- il y a 2 jours
Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 7 février 1984 – 26 février 1985
Épisodes 47
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 7 février 1984 – 26 février 1985
Épisodes 47
Catégorie
📺
TVTranscription
00:321
01:29Qu'est-ce que j'entends ? Tu as l'intention de tuer Wingman tout seul ?
01:32Oui, Sire. Je vais venger la mort de ma sœur. C'est mon devoir.
01:35Ta sœur ? Et pourquoi ce voyou l'a-t-il tué ?
01:37Par soif du pouvoir. C'est un monstre. Elle était si jeune et tellement fière d'être dans votre armée.
01:43Youhou !
01:49Donnez-moi votre autorisation, Sire. Envoyez-moi dans le monde à trois dimensions.
01:53Ça suffit. On ne demande pas de telles choses à notre seigneur. Il faut d'abord passer par mon intermédiaire.
01:58Et calme, docteur Satirix. Si ce combattant veut éliminer Wingman, pourquoi l'en empêcherais-je ?
02:03Et il pourrait nous ramener le livre des rêves par la même occasion. Et s'il réussit, il montera en
02:07grade.
02:07Merci, majesté.
02:09Ton outre cuillant se retournera contre toi. Tu n'as pas respecté la voie hiérarchique. C'est une faute très
02:13grave.
02:16C'est pas souvent que tu trouves le temps de jouer avec moi. Ça me fait énormément plaisir.
02:21Et c'est-à-dire que Sophie n'était pas là, alors il fallait que je m'occupe.
02:24Oh, c'est pour ça ?
02:25Ben oui, qu'est-ce que tu crois ?
02:26Oh, monstre !
02:30Oh, c'est un coup qui n'est pas autorisé.
02:33Ça manquait des autres non plus joueurs à la manque.
02:37Élise !
02:39Oh, Géraldine !
02:40Et tu préfères te promener avec ton chien que de te promener avec tes amis ?
02:43Lui, au moins, il ne me déçoit pas. C'est le seul qui a voulu venir avec moi. Il s
02:46'appelle Assy.
02:48J'ai l'impression qu'il m'aime bien, hein, le toutou ?
02:51Tu aussi, tu devrais sortir avec un chien comme ça. Tu pourrais lui dire des monstruosités.
02:55Mais j'en dis jamais.
02:56Assy est venu vers toi parce qu'il t'a reconnu. Il a une très bonne mémoire.
02:59Euh, tu m'excuseras, mais je ne me rappelle pas l'avoir déjà vu quelque part.
03:03Comment ?
03:04Oh, il a tout oublié. Pourtant, c'est un bon souvenir.
03:10Oh !
03:11Oh, Assy, reviens !
03:14Assy !
03:15J'y vais !
03:19Malin, à quoi tu joues, sale gosse ?
03:23Il ne faut pas traverser la rue comme ça, c'est très dangereux.
03:28Merci. Merci beaucoup, David.
03:30C'est la deuxième fois que tu lui sauves la vie.
03:33La deuxième fois ?
03:34Bravo, héros des temps modernes.
03:36Tu es vraiment sûr que c'était la deuxième fois ?
03:38Oui, la première, c'était...
03:39David !
03:42Ah, Sophie, t'es là ?
03:44Oh, David !
03:45Je suis très content de te voir.
03:48Raconte-moi, Géraldine.
03:49Raconte-moi l'histoire entre David et ton chien.
03:52Eh bien, je...
03:53Vas-y, je ne le répéterai pas.
03:56Bon, d'accord.
03:57Tu vois, il devrait aller.
03:59En tout cas, il est très beau.
04:01C'est moi qui l'ai tricoté. Au revoir.
04:04Elle l'a tricoté pour moi ?
04:05J'inspire toujours les filles.
04:08La première fois que David a sauvé Assy, j'avais 5 ans.
04:11J'étais à l'école primaire.
04:12Assy, lui, il était encore tout petit.
04:15Un jour, j'étais sortie avec lui.
04:16On se promenait comme ça dans la rue, bien tranquillement.
04:22Ne tire pas sur ta laisse, tu vas t'étrangler.
04:26Assis !
04:28Assis !
04:33Oh, désolé, je n'ai pas pu l'éviter.
04:35Ah si, ah si, il est mort.
04:37Mais non, il est un peu secoué, voilà tout.
04:39Oh, petit chien, s'il vous plaît, monsieur, est-ce que vous pourriez l'emmener à l'hôpital ?
