- il y a 4 semaines
Studio d’animation Knack Productions
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes 58
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes 58
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Oh, Jeanne et Serge, amour dans le premier regard !
00:19Allez Jeanne, montre-leur que tu es la meilleure, la plus grande, la plus forte !
00:23Mesdames et messieurs, nous vous retransmettons un match qui compte pour la finale.
00:26Ce match oppose l'équipe des Seven Fighters à celle de l'Unicorn.
00:30L'absence de Peggy se fait ressentir, elle n'est ni sur le terrain, ni sur le banc.
00:33On se demande bien ce qui a pu lui arriver. Sans elle, la victoire est compromise.
00:40C'est étrange que Peggy ne soit pas là.
00:46C'est la première fois qu'elle a atteint le match.
00:54Un beau service du numéro 7, Jeanne a ajouté sur le marque 1 point et bat l'équipe de l'Unicorn !
01:00Bravo, Jeanne du Jim, garde-toi ! Bravo, bravo !
01:12Oh, dis-moi, Peggy a eu un accident ? Ou bien elle est au lit parce qu'elle a un peu trop mangé ?
01:17Ne répondez pas ! Ces choses-là ne regardent que notre équipe et absolument personne d'autre !
01:22Quelle manière ce Diamond, il est vraiment incorrigible !
01:25Peggy n'est plus avec nous et je sais qu'elle est retournée chez elle à Tokyo.
01:28Hein ?
01:29Désolé mais je ne peux pas t'en dire plus.
01:31Mais pourquoi ? Que lui est-il arrivé ?
01:33Au revoir, Jeanne.
01:47Elle a dû sortir, elle n'est pas là.
01:49Mais où veux-tu qu'elle soit allée à cette heure-ci, ce nid ?
01:51Non, il a dû arriver quelque chose. Allô, c'est Jeanne, allô ?
01:54Il n'y a personne. C'est étrange car les fenêtres sont ouvertes, je ne comprends pas.
02:01À mon avis, elle n'est pas là, inutile d'insister.
02:03Tu as raison, Sonny. Allons-nous-en, viens !
02:10Peggy !
02:11Oh, mais c'est elle, c'est Peggy, elle est là !
02:13Peggy ! Peggy !
02:15Peggy !
02:16Elle fait semblant de ne pas nous entendre, mais elle m'a bien vu, j'en suis parfaitement sûre !
02:20Allez, Sonny, viens, allons-y !
02:22D'accord !
02:26Pourquoi elle se comporte comme ça ?
02:28C'est toujours une passion pour l'escalade !
02:33Maman, au secours, au secours !
02:42Vite, Sonny, viens ! Au secours !
02:44Pule, viens ici, coucher !
02:50Peggy !
02:52C'est inutile, Jeanne, tu ne peux pas m'aider.
02:55Allez, renvoie, renvoie ! Attention ! Voilà, c'est bon, continue !
03:00C'est comme ça qu'on devient une championne ! Allez, allez !
03:03Ouais, voilà, c'est bon, courage, continue ! Allez, allez !
03:08Courage ! Allez, courage !
03:10Allez, courage à droite !
03:11Maintenant à gauche !
03:12N'arrêtez pas ! N'arrêtez pas, continuez !
03:15Encore, encore !
03:17Et recevez, recevez, recevez !
03:20Vous n'êtes que des molles à Sonny !
03:24Si vous vous êtes cognés l'une contre l'autre, c'est parce que vous manquez de concentration !
03:28Vous n'obtiendrez jamais de résultats !
03:30Jamais, vous entendez ! Qu'est-ce que tu fais par terre ?
03:32Un capitaine d'équipe doit toujours montrer l'exemple de bros !
03:35Arrêtez, mais si vous allez lui faire mal !
03:36Je sais ce qu'il lui faut, un saut d'eau bien froid !
03:39Si tu veux te rendre utile, Peggy, va donc me le chercher, ça lui fera du bien !
