- il y a 12 minutes
Origine Japon
Année de production 1982 - 1984
1ère diffusion hertzienne 3 février 1989 (TF1 - Club Dorothée)
Production Tôei Animation
Nombre d'épisodes 95
Année de production 1982 - 1984
1ère diffusion hertzienne 3 février 1989 (TF1 - Club Dorothée)
Production Tôei Animation
Nombre d'épisodes 95
Catégorie
📺
TVTranscription
00:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Tu as raison, c'est rare que Sonny se fasse couper les cheveux.
00:32D'habitude, il préfère avoir une coiffure ébouriffée comme un artichaut.
00:37En tout cas, ça me fait vraiment très plaisir.
00:39Ah bah oui, pourquoi ?
00:41Oh, parce qu'il a voulu se faire beau pour notre rendez-vous.
00:44Allez, au revoir.
00:45La voilà encore partie dans un nuage.
00:48Dis donc, Nounifar, ça t'amuserait d'aller chez un coiffeur pour chien ?
00:55Nounifar !
00:56Ah bah, je plaisantais !
01:04Et voilà, c'est fini. Réveillez-vous.
01:10Oh, j'ai bien dormi.
01:12Vous voulez voir le résultat ?
01:14Ah ouais, c'est sûrement très réussi.
01:20Mais qu'est-ce que c'est ?
01:22C'est une coiffure qui vous va à merveille.
01:25C'était une plaisanterie ou quoi ?
01:26On dirait que j'ai un nid d'oiseau sur la tête.
01:28Pourquoi vous avez fait ça ?
01:30C'est vous qui m'avez dit de faire ce que je voulais pendant que vous dormiez.
01:33Oh, je ne peux pas sortir comme ça.
01:36Les gens vont hurler de rire sur mon passage.
01:37Mais non, et puis on ne peut plus revenir en arrière.
01:40Oh si, vous allez me recoiffer comme j'étais avant.
01:43Je vous ai fait une permanente.
01:44Vos cheveux vont rester frisés ainsi pendant plusieurs mois.
01:47Pendant plusieurs mois ?
01:48Oui, jeune homme.
01:49Je suis consciencieux, moi.
01:51Mes permanentes tiennent très longtemps.
01:53J'entends d'ici tous mes copains.
01:54Les plaisanteries vont fuser comme un feu d'artifice.
01:59Vous êtes sûr que vous ne pouvez rien faire ?
02:01Rien, sinon vous dispensez de payer puisque vous n'êtes pas satisfait.
02:05Je préférerais vous donner toutes mes économies que de rester comme ça.
02:08Je suis vraiment navré.
02:10Vous vous rendez compte que je vais être obligé de raser les murs ?
02:14Mais...
02:14Oh si !
02:15Je ne remettrai plus jamais les pieds ici.
02:18Je ne sais quoi vous dire.
02:20Je vous emprunte ça.
02:26Quelle abomination !
02:27Je n'ai jamais eu aussi honte de ma vie.
02:33T'as vu Sonny ?
02:34S'il avait pu se transformer en petite souris, il l'aurait fait.
02:38Merci monsieur.
02:39Maintenant son rendez-vous est à l'eau.
02:41Je me demande si c'est une très bonne plaisanterie.
02:44Ne vous inquiétez pas, il a bien mérité ses petites leçons, ça va lui apprendre.
02:48Oh oui, il s'est montré odieux avec nous ces temps-ci et il a même embobiné Aldo, notre chef
02:53des sports.
02:53Ça va le calmer pendant un bon bout de temps et nous on va enfin pouvoir respirer.
03:03D'accord.
03:04Bon, je compte sur vous.
03:05Au revoir madame et merci.
03:06Sonny n'est pas chez lui non plus, c'est vraiment très bizarre, non ?
03:09Oui, sa mère doit me rappeler quand il arrivera.
03:12Aldo et les autres m'ont dit qu'ils le cherchaient partout aussi.
03:15Oh, si jamais il te rend visite, tu me préviens tout de suite, hein ?