04:43Vous plaisantez, je n'ai pas que ça à faire.
04:45Mais il va mourir si on ne souhaite pas tout de suite.
04:47Allez, il fallait lui apprendre à rester sur le trottoir et puis des chiens, tu en trouveras toujours d'autres.
04:52Qu'est-ce que tu fais sur ma bécane ?
04:54L'envoyer des forces célestes ne tolérera pas cette injustice-là.
05:00Mais pour qui tu te prends, mon revœu ?
05:02Fais-lui des excuses tout de suite et tu seras pardonné.
05:04C'est ça, des excuses.
05:07Et puis quoi encore ?
05:10Si je te retrouve, tu passeras un très sale quart d'heure.
05:16Assis ! Assis !
05:19Je vois que tu vas bien.
05:22Je suis désolée, petite fille, le bras de la justice n'a pas pu éviter cet accident.
05:26Il a la honte et l'avoue humblement.
05:28Pardonne-moi, j'ai failli à mon devoir.
05:32Je découvrais ce garçon qui aurait presque pleuré de n'avoir pas pu me venger.
05:40Alors, David était déjà le bras de la justice, l'envoyer des forces célestes ?
05:44Il avait un air gentil et en plus il était très mignon.
05:46Tu ne serais pas un peu amoureuse de lui par hasard ?
05:49Moi ?
05:50Non, pas du tout.
05:51Il a sauvé mon petit chien et je lui en suis très reconnaissante.
05:54Oh, ne sois pas aussi timide.
05:55Je comprends très bien qu'on puisse être amoureuse de lui.
05:57Regarde, Sophie, elle l'aime et il en profite dès qu'il lève le petit doigt et la court.
06:00Tu exagères beaucoup.
06:01Sophie est exactement le type de fille qu'il lui faut.
06:03Oh, vraiment ? Tu crois ?
06:06Oui, toi aussi, tu as une fille pour lui.
06:08Non, oui, peut-être, mais ce n'est pas possible.
06:10Tu comprends, je suis sa cousine, je l'aime bien comme ça, mais c'est tout.
06:13En fait, je voulais te prévenir d'une chose très importante.
06:15Oh, laquelle ?
06:16Eh bien, demain, c'est l'anniversaire de David et je sais qu'il adore les cadeaux, même s'ils
06:20sont très simples.
06:20Alors, j'avais pensé que...
06:22Ah oui, je vois ce que tu veux dire.
06:23Merci, Élise.
06:24De rien. Bonne chance.
06:29Maintenant, je connais la date de son anniversaire.
06:32Ça devrait m'aider.
06:35Tous les ans, je lui offrirai un cadeau.
06:37Seulement, est-ce que ce sera suffisant ?
06:39Est-ce qu'un simple cadeau lui fera comprendre ce que je ressens pour lui depuis des années ?
06:44Est-ce qu'il comprendra que je suis si timide et que je n'ose pas lui avouer que...
06:48Non, il comprendra pas.
06:50Il ne s'intéresse pas à moi.
06:52Il ne voit que Sophie.
06:53Je n'ai aucune chance contre elle.
06:54Ils sont amis depuis très longtemps.
06:57Pourtant, je suis sûre de l'aimer comme personne d'autre.
07:00Je dois tenter le tout pour le tout.
07:02Courage !
07:03Joyeux anniversaire, David !
07:09Joyeux anniversaire !
07:12Très bien, on recommence.
07:14Ah non, non, non.
07:15Une fois, ça suffit, David.
07:16On ne fait pas de répétition avant de souhaiter un anniversaire.
07:19C'est bien parce que c'est toi.
07:20Bon, c'est que vous voulez.
07:21Passons aux choses sérieuses.
07:22Il n'y a pas d'anniversaire sans cadeau.
07:23Vous avez acheté les miens ?
07:25Oh, mais j'ai oublié de te dire, chérie.
07:27La semaine prochaine, monsieur Tartalacrème, un collègue de bureau, se marie.
07:30Il faut absolument que je lui fasse un cadeau.
07:31Ça va nous coûter une fortune.
07:33Nous n'aurons pas assez d'argent pour toi, David, à mon grand regret.
07:39Sophie est la seule qui m'offrira quelque chose.
07:42Oh, je ferais mieux de dormir, tiens.
07:44Monde cruelle.
07:54Par tous les démons, comment ce gringalet a-t-il pu tuer ma soeur ?
08:00Cette faiblesse physique est une injure à ma force.