03:42Très bien !
03:44Il va me chercher le saut d'eau !
03:46Non, monsieur !
03:47Petit insolent, tu es ici pour faire ce que je dis ! Le saut d'eau, plus vite que ça !
04:01Allez, vas-y, Peggy ! Arrose-lui la tête avec le saut d'eau, vite !
04:05Comment as-tu osé ?
04:12Tu veux que je te dise, Peggy ? Tu as très bien fait !
04:15À ta place, j'aurais fait exactement pareil !
04:18Moi aussi, je pense comme Jeanne, t'as très bien fait !
04:21Seulement désormais, je ne fais plus partie de l'équipe
04:23et pour moi, il n'y a rien de plus terrible que l'idée d'abandonner le volleyball !
04:29Il n'en est pas question !
04:31Arrête de pleurer, jamais je ne te laisserai abandonner le volleyball !
04:34Peggy, ressaisis-toi !
04:37Pour moi, tout est fini !
04:40Debout, tu vas venir avec moi !
04:42Où ça ?
04:43Ne discute pas, suis-moi !
04:45Jeanne, dis-moi où tu m'emmènes ! Dis-moi au moins ça !
04:52Pas bon, pas bon du tout ! Très décevant ce match !
04:56Je n'ai pas en continu à jouer ainsi que tu deviendras aussi bonne que Jeanne ou Peggy !
05:00Non, non, je ne veux pas !
05:01Bon, allez, fais un autre essai !
05:02Allez, fais pas d'idiote !
05:05C'est là que nous avons fait nos débuts !
05:07Allez, c'est-lui, aide-moi ! Pousse-la !
05:10Mais ce sont Peggy et Jeanne, les deux championnes !
05:12Oh, Jeanne et Peggy, quel plaisir de vous revoir !
05:15Le plaisir est pour nous, monsieur !
05:16Je suis fier de vous, vous avez fait du chemin aujourd'hui !
05:19Aujourd'hui, vous êtes très célèbre dans le monde du volleyball !
05:22Nous aimerions beaucoup faire un petit match contre vos filles !
05:25C'est sur ce terrain que nous avons commencé toutes les deux et nous avons gardé de très beaux souvenirs !
05:29Non, Jeanne, je ne veux pas !
05:31Oh ! Peggy, je sais pourquoi tu ne veux pas !
05:33Tu as peur que je te batte devant toutes ces filles, c'est ça ?
05:35Non, je n'ai pas peur !
05:43Je suis prête, Peggy !
05:44En avant !
05:45Tu as voulu me faire jouer à tout prix alors allons-y !
05:48Tu as vu, j'ai fait d'énormes progrès ! Tes services ne me font plus peur désormais ! J'ai appris à les recevoir comme il faut !
06:14Moi tes services ne m'ont jamais préoccupé à vrai dire et je trouve que tu devrais essayer d'améliorer tes smatchs !
06:29Elles sont à égalité, ce ballon va les départager !
06:32Attention Jeanne !
06:34Allez Peggy, montre nous que tu es une vraie championne !
06:40Oh un service lifté !
06:44Un point de plus pour Peggy qui gagne la partie !
06:51Alors qu'en dis-tu ?
06:52Tu as été fantastique Peggy !
06:54Ma chère Peggy !
06:55Oui Monsieur !
06:56Je connais une ancienne championne de l'unicorn, elle s'appelle Kyushita Jima !
07:00Si tu as des problèmes va lui demander conseil, c'est une femme qui fera tout pour t'aider j'en suis sûr !
07:04Comment ?
07:05Voilà, maintenant vous connaissez toute l'histoire madame !
07:17C'est Monsieur Cusano qui a insisté pour que je vienne, il m'a dit que vous pourriez m'aider !
07:21Il a eu raison, les moments de crise sont fréquents dans la vie d'une joueuse de volleyball et j'ai un peu d'expérience à la matière !
