- il y a 1 jour
Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 7 février 1984 – 26 février 1985
Épisodes 47
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 7 février 1984 – 26 février 1985
Épisodes 47
Catégorie
📺
TVTranscription
01:51On pourrait peut-être emmener Elise et David déjeuner dans un restaurant français. Qu'est-ce que tu en penses
01:56?
01:56J'en dis que tu boiras une bonne bouteille de vin français à tout tout seul.
01:59Oh mais pourquoi dis-tu ça ?
02:01Parce que je te connais bien mon cher Anatole. C'est comme si c'était annoncé dans ton journal.
02:06Malheureusement, nous ne pouvons pas nous permettre une telle folie. C'est la rentrée scolaire et nous allons avoir de
02:10gros frais comme chaque année. Je regrette mais nous devons être raisonnables.
02:14C'est gay.
02:14Nous devons acheter une robe pour Elise. Tu as vu que cette petite n'a plus rien à se mettre.
02:18Et puis...
02:19Et puis il faut que tu t'achètes une robe pour la cérémonie d'ouverture de l'année scolaire.
02:23Hein ? Mais comment l'as-tu deviné ?
02:24Mais je l'ai lu dans le journal.
02:27Ça serait pas mal comme ça peut-être.
02:31J'aimerais tant avoir des nouvelles de mon papa.
02:37Voilà, c'est fini. Ah, c'est super. Regarde, ça va augmenter la puissance de Wingman. Génial, non ?
02:43C'est une panoplie d'armes défensives, comme une garde personnelle qui doit me défendre contre n'importe quelle attaque.
02:50Oh ! Mais qu'est-ce que c'est que ça, par exemple ?
02:53Ah ben, je n'en sais rien encore. Qu'est-ce que tu crois, toi ?
02:55Et comment est-ce que tu peux dessiner quelque chose sans savoir ce que c'est ?
02:59Je sais pas. Tu pourrais avoir un détecteur-analyseur que tu enverrais contre l'ennemi pour savoir de quelle puissance
03:04il dispose.
03:06Ah oui, ça c'est une excellente idée.
03:08Un sondeur nucléonique avec des ailes. Il irait vers l'ennemi pour détecter son énergie.
03:12Il transmettrait à Wingman les informations reçues.
03:14Avec ça, je saurais tout sur mon ennemi.
03:18Mais qu'est-ce qu'il y a, Elise ?
03:20T'es en train de penser à Pau Drin, hein ?
03:23Tu t'inquiètes pour ton père ?
03:24Non. Je regarde les vêtements qui sont en train de sécher en face.
03:28Mais qu'est-ce qu'ils ont de spécial ?
03:30Tu vois la robe avec les motifs rouges ?
03:33Je la trouve très très jolie.
03:35Ah, c'est ça ?
03:36C'est vrai, elle est jolie, mais très classique.
03:38Si tu regardes vers la droite, il y a quelque chose de beaucoup plus original, je t'assure.
03:42Quoi ?
03:43Le petit bikini de soie avec des dessins qui représentent des fraises des bois.
03:47Hein ?
03:48J'en prongerai.
03:49David, tu es vraiment insupportable !
04:04C'est à faire traîne en longueur.
04:08Que fait Super Costaud ?
04:10Il y a très longtemps qu'il aurait dû rapporter le Livre des Rêves.
04:15Il a échoué.
04:17Némo !
04:23Que puis-je faire pour vous, maître ?
04:26Va dans le monde à trois dimensions voir ce qui se passe.
04:29Si l'occasion se présente, empare-toi du Livre des Rêves.
04:32Mais ceci doit se faire dans une discrétion absolue, c'est compris ?
04:35Mais cela signifie que je dois devancer Monsieur Super Costaud, ça risque de créer des problèmes.
04:39Aucune importance. Seul dans les résultats comptent.
04:42Bonne chance.
04:50Enfin, je tiens ma chance.
04:52Si je réussis, c'est une promotion assurée pour moi.
04:57Alors c'est décidé, nous allons faire des courses.
05:00Oui, le temps est si beau, il faut en profiter.
05:02Papa accepte de nous emmener tous où on veut.
05:04Vous êtes prêts ?
05:05Je ne peux malheureusement pas vous accompagner.
05:07Je dois aller au gymnase m'entraîner.
05:09Allez-y sans moi, il faut que quelqu'un garde la maison.
