- il y a 2 jours
Studio d’animation Toei Animation
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30Musique
01:29Oh, ma tête, il va éclater !
01:32Tiens, voilà un vin de l'eau.
01:33Oh oui, je veux bien.
01:37Oh, ça va mieux, j'ai déjà moins mal.
01:40Tu envoies un autre ?
01:41Non, merci.
01:43Quelle heure il est ? Il est déjà tard.
01:44Oh là là !
01:46Oh !
01:46Oh, tu sens encore l'alcool !
01:49Ça ne me plaît pas quand tu es dans cet état-là.
01:51Oh oui, c'est vrai.
01:52Dis Benjamin, t'as mangé ?
01:55Ouais, j'ai bu un peu de lait avec Roméo.
01:57C'est pas assez Benjamin, je vais te préparer un petit déjeuner.
02:01Non, j'aurai mangé chez Lucille.
02:04Benjamin.
02:05Ouais ?
02:07Pourquoi tu désobéis ? Je t'avais dit de ne plus aller au Mambo.
02:10Ouais.
02:11Moi, j'ai envie d'aller au Mambo.
02:16Pourquoi tu ne m'obéis pas ?
02:18Tu ne comprends pas ou bien tu fais exprès pour m'embêter ?
02:21Oh, Mathias.
02:22Écoute, Benjamin, je te l'ai déjà expliqué.
02:28Je suis interdit chez Lucille.
02:30Tu as bien compris ?
02:31Tu ne dois plus aller au Mambo, d'accord ?
02:34Roméo, bien, on s'en va.
02:37Bon, allez, sortez.
02:45Ah, Benjamin.
02:46Essaie de comprendre.
02:48Je traverse un moment difficile.
02:52Qu'est-ce qu'il y a, Lucille ?
03:01Ah, rien, il n'y a rien.
03:04Bon, je vais aller ouvrir le rideau.
03:06Je me demande bien quoi elle pense.
03:08Je suis sûr que c'est encore à ce garçon.
03:10Lucille ?
03:11Ah, Manuela, comme tu es matinale.
03:13Je me suis levée très tôt.
03:14J'ai déjà lessivé, séché le linge.
03:16Je suis venue te dire quelque chose d'important.
03:18Ah oui, quoi ?
03:20Bonjour, comment allez-vous ?
03:22Bonjour.
03:22Oh, elle est dans une forme éblouissante, notre jeune mariée.
03:26Alors, heureuse ?
03:27Je nage dans le bonheur.
03:28Viens, Lucille, assayons-nous un moment.
03:31Oh.
03:35Lucille, réponds-moi.
03:36Que s'est-il passé entre Mathias et toi ?
03:38J'ai appris que Mathias se comportait bizarrement.
03:40Tony m'a dit qu'il s'inquiète pour lui.
03:42Oh oui, vraiment ?
03:43Il a toujours un verre à la main, même quand il chante.
03:45Et il se dispute sans arrêt.
03:46C'est pas vrai.
03:48Que se passe-t-il ?
03:49Eh bien, voilà, c'est que...
03:52Vas-y, dis-moi.
03:54Pourquoi ces hésitations ? Explique-toi.
03:56C'est très simple.
03:58Voilà, je...
03:59Mathias et moi, c'est fini.
04:00Oh non, ce n'est pas possible.
04:03Vous vous êtes disputé, mais ça ne va pas durer, dis-moi.
04:05Je ne veux pas en parler.
04:07De toute façon, je sors avec un autre garçon.
04:10Pourquoi ?
04:10Oh, pourquoi dit-elle une chose...
04:12Une chose pareille ?
04:14Mais ce n'est pas possible.
04:16Ce ne peut pas être vrai, dis-le.
04:18Si, c'est vrai.
04:20Lucille, ce serait indigne de ta part.
04:22Tu inventes des âneries.
04:24Ce n'est pas possible que tu aies rompu.
04:26Pourquoi tu as fait ça ?
04:27Rappelle-toi, j'ai quitté Mathias pour te laisser la voie libre.
04:30Tu ne dois pas te moquer des gens comme ça.
04:33Maintenant, je suis mariée.
04:34Même si Mathias est libre, ce serait du gâchis.