07:27Écoute-moi Peggy !
07:29Oui ?
07:30Les motifs de ton attitude sont uniquement de nature psychologique et ta bravoure n'est pas à remettre en question !
07:35Mais je...
07:36Les méthodes de Monsieur Diamond sont parfois difficiles à supporter, je le sais !
07:40De plus, je suis persuadée que la brutalité est un obstacle à l'entente entre les joueuses et l'entraîneur !
07:45Diamond va finir par désespérer toutes les joueuses de l'équipe !
07:48Si tu abandonnes maintenant, c'est toi qui sera la plus perdante, Peggy !
07:53Je n'y peux rien, je ne peux plus supporter Monsieur Diamond !
07:56Une minute, Peggy ! Es-tu bien certaine d'aimer le volleyball ? Je veux dire de l'aimer vraiment !
08:01Mais oui, j'adore ce sport !
08:03Je n'en suis pas sûre ! Car si tu l'aimais vraiment, tu n'aurais pas fui aussi vite !
08:06Tu te serais opposée à Monsieur Diamond de toutes tes forces et tu serais restée !
08:09Mais je...
08:10Je me souviendrai toujours la fois où j'ai participé aux Jeux Olympiques de Tokyo !
08:14Les entraînements que nous faisions étaient difficiles, je n'en avais jamais encore eu de semblable !
08:22Nous avons beaucoup souffert !
08:24Mais à aucun moment, l'une d'entre nous n'a pensé à abandonner le volleyball !
08:28Et cela parce que non seulement nous avons cru à l'utilité de l'entraînement,
08:31mais aussi parce que nous aimions ce sport de tout notre cœur !
08:38Non, non, ça ne va pas du tout ! Comment peux-tu espérer gagner une médaille ?
08:42Si tu rêves vraiment de gagner les Jeux Olympiques, il faut t'en donner tous les moyens !
08:47Lève-toi et joue, nous n'avons pas de temps à perdre !
08:52Prête ?
08:57Le volleyball était tout pour moi, jamais je n'aurais renoncé !
09:00Nous avons gagné les Jeux Olympiques cette année-là !
09:02Allez, plus vite, plus vite ! Mettez-y du faute ! Allez-y !
09:12Allez ! Allez ! Allez !
09:16Allez, Goural, ne flanchez pas !
09:18Lève-toi inconsciente ! Nous ne battrons jamais personne sans effort !
09:22La victoire ne s'obtient pas sans effort !
09:36Allez, Peggy ! Ne faiblis pas ! Mets-y un coup !
09:39J'arrive ! Je ne dois pas manquer ce ballon !
09:57À moi ! À moi ! Face derrière ! Face !
10:03Voilà !
10:08Attaque !
10:12Elles ont gagné ! Elles ont gagné !
10:14Le Japon remporte la médaille d'or !
10:16Ouais !
10:17Ouais !
10:18Ouais !
10:19Ouais !
10:41Si je dois y arriver, le volleyball est trop important pour moi !
10:44Bien, Peggy ! Maintenant, tu as besoin d'un entraînement spécial pour récupérer le temps perdu !
10:51Il faut que tu sois en pleine forme pour retrouver ton équipe !
10:53D'accord ! Viens, il faut s'y mettre tout de suite !
10:56Je te suis, Jeanne !
11:03Allez !
11:04Allez, Peggy ! Courage !
11:14Allez, Peggy ! Courage !
11:34Lève-toi !
11:44Lève-toi ! Si tu veux vraiment continuer à jouer au volleyball ! Lève-toi !
11:47Allons-y, les filles !
11:59Allons-y, les filles !
12:05Monsieur Damon !
12:08Peggy, toi ici !
12:09Peggy est revenu !
12:10Peggy est revenu !
12:11Monsieur Damon, mes chers amis, je vous demande pardon pour tout ce que j'ai fait !