03:19Oh, c'est un n'y a rien à comprendre, il n'est pas non plus chez son ami.
03:22Oh, il n'a certainement pas pu aller bien loin.
03:24Mais ce n'est pas la peine de s'en faire.
03:26Ça vous est égal que Lydia soit folle d'inquiétude ?
03:29Non, non, non.
03:30On va le chercher.
03:39Je ne peux même pas me réfugier à la maison, maman en tomberait raide.
03:48Et puis tant pis, j'enlève cette serviette, j'ai trop chaud.
03:52Personne ne se moque de moi.
03:54Après tout, je ne suis peut-être pas aussi ridicule que ça.
03:58Ceci dit, tous les copains vont bien rigoler.
04:12J'ai une idée.
04:15Je vais me faire la tête qui va avec la coiffure.
04:23Du cirage.
04:27Vous voulez que je vous sire vos ténis en noir ou en noir ?
04:30Non, non, non, madame.
04:31J'aurais besoin du cirage pour un autre usage.
04:46Coucou !
04:47Oui, monsieur.
04:51Je suis nommé d'un vrai monsieur, mais c'est trop, trop, trop, je ferme.
04:55Kevin, redescends de ta planète des fleurs, c'est moi.
04:58Hein ?
04:58Mais c'est bien la voix de Sony, mais...
05:02C'est excellent, je commençais à avoir une fin de loup.
05:04Mon pauvre vieux, tu parles d'une aventure.
05:07C'est curieux, tu ne pouves pas de rire en me regardant.
05:11Bien sûr que non.
05:12D'abord, on ne rit pas d'un copain et puis tu n'as rien de ridicule, tu sais.
05:16C'est gentil de me remonter le moral, mais les autres ne vont pas se gêner pour rire.
05:20Excuse-moi une minute, je vais téléphoner.
05:23Et t'appelles qui ?
05:25Lydia et Aldo.
05:26Tout le monde se demande où tu as disparu.
05:28T'es vraiment sûr que je peux me montrer comme ça, frisé comme un mouton ?
05:32Bien sûr, tout ce que je sais, c'est qu'ils vont finir par prévenir la police.
05:36Oh mais oui, t'as raison.
05:38Une fois que j'aurai rassuré ta mère et les amis, tu pourras rester couché ici, si tu ne tiens
05:42pas à te montrer.
05:43Je ne pourrai pas rester caché éternellement.
05:46C'est vrai, et puis il va bien falloir que tu ailles en classe lundi.
05:50Ne remue pas le couteau dans la plaie.
05:52Excuse-moi.
05:55Oh, mais oui.
05:58Ça y est, j'ai trouvé la solution à ton problème.
06:00T'as une idée ? Dis-moi vite ça.
06:11Tu crois qu'on a exagéré ?
06:13Oh non, Sony n'est pas lâche au point d'être parti se cacher au fond d'un bois.
06:18Il n'y a pas de solution.
06:20Où il a été enlevé ou il a eu un accident.
06:23Aldo ! Aldo !
06:25Alors Lydia, est-ce que tu as enfin des nouvelles de Sony ?
06:28Oui, Kevin vient de me téléphoner. Sony va arriver d'une minute à l'autre.
06:33Oh, tant mieux, je commençais à être drôlement inquiet, moi.
06:35Oh, moi aussi, encore un peu, j'avais des cheveux blancs.
06:38À propos de cheveux, j'en connais qui vont être sur fruit.
06:41Je sens qu'on va bien s'amuser.
06:42Je vous remercie tous les deux, c'est très gentil de vous être souciés pour lui.
06:59Bonsoir, Lydia, salut les gars.
07:01Sony, ça alors ?
07:03Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
07:05C'est rien.
07:08Et puis, la maman de Kevin m'a gentiment payé un taxi pour que je ne me fatigue pas trop.
07:14Comment t'es-tu blessé à la tête ?
07:16Oh, ça a l'air sérieux, dis donc, qu'est-ce que vous attendez pour l'emmener ?