04:37Qu'est-ce qu'elle raconte ?
04:39Je ne crois pas du tout à ce que tu viens d'affirmer.
04:41Je te connais bien et je sais quand tu es vraiment amoureuse.
04:45Lucille, assez bavardée.
04:46Allez, au travail, dépêche-toi.
04:49Je suis très déçue.
04:50Je ne comprends pas ton attitude.
04:51Et en plus, je suis sûre que tu mens.
04:54Manuela, attends !
04:57Lucille, c'est inutile maintenant de lui expliquer, tu sais.
05:01Je suis désolée, Manuela.
05:03Si je te parlais, ça arriverait sûrement aux oreilles de Tony.
05:09Roméo, tais-toi.
05:25Tu vas réveiller tout le quartier.
05:28Rom, ça, c'est beau.
05:29Ça va ?
05:30Quelque chose ne va pas, Benjamin.
05:32Oui, Roméo, on s'occupe de toi.
05:40Roméo, qu'est-ce que tu fais ?
05:42Roméo et moi, nous n'avons pas mangé ce matin.
05:46Non ?
05:47Vous n'avez pas mangé, les pauvres.
05:50C'est terrible, c'est à cause du problème de Lucille et Mathias.
05:54Mais tu n'as rien à voir là-dedans.
05:56Non, je vais aller voir Lucille et je vais lui parler à Lucille.
06:00C'est le moment ou jamais.
06:04Papa, fais marcher une crêpe aux fruits de mer, s'il te plaît.
06:08D'accord.
06:09Depuis quand Lucille et ce garçon, garçut, sont-ils brouillés ?
06:14Je n'ai plus vu Benjamin et Roméo.
06:16C'est bizarre, il y a quelque chose de louche.
06:18Papa ?
06:19Hein ?
06:21Qu'est-ce que c'est que ça ?
06:22Tu as dit des oeufs avec des calamars.
06:24J'ai dit une crêpe aux fruits de mer.
06:26Ah oui, ah oui, ah oui, ah ben, il fallait le dire.
06:28Et pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
06:29Mais papa, je te l'ai dit.
06:31Salut !
06:33Ah, salut, Elisabeth.
06:35Mais pourquoi tu ne rentres pas ?
06:37Ah, te voilà, Benjamin, entre !
06:41Bonjour, tonton.
06:42Oh, ma, oh, tonton.
06:43Ah, Roméo, toi aussi, tu es là.
06:45Oh, je vous attendais.
06:46Asseyez-vous ici.
06:48Je sais déjà ce que je vais vous préparer.
06:50Ah, bah, oh !
06:51Ah !
06:52Explique-moi ton problème, Benjamin.
06:56Benjamin n'est pas content parce qu'il n'a pas mangé ce matin.
06:59Et pourquoi n'a-t-il pas mangé ce matin ?
07:02Mathias a trop bu hier soir.
07:04Ce matin, il avait mal à la tête, il n'a pas pu se lever.
07:07Oh, non !
07:08Oh, quel abécile !
07:09C'est très mal de boire comme ça.
07:12Oui, oui, oui, j'ai compris, ça vient.
07:15Il boit, il boit tous les soirs et il est toujours en colère.
07:19Il crue très fort.
07:20Mathias, Mathias bois.
07:23Oui, Lucille, pourquoi tu as laissé tomber, mon frère Mathias ?
07:29Je ne comprends rien.
07:37Attends une minute, l'histoire se complique.
07:42Benjamin, ce que j'ai fait, c'est pour son bien, crois-moi.
07:45Pour son bien ?
07:47Un jour, Mathias le comprendra.
07:50C'est vrai, Benjamin.
07:51Toi aussi, tu comprendras.
07:52Sois patient.
07:55Ce n'est pas une explication suffisante.
07:57Il faudra se contenter de cette explication.
08:00Tais-toi, ne m'interromps pas.
08:02L'amour et le sens du devoir sont choses difficiles
08:05que l'on n'enseigne pas dans les écoles.
08:08Arrête de te mêler de nos conversations.
08:10Mathias n'est pas encore arrivé et il va falloir rentrer en scène.
08:20C'est le moment d'y aller, là, faut qu'on rentre en scène.