05:11Non, non, il faut que tu viennes avec nous.
05:13Nous allons t'acheter une nouvelle robe.
05:14Et puis ça te fera faire une promenade.
05:16C'est très gentil, mais ça n'est pas la peine.
05:19Je peux me faire toutes les robes que je veux grâce au courant de ma dimension et...
05:25Quoi ? Je n'ai pas compris.
05:26Qu'est-ce que c'est que cette histoire de dimension ?
05:28Mais c'est rien, maman. C'est une blague.
05:30Élise est très forte en couture.
05:32Elle veut dire qu'elle pourrait se fabriquer de ses robes elle-même.
05:34Voilà, d'après des modèles.
05:37Elle est très gentille.
05:39Mais non, ce n'est pas du tout ça.
05:40Je n'ai pas le moral aujourd'hui.
05:41Je préfère rester à la maison.
05:43Partez faire une promenade sans moi.
05:44Vous inquiétez pas.
05:45Je vous attendrai tranquillement ici jusqu'à ce soir.
05:47Quand même, c'est dommage.
05:50Les enfants ne veulent pas venir faire des courses avec nous.
05:53Ah bon ? Mais comment ça se fait ?
05:55Les enfants s'éloignent de plus en plus des parents au fur et à mesure qu'ils grandissent.
05:58Je n'arrive pas à m'y faire.
06:00Tu m'écoutes ?
06:00Oui, oui, oui. Bien sûr, c'est inévitable.
06:03Quoique pour Élise, le cas est un peu différent.
06:06Je pense qu'elle refuse de nous accompagner pour ne pas nous déranger.
06:09Elle n'a pas avec nous le comportement qu'elle aurait si nous étions ses parents.
06:15Tu as raison, c'est une situation très difficile pour elle.
06:18Elle a perdu ses parents dans des circonstances tragiques.
06:22Nous devons faire tout notre possible pour la rendre heureuse.
06:24Je crois qu'elle le sera vraiment quand elle nous considérera comme ses vrais parents.
06:28Là, je suis tout à fait d'accord avec toi et je suis sûr que nous y arrivons.
06:34Papa, maman, vous êtes là ?
06:36Dis, j'aimerais bien avoir une nouvelle robe.
06:40Papa ?
06:41Tu as dit maman ?
06:43Je veux bien aller faire des courses avec vous.
06:46Oh, elle m'a appelée maman, j'ai bien entendu.
06:49Papa, tu veux bien m'acheter une nouvelle robe ?
06:51Mais bien sûr, ma chérie, avec plaisir.
06:54Oh, mon papa, merci.
06:58Oh, je t'aime, mon petit papa chéri.
07:01Oui, moi aussi, copine du chatouille.
07:05Moi aussi, je me chatouille dans le temps.
07:08Ça m'ennuie un peu de laisser tomber les parents.
07:10Surtout que j'ai vraiment pas envie de m'entraîner aujourd'hui.
07:13C'est pas honnête, ça.
07:14Mais j'ai trop envie de voir Sophie.
07:16Tant pis pour les parents.
07:21Sophie !
07:25Tu es venu réellement pour t'entraîner ?
07:27Bien sûr, et j'ai l'intention de travailler très dur.
07:29Beethoven disait, le génie, c'est 1% d'inspiration et 99% de transpiration.
07:34C'est rigolo ?
07:35C'était pas lui, c'était Edison.
07:37Ah bah oui, bah c'est ce que je voulais dire d'ailleurs.
07:39T'es sensationnelle aujourd'hui, tu sais.
07:41Je te trouve encore mieux que d'habitude comme ça en uniforme.
07:43Ça m'aide à beauté en valeur, c'est très chouette.
07:46Je crois pas qu'il soit bien de juger une fille d'après sa façon de s'habiller.
07:49Au revoir, monsieur Duchemin.
07:51Oh, c'est pas vrai.
07:52Elle est aussi froide que une glaçon.
08:40J'aime bien comme chatouille d'habitude, mais là ça me dérange.
08:48Depuis le début, tu n'as pas arrêté de regarder Sophie.
08:50Tu n'avais pas dit que tu étais là pour t'entraîner.
08:52Oui, mais avant de m'y mettre, je veux voir évoluer quelqu'un de bien entraîné comme Sophie.
08:56Le meilleur moyen de progresser, c'est d'observer le style des autres, surtout s'ils sont doués.
