. Maciej Zakościelny.
20:57Jude Aleksander Cisz.
20:58Wyatt Modestruciński.
20:59Dmaking.
21:00D grain.
21:01D� 거ścielny.
21:02Dba doordeaux.
21:02Dobra gap.
21:02Sure.
21:04Thank you.
21:04Dabok.
21:04Dabok.
21:04I うien.
21:05Dabok.
21:05Dziękuje za uwagę.
Comments