08:05Commençons par quelques petites tortures mentales.
08:16D'y j'y vais.
08:23Non, non, non.
08:24Ce n'est pas un souvenir assez désagréable.
08:26Essayons encore.
08:32Il ne faut pas traverser la rue comme ça.
08:34C'est très dangereux.
08:46C'était un cauchemar.
09:00Mon petit d'affilé.
09:04Mais, qu'est-ce qu'il y a, Sophie ?
09:06Non, rien.
09:07Je n'ose pas.
09:16Eh, t'as fini, crié.
09:19Tu m'empêches de dormir.
09:21Ce n'est pas ma faute, c'est le chien qui...
09:23Le chien de Géraldine ? Mais qu'est-ce qu'il a fait ? Qu'est-ce qu'il a
09:25appui ? Où il est d'abord ?
09:26Oh, il a voulu m'attaquer avec ses grands noms pointus.
09:29C'était un cauchemar.
09:30Si tu as peur d'en faire d'autres, lève-toi et revisse tes leçons.
09:34Avant de te lever, n'oublie pas que le manque de sommeil fait vieillir plus vite.
09:39Je ne veux pas vieillir plus vite, mais tu sais, bonne fin de nuit.
09:43Oh, je vois des chiens partout.
09:46Aujourd'hui.
10:06Est-ce que je peux lui donner ?
10:10Non, non, non, je ne le connais pas encore assez.
10:15Je devrais m'arranger pour sortir avec lui.
10:19Géraldine !
10:20Tu as fait ce que je t'ai dit, tu lui as apporté un cadeau ?
10:23Non, non, pas du tout.
10:26Je suis pressée, j'ai quelqu'un à voir. Je te souhaite une très bonne chance.
10:30Oui, merci.
10:31Au revoir !
10:35David !
10:39Salut !
10:40Bonjour, David. Ça va ?
10:42Ouais.
10:43T'attends quelqu'un, là ?
10:46Oui, enfin, non.
10:48Ben alors, qu'est-ce que tu fais, là ?
10:51Dépêche-toi, on va être en retard.
10:53David, est-ce que je peux te parler ?
10:55Plus tard, si tu veux bien.
10:58David !
11:01Quel imbécile je suis, c'est bien fait pour moi.
11:06Wingman !
11:11Wingman !
11:12Vous allez ouvrir vos livres à la page 57.
11:15Nous allons lire le chapitre concernant la population mondiale.
11:19Qu'est-ce que ça veut dire mondiale ?
11:25Oh si !
11:28Oh ! Oh !
11:34Pas question que tu dormes.
11:50Oscar !
11:50Oh non !
11:53Oscar !
11:54David, que se passe-t-il ?
11:55Le chien, dans mon rêve, il y avait un gros chien.
11:58Ah, tu rêvais ?
12:02Monsieur rêve pendant mes cours, donc monsieur estime que mes cours ne sont pas intéressants.
12:06Vous déformez ma pensée, c'est pas aussi simple que vous le dites.
12:09De plus, monsieur, un sommeil compliqué, il voudrait peut-être que je m'excuse de l'avoir dérangé.
12:13Écoute, David, aujourd'hui c'est ton anniversaire, tu es donc plus vieux d'un an et plus vieux veut
12:16dire plus responsable.
12:17Mademoiselle, vous venez de parler de mon anniversaire avant que vous êtes rappelé.
12:20Selon l'usage, je peux m'attendre à...
12:22Tu peux t'attendre à quoi ?
12:24À un petit cadeau, à une faveur.
12:26Mais bien sûr, ravie de tuer tellement bon élève, tellement consciencieux que tu mérites une faveur.
12:30Tu vas aller voir dehors si j'y suis !
12:33Oh, David, quelle mouche l'a piquée.
12:40Ça y est, je m'en souviens.
12:41Je connais ainsi depuis que je suis tout petit, mais oui.
12:45Par contre, je ne m'explique pas ces drôles de rêve.
12:48Enfin, pas si drôles que ça.
12:56Désolée de t'avoir donné rendez-vous pendant l'heure du déjeuner.
12:59Je t'en prie, j'aurais accepté à n'importe quelle heure.
13:03C'est la première fois qu'il me donne rendez-vous.
13:05Allez, vas-y, Géraldine, lance-toi.
13:06Il me semble que j'ai déjà vu ton chien quelque part, mais je ne sais plus où.
13:10Ça ne fait rien, ce qui compte, c'est que tu t'en rappelles ?