09:00Si vous voulez que je vous regarde, vous n'avez qu'à faire aussi bien qu'elle, hein, les filles
09:03?
09:03Tu n'es qu'un menteur et un voyeur, nous sommes aussi bien que Sophie.
09:06Laisse-le, il dit ça pour nous énerver.
09:08Hum, relax, les filles.
09:10Nous avons de très jolis modèles à porter, très exquis.
09:13Vous pouvez aussi les porter en automne.
09:15Celui-ci devrait convier parfaitement à votre fille.
09:18À ce train-là, on risque d'y être encore demain soir.
09:21Oh, celui-ci est très joli, n'est-ce pas, Natal ?
09:24Tu m'écoutes ?
09:25Oui, oui, oui, oui, ça devrait lui aller à merveille, les couleurs sont très gaies.
09:30Attends de le voir sur elle avant d'être sûre.
09:32Ah ben oui, évidemment, tu as raison, chérie.
09:34Allez, ça y est, Élise.
09:36Oui, maman, tout de suite.
09:39Oh, pas ici.
09:42Pourquoi ?
09:43Ma chérie, ça ne se fait pas d'enlever ses vêtements en public.
09:46Prends la robe et va te changer dans la cabine, là-bas.
09:49Ah oui, je comprends.
09:51Votre fille est très amusante, c'est un amour.
09:53Bon, eh bien, je vous laisse, à tout à l'heure.
09:55Il y a même des endroits spéciaux pour se changer.
09:59C'est tellement ennuyeux et inutilement compliqué.
10:03Alors qu'avec le pouvoir de ma dimension, hop !
10:07Oh non, ce n'est pas mon style, ça ne me plaît pas du tout.
10:12J'en avais vu un, je crois.
10:15Oui, c'est celui-là, je l'adore, il est divin.
10:19Voici le plus beau modèle de notre collection, c'est une pure merveille.
10:23C'est une qualité inégalable.
10:25Oh !
10:26Oh !
10:29On dirait qu'il a été fait pour moi.
10:31Si je pouvais le mettre pour aller à l'école.
10:47J'ai fait vachement de progrès depuis notre fois.
10:49Waouh !
10:51Mais qu'est-ce que je fais, là ?
10:53Mais je suis complètement embellé.
11:12Le temps est suspendu.
11:13Ça, c'est un coup de super costaud.
11:16On est dans l'hyperespace.
11:17Ha ha ha !
11:19Monsieur David Duchemin, un jazz-wing-man ?
11:21Qui est-ce ?
11:22C'est donc ce gamin, c'est un adversaire ridicule.
11:27Ah, j'aime autant de prévenir, je suis d'une autre trempe que super costaud.
11:31Tu es prêt, microbe ?
11:45Wingman, donne-moi le livre des rêves et tu auras la vie sauve.
11:50Ah, très drôle.
11:51On m'envoie un remplaçant.
11:53Super costaud, se sent un petit peu fatigué peut-être.
11:55Ma puissance vous a étonné, apodrin.
11:57Ah, tu es prétentieux, provoquant.
11:59Tu vas le regretter.
12:00Montre-toi, torpédon.
12:06Il est encore différent des autres, celui-là.
12:09Mais il est aussi grotesque et dégoûtant.
12:11À toi, Wingman.
12:18Wingman !
12:19Le bras de la justice.
12:23Je me transforme de mieux en mieux.
12:26C'est vraiment très excitant.
12:28Ça y est, tu as fini.
12:29Qu'est-ce que c'est que ce cinéma ?
12:31Allons-y !
12:32Une petite minute, tu veux ?
12:33On n'est pas si pressés.
12:35Je suis en vacances en ce moment
12:36et je ne veux pas rater une seule partie de ma cérémonie.
12:41Un, je suis un héros.
12:43Deux, je suis le plus grand des héros.
12:46Trois, Sophie et ma bien-aimée.
12:48Sophie, mon amour, le seul amour de ma vie
12:51depuis toujours et pour toujours.
12:53Oh, Sophie, Sophie, Sophie, Sophie, je t'aime !
12:59L'âme en tape, c'est dégradante de devoir se battre contre un tel guignol.
13:04Wingman, un guignol, j'ai voulu te montrer combien un héros peut être calme et patient
13:07tant qu'il est invincible, puisque tu es pressé.
13:10Allons-y !
13:16Ah, tous les mêmes.