07:19Eh, tout de suite, tout de suite.
07:20Conduisez-le dans sa chambre.
07:22Allez, viens, on va peut-être...
07:22Attendez !
07:24Eh, lâchez-moi, je peux marcher tout seul.
07:26Laissez-moi tranquille.
07:33Vous allez vous dépêcher, oui ou non ?
07:36Voilà, voilà.
07:37Laissez-moi tranquille, ça rien est tout.
07:39Je peux très bien marcher, vous entendez ?
07:41Lâchez-moi, puisque je vous dis que ça va...
07:44Du calme, mon vieux, c'est pas le moment d'avoir une poussée de fièvre, t'as pas besoin de
07:48ça ?
07:48Aldo a raison, une blessure à la tête, ça peut mal tourner si on s'agit de trop.
07:51Il te faut du repos absolu.
07:53D'ailleurs, je vais rester auprès de toi et je te veillerai cette nuit.
07:55Bonne idée, Lydia, tu es très gentille.
07:57Je n'ai pas besoin d'une nounou.
08:00Mais bien sûr que si, je vais prévenir la directrice que je reste m'occuper de toi.
08:05Bon, maintenant, tu vas me dire qui t'a fait cette blessure.
08:08Pardon ?
08:09Je veux savoir avec qui tu t'es battu, Sony.
08:12Mais avec personne, je me suis cogné contre un mur.
08:15Ouais, me raconte pas d'histoire, hein.
08:17C'est pas en trébuchant qu'on se fait une blessure pareille.
08:20Mais, mais c'est la vérité.
08:22La brute qui t'a fait ça a dépassé les bornes.
08:24Et je veux connaître son nom.
08:25Écoute une seconde, Aldo.
08:27Toi, tu te tais.
08:28Je parais que tu t'es battu contre l'équipe sportive du collège des quatre vents.
08:31C'est bien ça, Sony ?
08:32Ni contre celui des trois vents ou des quatre vents.
08:35Contre personne, je te dis.
08:36Les gars des quatre vents sont les durs à cuire.
08:39Et ils sont connus pour aimer se bagarrer.
08:41Enfin, Aldo, pourquoi refuser de le croire, c'est stupide.
08:44Est-ce que je t'ai demandé ton avis à toi ?
08:46Je sais que tu as honte d'avouer que tu t'es fait battre.
08:49Voilà pourquoi tu t'obscines à ne rien dire.
08:51Mais moi, je suis le chef de l'équipe sportive de cette école.
08:53Et mon honneur est en jeu.
08:55Ton honneur n'a rien à craindre.
08:56Je n'ai encore jamais eu le dessous.
08:58D'accord, d'accord.
09:00Et ne monte pas sur tes grands chevaux.
09:01On verra ça demain.
09:02Madame la directrice veut bien que je reste.
09:06Parfait.
09:07Eh, salut Sony.
09:09Il est très agité.
09:10Si tu pouvais essayer de le calmer, ça m'arrangerait bien.
09:12Oui, d'accord.
09:17Eh, vous allez revoir immédiatement toute l'équipe sportive dans nos chambres.
09:21Qu'est-ce que tu comptes faire ?
09:22Nous allons tenir un conseil de guerre.
09:25Mais, mais, enfin...
09:25Il n'est pas question d'accepter que l'un des nôtres soit brutalisé ainsi.
09:29Les gars des quatre vents vont le payer.
09:30Attends une seconde !
09:50Quelque chose ne va pas.
09:51Tout va très bien.
09:53J'ai du mal à m'endormir, c'est tout.
09:54Pourquoi ? Tu as mal ?
09:56Pas du tout, mais j'ai fait la siège chez le coiffeur cet après-midi.
10:00Oh non, non, non, non, ne te lève pas !
10:01Ah, il le faut pourtant.
10:02J'ai un petit besoin urgent.
10:04Tiens, tu n'as qu'à te servir de ça.
10:07Mais c'est pour les gens malades.
10:08Je te rappelle que tu as une blessure à la tête et que tu dois rester tranquille.
