- il y a 5 jours
Studio d’animation Toei Animation
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Catégorie
📺
TVTranscription
01:59Oui, c'est merveilleux
02:01C'est mon bonheur
02:03Je suis également très heureuse, mon fils, chéri
02:06Oh, catastrophe !
02:09Mais enfin, Benjamin, mais qu'est-ce qui t'arrive ?
02:11Oh, je suis en retard ! Je dois aller à l'école !
02:14Mais mon trésor, il n'est plus nécessaire d'y aller !
02:16Oh, bon ?
02:18Dis-moi, mon chéri, est-ce que c'est vrai que tu veux rester avec ta maman pour toujours ?
02:23Oh oui, je veux rester avec ma maman pour toujours !
02:26Dans ce cas, que dirais-tu de venir avec moi à Paris ?
02:29Paris ? Mais qu'est-ce que c'est, Paris ?
02:32Eh bien, c'est là où est la maison de maman et de Benjamin.
02:35Oh !
02:35Paris, c'est une ville qui est dans un pays qui s'appelle la France.
02:38Je suis certaine que tu seras très heureux là-bas avec moi.
02:42Mais Mathias, Lucille et Roméo, est-ce qu'ils viendront nous rejoindre ?
02:45Je ne sais pas, mais on peut toujours leur demander s'ils veulent venir.
02:49Oh, alors je viendrai avec toi n'importe où !
02:51Parfait, alors souviens-toi que tu me l'as promis.
02:53Ha ha ! C'est promis !
03:08Oh !
03:10Oh, bien je t'emmène, on va faire un tour sur l'autoroute.
03:15Oui, oui !
03:16Oh, rien que le grand et toi se fait contre moi dans le soleil.
03:22Ha ha ! C'est promis !
03:23Oh, la page est là, on va profiter des jours de l'été.
03:29Plus tard, nous aurons des souvenirs à chanter.
03:33Yes, today !
03:35Yes, today !
03:37Mathias, si tu chantais plus fort à ce moment-là,
03:52qu'est-ce que tu en penses ?
03:54Mathias ?
03:55Ah oui, qu'est-ce que tu dis ?
03:57Il y a quelque chose qui ne va pas, dis-moi.
03:59Non, non, tout va très bien.
04:01Depuis hier, tu es bizarre, c'est à cause de Lucille ?
04:03Non, non, je t'assure, tout va bien, pas de problème.
04:05Bon, excusez-moi, on recommence tout.
04:10Tu as essayé d'appeler Mathias ?
04:12Oui, mais personne ne répond.
04:14Alors, il est peut-être jalousie.
04:15Bonsoir, asseyez-vous ici.
04:17Ha ha !
04:18Qu'est-ce que tu désires manger, mon chéri ?
04:24Des crêpes aux jambons !
04:26Oui, comme celle que me faisait mon tonton !
04:30Oh, excusez-moi, j'ai peut-être dit une bêtise, je ne sais pas, moi.
04:44Tristesse.
04:47Ne sois pas triste, Roméo.
04:49Pauvre Roméo, il est si malheureux.
04:51Ah, je le comprends, moi.
04:52Comment veux-tu qu'il soit heureux sans Benjamin pour s'occuper de lui ?
04:56Il se sent seul et abandonné, le pauvre.
04:58Qu'est-ce que fait ce chevelu ?
04:59Il est sûrement occupé par son travail.
05:03Bonjour tout le monde.
05:05Mathias.
05:05Ah, Mathias, on parlait de toi justement.
05:08Alors, des nouvelles de Benjamin ?
05:10Non, je n'ai pas eu le temps, j'ai eu beaucoup à faire.
05:17Dites-moi, qu'est-ce qu'il y a de plus important dans la vie, votre musique ou votre petit frère ?
05:21Je me suis posé la même question, figurez-vous.
05:23Vous l'avez élevé comme si vous étiez son père.
05:26Vous n'avez pas à vous comporter différemment à l'heure actuelle.
05:29Je suis sûr qu'il pense à nous tous et que nous lui manquons énormément.
05:34J'ai même rêvé qu'il revenait à la maison cette nuit.
05:37J'aimerais tellement que ce rêve se réalise.
05:41Oh !
05:42Allô ?
05:44Ici le Mambo.
05:46C'est la maman de Benjamin ?
05:48Hein ?
05:49Oui, oui, bien sûr, je vous le passe.
05:52Oui, allô ?