08:22Que fait-on, monsieur ? On commence ou pas ?
08:25Attendons encore un moment.
08:26Allez, restez calmes.
08:28Ce garçon a un gros problème.
08:30Il a beaucoup changé ces derniers temps.
08:33Mathias !
08:34Salut !
08:38Excusez-moi, hein ?
08:40Allez, on y va.
08:41On va faire un malheur.
08:45Oh non, Mathias, tu as encore bu.
08:46Ça va, ça va, tout va bien.
08:48Rien n'est changé, absolument rien.
08:50Mathias !
08:53Mathias !
08:55Salut, vous pouvez.
08:59Je me sens fort ce soir.
09:00Dites, vous croyez vraiment qu'il va bien ?
09:02Alors, les mecs, un petit coup avant de commencer ?
09:04Oh non !
09:07Non, tu ne devrais pas boire.
09:09T'en fais pas, Tristan.
09:10Et puis arrête de me regarder comme ça.
09:12Vous êtes prêts, les mecs ?
09:13Allons-y !
09:20Moi, je voudrais te voir
09:25Et tu ne me vois pas
09:26Est-ce que tu penses un peu à moi ?
09:30Quand je rêve de toi
09:32Rêves-tu de moi ?
09:34Des signes, je serai là
09:36Oh, Mathias !
09:37C'est pour ta spirale !
09:38Mais poupée, tu me plais, toi, tu es jolie.
09:40Oh, vous êtes un public formidable, je vous aime.
09:45Hein ?
09:46Mais qu'est-ce qu'il fait ?
09:47Mathias, que veux-tu faire ?
09:56Il exagère, c'est trop.
09:57Il gâche le spectacle.
09:59Ne vous inquiétez pas.
10:01Laissez-moi m'amuser un peu.
10:02Comment ?
10:03Monsieur, ne vous inquiétez pas.
10:05Je m'en occupe.
10:06Mais non, je vous en prie, monsieur.
10:10Enfin, Mathias, qu'est-ce qui te prend ?
10:12Arrête tes bêtises.
10:14Tu te mets à boire pendant le concert.
10:15Tu vas même jusqu'à embrasser des filles
10:17sur la scène.
10:18Non, vraiment, cela ne te gêne pas
10:20vis-à-vis de Lucille, non ?
10:22Qu'est-ce que ça peut te faire ?
10:23C'est pas tes oignons ?
10:25Non, ne t'en vas pas, Mathias.
10:26Je n'ai pas encore vidé tout mon sac.
10:29Lucille et moi, c'est fini.
10:30Qu'est-ce que tu dis ?
10:32Comment ça ?
10:34On s'est quitté.
10:34Je comprends pas.
10:48Elle m'a laissé tomber, c'est fini.
10:50Excusez-moi, les amis, j'ai perdu la tête.
10:54Je suis désespéré.
10:56Je suis un homme fini.
10:57Je ne sais plus où j'en suis, mais qu'est-ce qui m'arrive ?
11:05Il faut continuer, j'en ai plus la force.
11:14Qu'est-ce qui se passe ?
11:20Benjamin s'est endormi sans éteindre la lumière.
11:26Oh là là là là.
11:28Hein ?
11:29Ah, c'est toi ?
11:32Tu devrais être au lit.
11:34Tu sais bien que je ne veux pas te voir debout aussi tard.
11:38Je ne t'aime plus, Mathias.
11:39Tu rends toujours soué.
11:41Je n'aime pas ça.
11:42De quoi je me mêle ?
11:44Tu dois dormir à cette heure-ci.
11:47Toi aussi, Roméo.
11:49Il a dit ça sent mauvais l'alcool.
11:51Et alors, c'est une conspiration ma parole.
11:54Mathias, je vais partir.
11:56Hein ?
11:57Tu vas partir ?
11:58Et tu vas où ?
11:59Oh, je n'en sais encore rien.
12:01Et qu'est-ce qui va se passer si tu fais de mauvaises rencontres ?
12:04Je parle sérieusement, n'est-ce pas Roméo ?
12:07Roméo, on y va.
12:15Oh !
12:16Benjamin, attends !
12:21Attends une minute !
12:22Eh !