10:12Lydia, tu vas me laisser tranquille ?
10:14Je suis ton infirmière et en tant que telle, je t'interdis de mettre le pied par terre.
10:19Je ne veux pas de ce truc-là, j'en veux pas !
10:22Et puis, ça ne reste plus.
10:24Ah, ça c'est la pièce !
10:34Sonny, ne fais pas l'idiot, tous les malades utilisent ça !
10:38Non et non, je préférerais encore me priver de glace pendant un an !
10:41Tu n'as qu'à me considérer comme une véritable infirmière et puis c'est tout !
10:45Non, non et non !
10:47Pousse cet engin !
10:48Oh là là, ça presse maintenant !
10:49Je ne regarderai pas, je te donne ma parole !
10:52Rien à faire, il faudrait me couper d'abord en rendez-vous !
10:56J'ai promis à madame la directrice de m'occuper de toi, alors tu vas faire comme je te dis
11:00!
11:00Non, je refuse !
11:02Mais enfin, est-ce que tu perds la tête ou quoi ?
11:04Je préfère encore que tu saches toute la vérité !
11:10Sonny !
11:12Tu vois maintenant en quoi consiste ma blessure ?
11:16Le coiffeur m'a fait une coiffure afro !
11:19Oh, ça alors, je reviens pas !
11:21Maintenant, tu peux rire tout en sous si ça te fait plaisir !
11:25T'es vraiment trop bien !
11:27Hé là, du calme, je suis pas une poupée, moi !
11:29Il faut vraiment que j'y aille !
11:32Sonny, fais attention à ce que personne ne te voit !
11:34Oh, bien sûr que non !
11:37Mais qu'est-ce que nous allons faire ?
11:39Je ne me doutais pas que cette blague allait tourner au drame !
11:44Tu ne crois pas que nous ferions mieux d'avouer toute la vérité ?
11:47T'es devenu fou ! Est-ce que tu as pensé une seconde à la réaction de Sonny et à
11:51celle d'Aldo ?
11:52Alors, comme ça, mes agneaux, on s'amuse à me tourner en ridicule, là !
12:00Mais Aldo a l'intention de hacher menu l'équipe sportive du collège des quatre vents !
12:04Il faut qu'on l'ait réglé, cette histoire, demain, dimanche !
12:06Mais, mais comment ?
12:08Nous avons toute la nuit pour faire travailler nos cellules grises !
12:13Moi, j'aime beaucoup cette coiffure, c'est vraiment dommage de la cacher ainsi !
12:17Tu plaisantes, les professeurs détestent les excentricités !
12:20Ridicule, grotesque !
12:22Aïe ouïe !
12:23Si vous voulez faire le clown, engagez-vous dans un cirque !
12:27Ah oui, tu as raison !
12:28Maintenant, tu peux retourner dans le dortoir des filles, Lydia !
12:31Pourquoi ?
12:31Tu n'as plus besoin de me surveiller, maintenant que tu sais que je ne suis pas blessée !
12:35Oui, mais les autres vont trouver ça curieux !
12:37Tu leur diras que je me sens mieux !
12:40Hein ? Ouais !
12:41Bon, alors, allonge-toi et fais mine de dormir !
12:46Qu'est-ce que vous voulez ?
12:48Eh bien, on vient prendre des nouvelles du blessé !
12:50Oh, eh bien, son état s'est très nettement amélioré !
12:53Si, si, si, si tu veux, on peut te remplacer, tu dois être fatigué !
12:56Oh, ne vous inquiétez pas, je tiens le coup !
12:58Oh, ça serait de bon cœur !
12:59Oui, je sais, mais ça me fait plaisir de veiller sur lui !
13:02Dans ce cas, nous, nous n'assistons pas !
13:04Eh, bonne nuit !
13:06Eh, merci quand même !
13:09Ouf ! Eh bien, ils sont partis !
13:12Je leur trouve un comportement bizarre !
13:15Mais pourquoi ils s'inquiètent pour toi ? C'est tout naturel, au contraire !