05:53Excuse-moi de te téléphoner plutôt que d'aller te voir, mais je suis très occupée.
05:57J'ai longuement parlé avec Benjamin et nous avons décidé d'aller à Paris dans deux jours.
06:02Vous avez décidé d'aller à Paris dans deux jours ?
06:04Oh !
06:05Qu'est-ce qui se passe ?
06:06Benjamin a donné son accord pour y aller ?
06:08Bien sûr qu'il est d'accord.
06:10D'ailleurs, je vais te le passer.
06:11Allez mon trésor, parle à Mathias.
06:13Mathias, je suis content de te parler.
06:15Tu sais, je vais partir à Paris très bientôt avec maman.
06:17Oui, je sais, Benjamin.
06:19Et tu es vraiment certain de le vouloir ?
06:21Oh oui, j'ai hâte d'y aller et puis je le promets à maman.
06:24Et Lucille et toi, vous viendrez nous rejoindre là-bas.
06:27N'est-ce pas que vous viendrez ?
06:29Oui, Benjamin, bien sûr que nous viendrons.
06:33Mathias, c'est pas vrai, Benjamin ne part pas pour Paris.
06:36Je crois que si.
06:37Oh non !
06:38C'est impossible !
06:40Il me l'a lui-même confirmé au téléphone.
06:44Oh non, il ne veut pas.
06:45Il dit ça uniquement sous l'influence de cette femme, c'est sûr.
06:50Qu'est-ce que tu vas faire, Mathias ?
06:52Qu'est-ce que c'est que ce soupir ?
06:55Quel manque de courage !
06:56Il faut réagir !
06:58Vous l'élevez pendant cinq ans et elle veut vous le prendre, non mais...
07:01Oui, il faut réagir.
07:03Je sais, mais si je l'empêche de partir,
07:05il m'en voudra sûrement de le priver de l'amour de sa mère.
07:07Nous n'avons plus que deux jours à passer avec Benjamin.
07:23C'est épouvantable.
07:25Mathias, tu sais que je pars avec maman pour Paris ?
07:28Il avait l'air vraiment très heureux de partir avec sa maman.
07:31Tu crois ?
07:32On dirait qu'il ne se rend pas compte de ce que cela signifie.
07:35Benjamin t'aime plus que tout, Mathias.
07:39Je suis convaincue qu'elle l'a embobiné.
07:41Je pourrais sans doute me battre pour l'empêcher de partir,
07:44mais moi-même, je vais bientôt m'absenter pour mes concerts.
07:48Je me demande si mes absences sont une bonne solution
07:51pour l'équilibre de Benjamin.
07:53Comme tu es généreux, Mathias.
07:55Tu le laisserais partir si cela signifiait le bonheur de Benjamin.
07:58Pourquoi tu fais cette tête, Elisabeth ?
08:16C'est que je m'ennuie quand Benjamin n'est pas là, il n'est pas venu.
08:20Et il ne viendra plus à l'école, tu sais.
08:22J'ai entendu son frère parler à la maîtresse.
08:25Il disait que Benjamin allait partir dans un autre pays.
08:30Aussi, j'ai décidé pour son bien de le laisser partir avec sa mère.
08:34Oui, je comprends.
08:35J'imagine que ce n'est pas très facile pour vous de prendre une telle décision.
08:38C'est même très dur à supporter.
08:40Le voilà, Mathias, je te cherchais partout.
08:42Bonjour, Elisabeth, qu'est-ce qu'il y a ?
08:44C'est vrai que Benjamin s'en va dans un autre pays ?
08:47Oui, sa maman est venue de Paris pour le chercher.
08:50Paris, où c'est ça ? C'est très loin ?
08:52Oui, c'est en France et il faut y aller en avion.
08:55Est-ce qu'il est déjà parti, Mathias ?
08:57Non, pas encore.
08:59Pour le moment, il est à l'hôtel international.
09:01Oui, je connais très très bien cet hôtel.
09:04Il n'aura peut-être pas l'occasion de te dire au revoir avant son départ.
09:07Oui, je suis sûre que Mathias l'embrassera pour toi, n'est-ce pas ?
09:11Benjamin ne me quittera jamais.
09:14Mais où vas-tu, Elisabeth ?
09:15Oh !
09:26S'il vous plaît, attendez-moi là, je vais aller à l'hôtel toute seule.
09:37S'il vous plaît, où est la chambre de Benjamin ?
09:39Benjamin ?
09:41Oui, c'est un garçon de ma taille avec les cheveux d'une couleur très spéciale.