12:23Tu as gagné, Benjamin.
12:25Je ne boirai plus, je t'assure.
12:26Je ne boirai plus.
12:27C'est vrai ?
12:28C'est juré.
12:29Je te le promets, Benjamin.
12:31Alors, c'est d'accord, je reste.
12:32Lucille n'était pas en forme.
12:36Tu as vu, Lucille ? Tu es allée à son restaurant.
12:39Oui, je l'ai vue.
12:41Je sens bien que tu me donnes tort.
12:43Mathias, il y a des choses que je ne comprends pas, mais Lucille est toujours amoureuse de toi.
12:48Comment le sais-tu ?
12:49Mathias, il faut que tu revoies Lucille. Vas-y.
12:52Oui, essaie de parler avec elle.
12:53Oui, bien sûr.
12:55Tu crois qu'elle voudra me voir ?
12:57Je vais lui dire demain.
12:59C'est que...
13:00Non, demain, nous avons un enregistrement pour la télévision.
13:03J'irai la voir un autre jour.
13:06Maintenant, va au lit et range tes affaires.
13:08D'accord.
13:09Allez, va dormir.
13:14Oui, Mathias.
13:15Dors bien, petit frère. Moi, je ne pourrais pas y arriver.
13:21J'ai tant de chagrin, Roméo, tu sais.
13:34Comment demander une explication ?
13:37C'est au-dessus de mes forces.
13:39Moi aussi, j'ai mon orgueil.
13:41Elle ne m'aime plus.
13:43Je suis désespérée.
13:45Je suis atterrée devant ma propre décision.
13:47Je pense à lui tout le temps.
13:51Je ne pourrais jamais l'effacer de mon cœur.
13:55Je ne pourrais jamais l'oublier.
13:57Je ne veux pas l'oublier.
14:00Je lui ai dit adieu, mais je l'aime.
14:09Je t'aime, Mathias.
14:20Je t'aime.
14:20Et maintenant, quel groupe choisissez-vous ?
14:33Et maintenant, quel groupe choisissez-vous ?
14:46Je voudrais entendre les P.I.I.V. ? Je les adore.
14:49Ah, les P.I.V. ! Super idée.
14:52Les P.I.V. ! Quel succès.
14:53Ils grimpent au top 50.
14:55Hein ?
14:56Mais enfin, n'interrompez pas, s'il vous plaît.
14:59Excusez-moi, monsieur.
15:01Ici, on n'écoute que de la musique populaire.
15:04Désolée si ça ne vous plaît pas, mais c'est ainsi.
15:07Vous désirez, monsieur ?
15:08Elle semble très triste.
15:13Soyons fortes.
15:14Salut, Lucille.
15:15Marika ?
15:18Papa, est-ce que je peux t'aider ?
15:20Oui, s'il te plaît.
15:23Il faut que je te parle, Lucille.
15:25Est-ce que tu peux m'accorder un moment ?
15:26Lucille, il y a beaucoup à faire.
15:28J'ai besoin de toi.
15:29Oui, oui.
15:30Hein ?
15:32Vas-y, je t'écoute.
15:33Voilà.
15:35Quelle fille ingrate !
15:37Elle m'ignore complètement.
15:38Et me laisse tout seul quand il y a autant de travail à faire.
15:43Tristan est très inquiet.
15:44Il se fait des soucis pour toi et Mathias.
15:48Mathias a dit que vous étiez séparés, que c'était fini entre vous.
15:54Dis-moi que ce n'est pas vrai, Lucille.
16:00C'est vrai ? Que s'est-il passé ?
16:02Personne ne comprend.
16:07C'est une décision que j'ai prise pour le bien de Mathias.
16:11Mais je ne peux te donner la raison qui a motivé ma décision de rompre.
16:16Quelle raison ?
16:18Lucille, j'ai apprécié que tu m'aides dans les moments difficiles de mon existence.
16:21C'est à mon tour de t'aider et de t'offrir mon amitié.
16:25Alors ?
16:26Tu m'aideras à faire comprendre à Mathias que ma décision est définitive.
16:32Vraiment ?
16:33Tu es sûre que tu le veux réellement ?
16:35Oui, ça fait un moment déjà que j'y pense.