13:21Oh, rien à faire pour éloigner Lydia de son pouce à chéri !
13:23Il faut trouver autre chose !
13:25Oui, mais quoi ?
13:26Je ne vois qu'une seule solution !
13:34Oh, c'est toujours quand je peux dormir le dimanche que je me réveille aux aurores !
13:42Je ne fais pas la grâce matinée !
13:43Oh !
13:44Les amis, vous vous êtes réveillés, hein ?
13:47Oh, mais c'est quoi ça ?
13:54Une lettre pour moi, un billet d'où peut-être ?
13:57Oh, ben non, ça vient de mes deux copains !
14:00Oh, mais qu'est-ce qu'ils peuvent bien avoir à me dire ?
14:21Oh, ces deux gaillards ont décidé de lancer l'assaut tout seul contre l'équipe des quatre vents !
14:27Ils me laissent en carafe pour pouvoir brandir le drapeau de la victoire et en retirer tous les honneurs !
14:35Qu'est-ce que tu dis, Aldo ?
14:37Oui, il est parti comme s'il allait déclarer la guerre au monde entier !
14:40Ah, tu en es certaine ?
14:41Je te parie qu'il est allé déterrer la hache de guerre contre les quatre vents pour te venger de
14:46ta blessure !
14:46Mais c'est dimanche aujourd'hui !
14:48Et les équipes sportives s'entraînent souvent le dimanche, non ?
14:51Ben oui !
14:52Et Sonny, qu'est-ce que tu...
14:53J'y vais ! Je ne peux pas laisser Aldo prendre ma défense tout seul !
14:57Hé, attends ! Sonny !
14:59Lydia, reste là ! On te demande au téléphone !
15:01Oh, dites que je rappellerai plus tard !
15:04Mais ce jeune homme dit que c'est très urgent !
15:07Mais qu'est-ce qui se passe encore ?
15:13Allô, c'est toi, Lydia !
15:14On a quelque chose à te dire !
15:16Oui, c'est à propos de la blessure de Sonny !
15:19C'était une plaisanterie !
15:21Oh, je vois ! C'est vous qui avez fait ça ?
15:24Oui, on voulait juste lui faire une petite blague !
15:27On ne se doutait pas que ça tournerait au vinaigre !
15:30Tu peux arranger ça ?
15:31Oh, c'est déjà trop tard !
15:33Oh ! Aldo est parti !
15:57Sonny, est-ce trop mal, tu dis ? Non, non, on ne connaît pas ce garçon ?
16:00Ben, c'est la stricte vérité !
16:02C'est la première fois que nous entendons ce nom-là, ici !
16:04Comme de mentheur, vous lui avez fait une vilaine blessure à la tête !
16:07Dites pas le contraire, hein !
16:08Toi, lâche mon copain, tu veux !
16:10On te dit qu'on n'a pas touché à ton Sonny !
16:12J'aime pas qu'on se moque de moi, fiston !
16:15Ah, mais ça va pas la tête ! Qu'est-ce que tu cherches ? Des bricoles ?
16:19Oh, c'est l'arbre !
16:24Eh ben, qu'est-ce qu'il se passe ?
16:26C'est un type de l'école de rayon de soleil qui nous cherche des crosses !
16:30L'école du rayon de soleil ? Ah ben, tiens, on va leur montrer, c'est minable !
16:33Attention !
16:35Allez ! Partez !
16:37Allez !
16:38Allez !
16:38Allez !
16:39Allez !
16:40Allez !
16:40Allez !
16:40Allez !
16:41Allez !
16:41Allez !
16:44Allez ! Arrêtez !
16:47Qu'est-ce que c'est cette tête de momie, là ?
16:50Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
16:52Vous persistez à dire que vous le connaissez pas ?
16:54Écoutez-moi, Aldo, je n'ai jamais eu de blessure !
17:01Sonny !
17:02T'es pas blessé ?
17:05Aldo, mais non, pas du tout !
17:07On peut savoir ce que signifie tout ce cinéma, monsieur Fortetête ?