09:45Ah oui, je vois très bien de qui vous parlez, mademoiselle.
09:53Comment il va, mon gros Roméo ?
09:56Oh là là là là, je m'ennuie de Roméo.
09:59Oh, tiens, on frappe à la porte.
10:07Oh, Elisabeth !
10:09Benjamin !
10:11C'est que tu me manques.
10:17Mais toi aussi, tu me manques.
10:19Alors pourquoi t'es méchant ?
10:21Oh !
10:22Mais oui, tu vas partir à Paris sans même me dire au revoir.
10:24Oh non, je t'assure, Elisabeth, je serais venue te dire au revoir avec Lucie et Mathias.
10:28Non, t'es un menteur.
10:30Oh !
10:31Ton frère m'a dit que tu ne voulais plus aller à l'école, alors tu vois que t'es un menteur.
10:35Oh non, non, je serais venue à l'école à mon retour de voyage, je te le jure.
10:38Et comment tu ferais pour revenir de Paris, Benjamin ?
10:41Je sais pas pourquoi, c'est si loin que ça, Paris.
10:44En tout cas, je sais qu'il faut que tu prennes un avion.
10:47Un avion ?
10:48Oui, et mon chauffeur m'a dit que même pour une grande personne,
10:51ce serait difficile de revenir d'aussi loin.
10:53Oh, oh, mais...
10:56Et Mathias s'est dit quelque chose de très triste.
10:58Il a dit que quand tu seras à Paris avec ta maman,
11:01eh bien, tu deviendras un garçon parisien.
11:03Oh non, c'est pas vrai.
11:05Et puis Mathias, il m'a dit qu'il viendrait me voir là-bas et qu'il emmènerait Lucie.
11:09Moi, si j'étais à ta place, j'irais lui demander à Lucie.
11:12Je sais pas.
11:13Écoute, ma tante n'est pas là, alors j'ai la voiture et le chauffeur qui m'attend dehors.
11:18On n'a qu'à aller voir Lucie.
11:20D'accord, on va aller lui demander.
11:23Oh, alors ça y est, Benjamin n'ira plus à l'école.
11:28Oui, je suis allé parler avec la directrice.
11:31Qu'est-ce qu'il faut entendre ?
11:32Quand on élève un enfant pendant cinq ans, ce n'est pas ça qu'il faut faire.
11:36Je le sais parfaitement, vous avez raison, c'est malheureux.
11:39Je ne veux pas me séparer de lui, mais il a l'air heureux avec sa maman.
11:43Moi, je comprends ce que tu peux ressentir, Mathias.
11:46C'est affreux.
11:47Il ne manquait plus que ça.
11:48Que tu sois de son côté.
11:55Tiens, je crois que quelqu'un arrive.
11:58Ah, bonjour tout le monde.
11:59Bonjour, Elisabeth.
12:00Quelle surprise.
12:02Allez, ne reste pas là.
12:03Viens, dépêche-toi.
12:03Benjamin !
12:07Bonjour, c'est moi.
12:09Benjamin ?
12:11Bonjour, Mathias.
12:13Oh, comme je suis content.
12:18Bonjour, mon gros Roméo.
12:23Benjamin veut te demander quelque chose d'important.
12:27Oui, est-ce que tu viendras très bientôt me voir à Paris ?
12:30Quoi ? Venir à Paris ?
12:31Oui, est-ce que tu emmèneras Lucille ?
12:33Hein ?
12:34Maman m'a dit que oui.
12:36Oh, j'en étais sûr.
12:38J'avais bien dit que cette femme l'avait ensorcelée.
12:40C'est épouvantable.
12:42Benjamin, sache que je ne donnerai jamais à Lucille la permission d'aller à Paris.
12:46Oh, mais c'est pas possible, t'entends.
12:49Mais enfin, mon chéri, je n'ai jamais dit que je viendrai à Paris.
12:53Oh...
12:53Vous comprenez maintenant, une fois de plus, j'avais raison.
12:57Mais dans ce cas, je ne veux pas aller à Paris si Mathias et Lucille ne viennent pas aussi.
13:05Je suis tout à fait de ton avis, Benjamin.
13:07Voilà qui est bien parlé.
13:09Ne dis pas de sottises, voyons, Benjamin.
13:12Je vais être très occupé avec toutes mes tournées.
13:14Je ne pourrais pas m'occuper de toi comme je le faisais auparavant.