13:12Est-ce qu'il sait faire des tours ?
13:14Oui, il donne la pâte, il danse en musique, quoi d'autre ?
13:17Non, non, je ne parle pas de ça.
13:18Est-ce qu'il aurait un super pouvoir lui permettant d'apparaître dans les rêves ?
13:22Oui, il en a un.
13:23Il peut le faire.
13:24Il devine lors de ses repas.
13:25Et s'il ne sent pas prêt, il aboie.
13:27Et il sait même si c'est moi qui les prépare ou pas.
13:28Je mets toujours trop de sel.
13:29C'est pas un super pouvoir, ça ?
13:31Misère, si.
13:32Non, un chien qui s'appelle Assy ne peut pas avoir de super pouvoir.
13:36Salut, merci.
13:38David, tu t'en vas ?
13:39Ben oui.
13:40Ah, c'est vrai, j'avais oublié.
13:42Tu voulais me dire quelque chose ce matin ?
13:45Oui, je te...
13:47Je t'écoute, Géraldine.
13:49Cette année, je te souhaite d'avoir beaucoup de membres dans ton club d'héron.
13:53Ben pourquoi je lui dis ça, moi ? Je suis complètement folle.
13:59Il y en aura autant que l'an dernier.
14:01Ceux qui en font partie en sont très fiers, tu comprends ?
14:03Oui, je comprends.
14:05Et elle n'a pas osé.
14:06Accélérons un peu le destin.
14:13Oh, un cadeau pour mon anniversaire.
14:17Et Sophie va m'en donner un.
14:19Elle aussi, j'ai de la chance.
14:20Cette année, je suis gâtée.
14:22Sophie, un cadeau ?
14:24Je te remercie, Géraldine. Je ne m'y attendais pas du tout.
14:27Non, il n'est pas pour toi.
14:28Il n'est pas pour moi ?
14:29Je dois l'offrir à mon père. C'est son anniversaire aujourd'hui. Au revoir.
14:33Mais Géraldine...
14:34Tu as fait une belle gaffe.
14:35Il ne fallait pas lui parler de Sophie. Tu es le dernier des balours.
14:38Ça rime à quoi ce jeu ?
14:39Mais ce n'est pas un jeu. C'est très sérieux.
14:40Tu as manqué de tact envers elle. Ouvre tes yeux.
14:42Je n'ai rien à me reprocher. Je lui ai dit la vérité sur le club.
14:45Et je l'ai remercié de son cadeau.
14:48Il est temps de semer. Il ne faut pas me dire des choses trop compliquées aujourd'hui.
14:51Alors ? Dormir, dormir.
14:56Qu'est-ce que tu as ?
14:57N'ai pas fermé l'œil de la nuit.
14:59Dès que je commençais à m'endormir, le chien venait m'attaquer avec ses grandes dents.
15:04Étonnant. Tout à fait étonnant.
15:06Il n'arrête pas de parler de ce chien.
15:07Cette nuit, quand je me suis téléportée dans sa chambre, en clair...
15:10Le chien, il était encore là. Il me courait après pour me mordre.
15:14Ellie, sauve-moi. J'ai peur. Je ne veux plus faire de cauchemar.
15:25Je ne peux pas le laisser dans cet état. Je vais le protéger.
15:28Avec la bulle ionisante, il ne craindra rien.
15:41Dieu, pourtant...
15:43Diablesse ! Tu cherches à me nuire, mais tu n'en as pas les moyens.
15:46C'est l'école toute entière qui explosera. Et Wigman avec !
15:50Stop, torpédo !
15:52Tu as perdu le sens des réalités et des préoccupations premières.
15:55Nous devons d'abord récupérer le livre des rêves.
15:57La vengeance de ta sœur est secondaire.
15:59Je refuse. Le livre des rêves n'a aucune importance pour moi.
16:02Ce sont des feuilles de papier.
16:03N'oublie pas que tu es sous mes ordres, que tu me dois obéissance et respect.
16:06J'avais bien raison de méfier de toi si tu n'accomplis pas ta mission.
16:09Je te ferai mettre dans un cachot avec de l'air radioactif conditionné et...
16:12Cosse toujours, vieux fou.
16:18Ah, tu n'es plus sous ma responsabilité.
16:20Tu répondras de tes actes de Vangélion.
16:21Moi, je rentre.
16:30C'est toi qui provoquais ces désordres ?