17:11Eh ben, je...
17:11Oh, ben...
17:15Ce n'est qu'un simple malentendu !
17:17Nous vous présentons toutes nos excuses !
17:19Si vous croyez pouvoir venir nous taper dessus sans raison et vous en tirer par des excuses...
17:24Ah oui, c'est un peu fort !
17:25Ah ben, il faut leur donner une bonne leçon à ces deux-là !
17:27Ouais !
17:28Allez-y !
17:28Allez-y, si vous voulez, vous ne nous faites pas peur !
17:31Ah, c'est ce qu'on va voir !
17:32Vous pouvez, ça !
17:35Eh là, mais ça va pas se passer comme ça !
17:37Attends, on va aller vers sa tête, allons-y !
17:38Sonny, attention !
17:44Eh là !
17:45Vous allez arrêter de me tirer les cheveux comme si j'étais une fille !
17:48Eh, mes cheveux !
17:50Oh, vous avez vu, les gars, c'est une perruque !
17:53Sonny, qu'est-ce que ça veut dire, mon gars ?
17:55Explique-nous un peu ça !
17:57Vous n'avez qu'à interroger la perruque !
17:59Moi, je n'y comprends plus rien !
18:01Sonny ! Sonny !
18:03Je vais tout vous expliquer !
18:05Lydia, ça ne t'étonne pas de me voir comme ça ?
18:09Non, les deux joyeux lurons m'ont raconté toute la vérité !
18:13C'est donc eux qui ont signé cette blague ?
18:15Je m'appelle Lydia, je suis étudiante au collège du Rayon de Soleil avec Sonny et Aldo !
18:21Je suis vraiment désolée que mes amis vous aient créé tous ces problèmes !
18:24Et je vous demande de les excuser, je vous en prie !
18:30Bon, d'accord, on n'en parle plus, l'affaire est close !
18:32Merci d'avoir passé l'éponge, les amis, c'est très chic !
18:35Tu viens, Sonny ? On retourne à l'école !
18:37Ah oui, j'arrive !
18:38Toi aussi, Aldo !
18:43J'espère que nous vous reverrons bientôt et qu'on deviendra amis !
18:48Avec plaisir !
18:55Oh, quelle fille adorable !
18:57Oh oui !
19:00Non mais vous n'avez pas honte de m'avoir mis dans une situation aussi humiliante !
19:04Si jamais vous recommencez !
19:06Excuse-nous, c'était qu'une simple plaisanterie !
19:08Mais on aurait dû avouer la vérité tout de suite !
19:11Ils ont reçu un pâté qui méritait !
19:13À ton tour de leur donner une leçon maintenant !
19:16Oh non, Sonny !
19:18On te demande pardon, on ne le refera plus !
19:27Vous pouvez me prêter de quoi m'offrir ? Deux grosses glaces ?
19:30Bien sûr, avec plaisir !
19:49C'est un véritable régal !
19:53Sonny, tu n'as rien remarqué de nouveau ?
19:56Ma coiffure, voyons !
19:59Ah ouais, en effet !
20:00C'est une perruque ! J'ai eu envie de changer de tête moi aussi !
20:04C'est très joli, Lydia !
20:12C'est M. Théoren !
20:17Si jamais je vois un de mes élèves ici,
20:20tous les garçons doivent s'entraîner au foot à cette heure-ci !
20:25Tiens, il y a Lydia !
20:28Oh, rien à redire, elle est accompagnée d'une petite camarade !
20:31Combien de temps je vais devoir porter cette perruque de fille ?
20:34Jusqu'à ce que M. Théoren ait quitté le salon de thé !
20:37J'espère qu'il va partir le plus vite possible !
20:40Et moi, je voudrais qu'il reste ici des jours et des jours !
20:43Pourquoi ça ?
20:44Parce qu'on ne serait pas obligé de se quitter après avoir avalé notre glace !
20:49Liliana !
20:51Sous-titrage Société Radio-Canada
20:55Sous-titrage Société Radio-Canada