13:17Oh, mais ça ne fait rien.
13:18Moi, je peux rester tout seul à la maison.
13:21Je te promets que je serai sage, Mathias.
13:23Bravo, tu as raison, Benjamin.
13:25Sur ce point, vous n'avez rien à redire, Mathias.
13:28Occupez-vous de ce qui vous regarde.
13:29Euh, quoi ?
13:31Benjamin, tu dois aller à Paris avec ta maman.
13:40Oh, qu'est-ce que c'est que ces sornettes ?
13:43C'est la meilleure solution, Benjamin.
13:45Il n'y a rien d'autre à faire, c'est compris ?
13:48Mathias...
13:49Il faut être raisonnable.
13:50Tu seras beaucoup mieux avec ta maman.
13:53Oh, Mathias ?
13:56Comment peux-tu être aussi méchant avec lui ?
14:00Ne t'en mêle pas, Elisabeth, ce n'est pas pour les enfants.
14:03C'est trop âgé, je ne veux pas que Benjamin s'en aille.
14:06Je ne veux pas !
14:07Oh, Elisabeth !
14:09Oh, la pauvre petite doit être terriblement malheureuse.
14:17Je n'ai pas voulu la brusquer, je n'y peux rien.
14:20Mathias, tu veux vraiment que je porte ?
14:23Allez, Benjamin, viens, je te raccompagne à ton hôtel.
14:25Mais Mathias, je te promets de faire tout ce que tu me demanderas.
14:29Bon, alors tu vas commencer par rentrer à ton hôtel.
14:32Je n'ai jamais entendu une chose pareille.
14:34Comment peut-on être aussi cruel ?
14:36Oh, papa !
14:36Oui, je dis ce que je pense.
14:38Mathias, c'est cruel.
14:38Essaye un peu de comprendre ses raisons.
14:41Ses raisons.
14:52Dépêche-toi, Benjamin.
14:54Au revoir, Mathias.
14:56Tu dis au revoir à Lucille et à son père et on s'en va.
15:03Lucille, tonton, je vous aime tous les deux de tout mon cœur.
15:08Nous viendrons te dire au revoir à l'aéroport demain, Benjamin.
15:11Oh oui, ça me fera plaisir, je vous attendrai.
15:14Je te le promets, mon chéri.
15:15Moi aussi, je viendrai te dire au revoir, mon petit Benjamin.
15:19Bon, au revoir, Lucille.
15:21Au revoir, tonton.
15:22Bon, au revoir, mon chéri.
15:35Bon, au revoir, mon chéri.
15:41Bon, au revoir, mon chéri.
15:52Qu'est-ce qui t'arrive, du ronchon ?
16:02Oh, rien, je suis mort de fatigue aujourd'hui, c'est tout.
16:06Oh, mais pourtant, tu es encore trop jeune pour te sentir si fatigué.
16:10J'ai décidé que moi aussi, j'irai à Paris.
16:12Oh !
16:13Tu n'es pas au courant ?
16:15Benjamin doit partir demain pour Paris.
16:17Il parle tout seul ?
16:18Non, il part avec sa maman qui est venue exprès de Paris le chercher.
16:22Mon Dieu, quelle mauvaise nouvelle.
16:24Maintenant, je comprends pourquoi du ronchon est si dépressif.
16:31Excuse-moi de t'avoir fait attendre.
16:33Comment était Benjamin quand tu l'as laissé ?
16:36Sa mère lui a remonté le moral.
16:37Je pense qu'il est à nouveau content de partir.
16:39Que diriez-vous d'un petit verre ?
16:46Papa !
16:47Comment veux-tu que je dorme dans cet état-là ?
16:50D'accord, ça me fera du bien.
16:52Oui, Lucille, ferme donc le restaurant.
16:55Oui.
16:56Bon, eh bien, je te dis, moi.
16:58Mais non, reste avec nous et noyons notre chagrin ensemble.
17:01Je me sens terriblement seul.
17:09Qu'est-ce que tu as, Benjamin ?
17:15Il faut tout me dire, tu sais, parce qu'à partir de maintenant, on ne se quittera plus.
17:19Ah oui.
17:20Qui a-t-il, chérie ?
17:21Oh, j'aimerais emmener Roméo avec moi.
17:23Qui est-ce, Roméo ?
17:25Ah oui, je sais, c'est un affreux chat, n'est-ce pas ?
17:27Mais non, à Paris, je t'achèterai un plus beau chat, tu verras.
17:31Mais je...