13:24Plus ils sont laids, plus ils sont méchants.
13:27Alors, ils s'énervent et ils font n'importe quoi.
13:29Vous avez vu mes achrombaties ?
13:30Étonnant, non ?
13:42Ça y est, il est coincé, celui-là.
13:45J'espère que tu apprécies la puissance de mon torpedo, espèce de grain galet.
13:49Tu n'es pas de taille.
13:51C'est le moment d'essayer mes dernières inventions.
13:53Les boucliers ioniques et le sondeur nucléonique.
13:57Arme de défense stratégique.
14:20C'est fantastique.
14:21Mon bouclier ionique l'a renvoyé comme une bille.
14:24T'as vu, Sophie ?
14:25Ah ben non, elle ne peut pas voir.
14:27Elle ne doit pas voir ça.
14:28Ah ben, c'est dommage, d'ailleurs.
14:32Oh, c'est la refroidie.
14:33Je vais me rapprocher.
14:35Youhou !
14:36Oh, zut !
14:37Ma jambe droite est un peu alournie.
14:40Oh !
14:42Il n'est pas passé loin.
14:43Il n'est plus rapide, en plus.
14:44Je n'ai jamais vu un pitre pareil, alors.
14:46C'est tout ce que tu sais faire ?
14:47Oh, c'est pas vrai.
14:48Je n'arrive plus à me redresser.
14:50Désolé, mais je fais ce que je peux.
14:51Et maintenant, le sondeur nucléonique.
14:57T'es pas !
14:59Sous-titrage Société Radio-Canada
15:29Je vais essayer cet ensemble
15:33Oh, quelle horreur, mais ça ne me va pas du tout
15:36Celui-ci peut-être
15:40Voyons ça
15:41Oh non, c'est encore pire que les autres
15:45Je n'arrive pas à me décider, je vais demander son opinion à David
15:48Si joli, le monde a trois dimensions, mais alors pour s'habiller, quelle complication
15:52En tout cas, David sera flatté que je lui demande de m'aider à choisir
15:56Je reviens dans cinq minutes
15:58Vous ne trouvez pas qu'il lui faut beaucoup de temps pour se changer, c'est un normal
16:01En effet, c'est un peu long pour passer une robe
16:05Élise, tu as un problème ? Veux-tu que je vienne t'aider ?
16:11Il y a quelque chose qui ne va pas, chérie
16:19Venez voir, elle a l'air malade
16:24Je suis désolée, excusez-moi, monsieur Duchemin
16:26Non, non, je vous en prie, il n'y a pas de même
16:34Qu'est-ce que tu en penses, Eggman ?
16:37Je suis trop lourd, je n'arriverai pas à le battre encore à corps
16:47Tiens-le bien Torpedo, il ne pourra plus servir de ses armes défensives
16:54David !
16:54Attention derrière toi !
16:58Je me demande que mon super costaud a pu faire pour réjouer contre deux amateurs
17:02Il y a longtemps qu'il aurait dû récupérer le livre des rêves
17:05Quel incapable !
17:08Ah, ça suffit maintenant Torpedo, finissons-en, achève-le !
17:13Il faut que j'arrive à me servir de mes armes
17:17Attention, il est très rapide, il ne faut pas que je me laisse surprendre
17:21Eh ? Déjà ?
17:24Peut-être un ou rappel ?
17:30Le temps se remet en positif, l'hyperespace va se rétracter, c'est trop tôt
17:34Non, je reste !
17:48Impossible, j'ai utilisé toute ma puissance disponible
17:51Torpedo, il ne faut pas qu'on nous voit, partons !
17:59Je ne comprends pas, mais pourquoi abandonne-t-il le combat celui-là ?
18:03Il faut une énorme réserve de puissance pour créer un hyperespace dans le monde à trois dimensions
18:07Et Mémo est loin d'avoir autant d'énergie que super costaud
18:10Tu veux dire qu'il a perdu le combat tout seul ?
18:13C'est dommage, j'aurais bien aimé me battre encore contre lui et son fameux Torpedo
18:17Oui, ne fais pas le fanfaron, quand je suis arrivé tu étais dans une situation plutôt critique
18:23L'hyperespace à peau de rein se rétracte, le temps va s'inverser
18:41Ça y est, nous sommes en trois dimensions !
18:43Les dix minutes sont passées !