16:32Vote-toi de mon chemin, sinon !
16:34Tant négatif ?
16:38Ce qui me provoque le regret de toujours.
16:41Bon voyage.
16:43Double feu !
16:44David, réveille-toi !
16:46David !
16:51Mais je suis dans l'espace peau de Rimien.
16:54Élise doit avoir besoin de moi.
16:57Je suis...
17:00Wingman !
17:01Feu !
17:03J'arrive !
17:05David !
17:05Le torpedo a essayé de tous nous éliminer en provoquant un tremblement de terre pendant que tu dormais.
17:10Prends le coquin.
17:13Tuer des enfants sans défense est un acte de lâcheté.
17:16Et il a aussi provoqué les cauchemars qui t'empêchaient de dormir en envoyant des ultrasons.
17:20Oh !
17:21Wingman a horreur déminable !
17:25Tiens !
17:31David !
17:37Et prépare-toi à mourir, Wingman.
17:39Telle est ma vengeance !
17:44Non, Torpedo ! Arrête ! Ne fais pas ça !
17:53Cette fois, tu t'en es tiré, mais c'est fini.
17:55Assez joué !
17:58Non, Torpedo, car si tu utilises cette arme, tu détruiras le livre.
18:03Je fais ce que je veux !
18:05Ah, c'est sans effet sur moi !
18:12Arrête ce combat, Torpedo !
18:14Laisse-moi tranquille !
18:17Trente heures !
18:26C'est moi, je suis rentré !
18:28Mais mon chéri, mais pourquoi tu cours comme ça ?
18:30Je me suis fatiguée, je vais me coucher.
18:31Bonne nuit à tous !
18:32Bonne nuit à tous !
18:48Bonne nuit à tous !
18:50Bonne nuit à tous !
19:00Regarde ! Elle a laissé ça pour toi !
19:02Génial ! C'est le seul cadeau prévu au programme cette année !
19:05Ça aurait été dommage ! Oh, il est superbe !
19:07Tant mieux ! Alors celui-là, c'est le mien !
19:09Le gros paquet, c'est celui de ta mère et le petit, c'est celui de ton père !
19:12Oh ! Oh ! Eh bien, je croyais être tout seul au monde, mais c'est pas vrai !
19:15J'ai une famille, une grande famille qui m'aime !
19:18C'est pas fini ! Géraldine et le sien avaient un cadeau à t'offrir ! Il est très joli,
19:21je crois !
19:22Non, erreur ! Le cadeau qu'elle avait, il était pour son père !
19:25Oh mais non, David, réfléchis un peu ! Pourquoi aurait-elle apporté le cadeau de son père à l'école
19:28?
19:28Ça n'a pas de sens !
19:29C'est vrai ! Son père ne va plus à l'école !
19:31Si j'étais toi, je lui téléphonerais et je lui dirais de venir tout de suite !
19:34Non, pas tout de suite !
19:35Mais si ! Juste un petit moment !
19:37Impossible ! Je veux pas créer de scandale ! J'ai déjà Sophie, moi !
19:39Deux filles en même temps, c'est pas mon genre !
19:41Ah bon ? Alors l'envoyé des forces célestes méprise Luffy qui pense à lui !
19:46Bon ! Ne sois pas mauvaise langue, s'il te plaît !
20:12Géraldine !
20:14Oh ! David !
20:19Merci pour cette jolie montre !
20:21Mais de rien, David !
20:23Crois-tu pouvoir danser avec cette robe ?
20:25Je n'ai que celle-là ! Je suis un peu comme la petite Cendrillon !
20:32Oh !
20:35Quelle est belle !
20:36Vous dansez, mademoiselle ?
20:39Je vous invite !
20:41Oui !
21:06Pourquoi pleures-tu Géraldine ?
21:08Je pleure parce que je ne sais pas si tu t'intéresses à moi !
21:10Pourquoi dis-tu ça ?
21:11Parce que tu ne me parles jamais, tu ne me regardes même pas !
21:14Tu es mon amie !
21:15C'est vrai, je suis ton amie, David !
21:23Est-ce que je peux te demander encore quelque chose ?
21:25Tout ce que tu veux, Géraldine !
21:27Ce n'est pas facile pour moi parce que ça a beaucoup d'importance auprès des autres filles !
21:31Je peux t'appeler Dave ?
21:33C'est vrai, je peux ?
21:36Oh ! Merci, Dave !
22:30Sous-titrage Société Radio-Canada
23:31C'est parti !