16:40Je ferai ce que tu me demandes, chère Lucille.
16:43Si tu es vraiment sûre de ce que tu veux.
16:46Je te remercie, Marika.
16:54Oh, Marika !
16:57Ce n'est pas possible.
16:59J'ai découvert l'amoureux de Lucille.
17:02Le nouvel amoureux.
17:03Tu veux le voir ?
17:09Mathias, tu es sûrement mieux que lui.
17:12Je me demande qui est ce garçon.
17:15Alors, venez avec moi.
17:20Attends, Marika !
17:22Il faut éclaircir cette histoire une fois pour toutes.
17:25On y va ?
17:25D'accord.
17:27Tony, reste là, j'y vais.
17:29Comment tu y vas aussi ?
17:30Je ne reste pas là tout seul.
17:31Je préfère vous accompagner, moi.
17:33Eh là, nous n'avons encore rien préparé pour demain.
17:40Revenez tout de suite.
17:42Il y a des choses beaucoup plus importantes que cette audition.
17:48Oh non, c'est pas sérieux.
17:50Venez, il est là.
17:59Vous voulez savoir à l'heure entrée.
18:04Ne me dis pas que lui aussi est musicien.
18:06Attends de voir et entrons.
18:08Oh non, c'est pas sérieux.
18:21Oh non, c'est pas sérieux.
18:23Oh non, c'est pas sérieux.
18:25Mais maintenant, on va faire un tour sur l'autoroute.
18:28Freeway.
18:30Tout rien que de grand.
18:32Oui, toi, c'est des contre-moi.
18:34Dans le soleil.
18:35Un soleil.
18:36Pour la page et l'air, on va profiter.
18:39Des jours de l'été.
18:42Plus tard, nous aurons des souvenirs à chanter.
18:45C'est celui qui chante, c'est...
18:51C'est celui qui chante, c'est...
18:51C'est celui qui chante, c'est...
18:52Freeway, freeway, Mamutou va comporter.
18:59Freeway, freeway, Fatou.
19:03Mathias, regarde là-bas.
19:07Oh.
19:09Oh.
19:15Oh, mon Dieu, faites que je me trompe, s'il vous plaît.
19:44C'est sans importance.
19:45Comment ça ?
19:46On n'en parle plus, d'accord ?
19:48Mathias.
19:52Mathias, du calme.
19:54Attends.
19:55Ne crains rien.
19:57Maintenant, je sais ce que je dois faire.
19:58Ah oui, tu le sais vraiment ?
20:00Oui, je serai meilleur que lui.
20:02Je vais me donner corps et âme au rock'n'roll.
20:05Calme-toi.
20:06La musique nous attend.
20:07Allez, viens, on y va.
20:08On va profiter des jours de l'été.
20:15Putain, nous aurons des souvenirs à chanter.
20:19Yesterday, yesterday.
20:25Voilà, c'est fait.
20:26C'est ce que tu voulais ?
20:31Il est resté très choqué et surpris.
20:37Est-ce que tu ne vas pas regretter ?
20:39Tu sais, il ne te verra plus avec le même regard.
20:45Comment vas-tu réagir à ça ?
20:46Je vais être bien seule,
20:53comme si j'étais abandonnée.
20:55Mais je ne dois pas montrer que je suis malheureuse.
20:58Je dois faire semblant.
21:02Comment faire ?
21:04Je devrais me comporter comme si je ne le connaissais pas.
21:08Mais ce n'est pas possible.
21:10Je continuerai à l'aimer en secret.
21:16Pour la carrière de Mathias,
21:19j'ai sacrifié mon amour.
21:20Le voilà libre.
21:21Libre de se consacrer entièrement à la musique.
21:24Il deviendra un vrai pro.
21:26Un grand rocker.
21:28Chante, Mathias.
21:29Chante.
21:30Mathias, sois une star.
21:33Eh bien, Roméo.
21:35Espérons que Mathias ne reviendra pas ivre aujourd'hui.
21:38Ah, Roméo.
21:41Espérons qu'ils se raccommoderont
21:43et qu'ils seront heureux comme ils étaient avant.
21:46Sous-titrage Société Radio-Canada
22:16C'est parti.
22:46C'est parti.