17:31Je suis sûre que nous serons très heureux.
17:40Tu es sûre qu'on peut laisser ton père ?
17:42Oui.
17:52Il dort comme un bébé.
17:54Toi aussi, tu es malheureux, n'est-ce pas ?
17:56Oui, je suis malheureux.
17:57Mais je n'ai pas d'autre solution.
17:59Mais moi...
18:00Ne t'y mets pas toi non plus, Roméo.
18:01Si seulement j'étais sa mère, jamais tout ça ne serait arrivé.
18:04Quel malheur.
18:05La vie est injuste parfois, mais n'y pensons plus, c'est comme ça.
18:13Mathias !
18:13Mathias !
18:15Qu'est-ce que tu as ?
18:16Je crois que j'ai un peu trop bu.
18:18Non, tu peux tenir debout ?
18:21Oui.
18:31Mathias !
18:32Mathias !
18:32Oh, Lucie !
18:36Tu es si gentil.
18:40Merci d'être venu nous dire au revoir.
18:59Oui, salut !
19:01Oui, salut !
19:02On dit au revoir.
19:03Oh bon, au revoir.
19:06Qui cherches-tu, mon trésor ?
19:07Mathias et Lucie, ils nous ont dit qu'il viendra.
19:10Benjamin, on est là !
19:12Oh, vous êtes venus avec Roméo, que je suis content !
19:14N'oublie pas d'écrire !
19:16Ne nous laisse pas son nouvel.
19:20Ah, c'est elle, la maman de Benjamin.
19:23Elle est belle comme une rose.
19:24Oui, seulement on ne voit que les épines.
19:26Papa, tu ne la connais même pas.
19:28Miaou ! Miaou ! Miaou !
19:32Benjamin, promets-moi d'être un garçon bien sage.
19:34Oh, tonton, je te le promets.
19:37Miaou ! Miaou ! Miaou ! Miaou !
19:39Au revoir, mon Roméo.
19:40Je ne t'oublierai jamais.
19:42Benjamin, Benjamin...
19:43Benjamin ! Miaou ! Miaou !
19:45Il nous quitte comme je suis malheureux.
19:53Au revoir, mon petit Benjamin. Je t'aime.
19:55Miaou ! Miaou ! Miaou !
19:58Miaou !
19:59Qu'est-ce que tu as ?
20:08Ça ne va pas, mon trésor ?
20:10Oh !
20:10Oh !
20:13Oh !
20:14Je n'ai pas la force de supporter ça.
20:22Je suis trop malheureux.
20:25Jamais je ne t'oublierai, Benjamin.
20:27Romeo !
20:30Romeo, qu'est-ce qui te prend ? Enfin, calme-toi, arrête de bouger.
20:39Lucille, Mathieu !
20:43Oh !
20:44Benjamin !
20:45Oh non !
20:46C'est moi qui arrive
20:48Je suis là !
20:50Mais enfin !
20:52Benjamin, qu'est-ce que tu fais là ?
20:54Je vais parler à maman
20:56Alors à un moment donné ça, tu vas tout comprendre
21:00Cher Mathias, Benjamin sera plus heureux avec toi
21:06Je n'ai jamais été présente dans la vie de Benjamin
21:09Tu es sa mère, son père, son frère
21:12Je ne dois pas vous séparer, ce serait injuste
21:16Je ne veux pas le forcer à venir
21:18Quand il en aura envie, je lui tendrai les bras
21:20Et je serai heureuse de t'accueillir avec Lucine
21:23Si vous désirez venir à Paris
21:25Prends soin de lui, comme tu l'as toujours fait
21:32Au revoir maman
21:34Je ne t'oublierai jamais
21:36C'est le plus beau jour de ma vie
21:39Au revoir aussi tonton !
21:46Sous-titrage Société Radio-Canada
21:48Sous-titrage Société Radio-Canada
21:50Sous-titrage Société Radio-Canada
21:52Sous-titrage Société Radio-Canada
21:54Sous-titrage Société Radio-Canada
21:56Sous-titrage Société Radio-Canada
21:58Sous-titrage Société Radio-Canada
21:59Sous-titrage Société Radio-Canada
22:00Sous-titrage Société Radio-Canada
22:02Sous-titrage Société Radio-Canada
22:03Sous-titrage Société Radio-Canada
22:04Sous-titrage Société Radio-Canada
22:34Sous-titrage Société Radio-Canada
23:04Sous-titrage Société Radio-Canada