12:15Je désirais une seule chose, c'est continuer à jouer au volleyball !
12:17Je vous en prie, Monsieur Damon, je vous le demande comme une faveur ! Laissez-moi jouer !
12:23Soyez gentil, Monsieur Damon ! Peggy est une excellente joueuse ! Nous avons besoin d'elle !
12:27Jeanne !
12:28Je suis fière de toi, Jeanne !
12:30De quoi te mêles-tu encore ? Occupe-toi de ce qui te regarde pour changer !
12:34C'est vrai, je ne peux pas parler au nom de toutes, mais je joue moi aussi !
12:37Silence !
12:39Monsieur, au nom de toutes mes coéquipières, je dois vous dire que nous aimerions que Peggy réintègre l'équipe !
12:44Merci, les amis !
12:46Ah oui, remisez-moi, s'il vous plaît !
12:49Monsieur Damon, s'il vous plaît !
12:51Ça suffit maintenant !
12:52Tu es parti de toi-même, tu n'as qu'à assumer ta décision !
12:55Nous nous passerons de joueuses comme toi !
12:57Allons-y !
12:58Monsieur Damon !
12:59Quoi ?
13:00J'aimerais vous parler un instant.
13:05Je n'accepterai de réintégrer Peggy dans l'équipe qu'à deux conditions.
13:08La première, c'est que vous acceptiez vous-même de faire partie du club et que vous deveniez entraîneuse.
13:12La deuxième, c'est que vous élaboriez des tactiques qui permettraient de battre les Sunlight Players.
13:17Mais Monsieur Diamond !
13:20Je sais que vous aussi, vous avez un regard critique sur le type d'entraînement trop moderne que subissent les Sunlight Players.
13:26Alors coopérons et avec le retour de Peggy, l'équipe saura renforcer les chances de gagner beaucoup plus grandes.
13:31Et si je refuse votre proposition ?
13:33Je refuserai aussi que Peggy réintègre l'équipe.
13:36Vous êtes vraiment incorrigible.
13:38Cette fois, l'avenir de Peggy et de l'Unicorne ne repose que sur vous, Madame. Mon caractère n'a que peu d'importance.
13:44Les Seven Fighters, avec un jeu agressif et brillant, ont remporté les deux premiers sets et mènent le troisième par 12 points à 7.
13:56Ce match est décisif pour l'équipe de Jeanne Hazuki.
13:59Et si les filles jouent avec autant d'enthousiasme, c'est qu'elles savent qu'en perdant ce match, elles perdraient les chances de remporter le championnat.
14:05Jeanne semble plus en forme que la dernière fois.
14:18L'entraînement que j'ai suivi avec Peggy aura servi.
14:21Mal de match pour les Seven Fighters. Au service, Jeanne Hazuki.
14:31Oh !
14:36Oh !
14:38Oh !
14:39Oh !
14:40Oh !
14:41Oh !
14:42Oh !
14:44Oh !
14:45Oh !
14:46Oh !
14:47Oh !
14:48Oh !
14:49Oh !
14:50Oh !
14:53Maintenant à toi, Peggy.
14:56Merci, Jeanne. Je saurais te rendre l'amitié que tu m'as témoigné en jouant ce grand match.
15:01Le second match d'aujourd'hui, content pour le tournoi final et pour le championnat, oppose l'unicorne aux Sunlight Players.
15:08Si la très grande équipe de Marie Takigawa gagne ce match, nous pourrions considérer que c'est elle qui remporte le tournoi.
15:15Peggy est restée une semaine sans s'entraîner. Elle n'est pas en assez bonnes conditions pour gagner.
15:21Je me sens meilleure de ma forme, mais aujourd'hui plus que jamais, je devrais faire appel à mon amour propre et à ma passion pour le voler, pour témoigner ma reconnaissance à Jeanne.
15:30L'unicorne vient de marquer un autre point.