18:53J'ai entendu quelque chose
19:00Moi aussi c'était comme un grand fracas
19:02Il y a quelqu'un ?
19:04Attendez les filles, je vais vous expliquer
19:06Il allait attaquer Elise, je suis sûre qu'il voulait la frapper
19:09Mais c'est pas vrai, mais ça va pas, non ?
19:11Les apparences sont contre toi
19:12Alors, c'est comme ça que tu es de la justice en agressant les jeunes filles ?
19:16Mais vous n'y êtes pas du tout, c'est une terrible méprise
19:18Ah oui ?
19:19Alors vas-y, explique-nous comment et pourquoi tu te retrouves ici
19:22Ben c'est très simple, nous étudions l'hyperespace podrin et euh...
19:25C'est plutôt embarrassé comme explication
19:28Euh... mais non, mais en fait euh...
19:30Enfin, il n'y a rien à expliquer, enfin je veux dire euh...
19:31Cela n'est pas bien David, je suis très déçue
19:36Ça va mal, ça va de plus en plus mal
19:38C'est bien ce que je pensais, je m'en doutais
19:41Tu es amoureux d'Élise
19:42Mais non, mais c'est pas vrai
19:43Euh... c'est pas ce que tu crois Sophie, tu te trompes complètement
19:46Tu sais très bien que j'ai toujours...
19:48Non Sophie, ne t'en va pas, je t'en supplie, reviens
19:51Le héros devra patienter encore un peu
19:53C'est pas juste
19:55Mademoiselle Élise le rêve est attendue par ses parents au centre de secours
19:58Deuxième niveau, mademoiselle Élise le rêve
20:02Comment te sens-tu ma chérie ?
20:04Ah, tu te réveilles, ça a l'air d'aller maintenant
20:07Tu nous as fait peur ma chérie
20:09Qu'est-ce que tu t'es fait au front ?
20:10Tu n'avais pas ce pansement ridicule tout à l'heure ?
20:12Non, non, ce n'est rien, juste un petit accident
20:14Et vous, comment allez-vous ?
20:15Eh bien, j'ai la tête aussi dure que la pierre
20:17Ah oui, ça c'est ce qu'il m'a semblé
20:18C'est d'ailleurs étonnant que je n'ai pas eu mal
20:21Est-ce que tu as réussi à retrouver Élise ?
20:23Non, non, pas encore
20:25Mais c'est insensé, où peut-elle bien être ?
20:27Au coup, me voilà, vous me cherchiez ?
20:29Mais où étais-tu passé ? On te cherchait partout
20:32Enfin, nous étions tous très inquiets à ton sujet
20:33Je me suis promenée dans le magasin, on a dû se croiser sans s'en apercevoir
20:38Et tu as choisi ça, ça te plaît ?
20:39Oui, et vous, qu'est-ce que vous en pensez ?
20:46Némi !
20:48Quoi ? Oh zut, alors c'est déchiré
20:51Ils ont eu de la chance de ne pas être surpris par un professeur
20:54Ils risquaient d'être renvoyés de l'école
20:57Même pendant les vacances, c'est imprudent de se donner rendez-vous au gymnase pour flirter
21:01Tu te rends compte ? Sophie était triste et gênée de les avoir surpris
21:04C'est incroyable ce qu'elle peut être gourde
21:11Et cette fois-ci, elle est vraiment fâchée
21:13C'est pas vrai de manquer de chance à ce point-là
21:15Elle me déteste maintenant, j'ai définitivement perdu la partie
21:18Même un héros est incapable de redresser une telle situation
21:22David ?
21:24Oh, Sophie !
21:25Tu n'aurais pas dû venir, Sophie
21:27Je sais que tu es en colère et je te comprends, j'ai eu tort
21:30Mais ce n'est pas la peine d'en rajouter, alors je t'en prie, s'il te plaît, laisse
21:33-moi
21:33Non, je ne suis pas en colère contre toi
21:38David, je vois que tu es très malheureux et tu me parais très sincère
21:41Je te crois et j'ai confiance en toi
21:43On se voit demain à l'école pour la rentrée
21:45Au revoir
21:49Sophie, attends une minute
21:51Sophie, allez !
22:28Sous-titrage Société Radio-Canada
22:41C'est parti !
23:11Sous-titrage Société Radio-Canada
23:22Sous-titrage Société Radio-Canada
23:26Sous-titrage Société Radio-Canada