15:43Madame Tajima, pouvez-vous nous dire d'où vient selon vous ce nouvel élan au sein de l'unicorne ?
15:47Il vient en premier lieu du retour de l'élément fondamental qu'est Peggy. D'autre part, l'équipe est très homogène et pleine de nouvelles stratégies.
15:54Peggy est plus forte que jamais.
15:56Je me demande où elle puise toute cette énergie. Je ne savais pas que j'aimais autant le voler.
16:02Maintenant que je l'ai découvert, je sens ma force et ma volonté redoubler.
16:10Peggy, il est primordial d'apprendre à recevoir les balles quelle que soit la manière dont elles se présentent, tu entends ?
16:15Et de les utiliser ensuite pour attaquer. Tu reçois bien les courts et les longs mais pas les services latéraux.
16:20À droite et à gauche, il faut faire un pas en avant. Il faut également avoir les jambes très souples afin de pouvoir recevoir les balles de n'importe quelle direction.
16:26Bravo, si l'unicorne bat les Sun Knight Players, nous avons toutes les raisons d'espérer gagner le championnat, mes amis !
16:46Oh, doucement, tu parles peut-être un peu vite.
16:49Peggy aillé avec elle toute l'équipe quand l'unicorne se bat avec elle, il y a une ténacité que nous ne connaissons pas.
16:56Le match n'est pas joué sur le temps car les Sun Knight Players n'entendent apparemment pas se laisser vaincre trop vite.
17:01Dans le cinquième set, le score est de 13 à 10.
17:04Les Sun Knight Players déploient tous leurs efforts.
17:06Elles viennent d'opérer une légère remontée.
17:08Le ballon est récupéré par l'unicorne qui essaie de retenir son score à tout de suite.
17:12Nous entrons dans la phase décisive.
17:14Encore un point de marquer. Oui, la phase de match est pour l'unicorne !
17:19Bravo, bravo, Bill, l'unicorne !
17:25À ce service qui va être décisif, Peggy Hayas, la joueuse qui a rendu le match phénoménal.
17:30Elle fait remondir le ballon calmement en attendant le coup de sifflet de l'arbitre.
17:34Courage, Peggy !
17:37Non, ce n'est pas encore ça, je suis désolée.
17:43Ton service doit être une arme redoutable pour l'équipe adverse.
17:46Donne plus de rotation à ta balle et essaie de lui faire raser le filet en quelque sorte.
17:50Vas-y, Peggy, je sais que tu peux y arriver !
17:56Mais c'est magnifique !
18:10J'ai dû te faire mal !
18:11Mille fois bravo, Peggy ! Maintenant, on n'oublie jamais qu'avec un moral d'acier, on a toujours plus de chances de gagner !
18:17C'est un service difficile que je ne tente que rarement.
18:20Mais je dois y arriver ! Je dois y arriver maintenant !
18:23Fantastique ! Je n'avais jamais vu de service de ce genre ! Il a améhanti les Sunlight Players ! L'unico magasin !
18:46Bravo, Peggy ! Bravo, Peggy ! Bravo, Nicole ! Bravo !
18:55Bravo !
19:04Jeanne !
19:05Peggy !
19:07Bravo, Jeanne ! C'est grâce à toi, ma fille, que Peggy a retrouvé confiance en elle.
19:11Je suis fière de toi.
19:13Vous avez toutes les deux un grand avenir au sein de ce sport. Continuez ainsi. N'abandonnez jamais quoi qu'il arrive. Vous apporterez beaucoup au volleyball mondial.
19:23Et maintenant, Madame Tajima est l'entraîneuse de l'unicorn. Quant à Marie, je suis sûre qu'elle se remettra vite de cette défaite. En ce qui me concerne, vous connaissez tous mon rêve, c'est celui d'endosser un jour le maillot de l'équipe nationale japonaise. Et je peux vous jurer que j'y arriverai.
19:38Sous-titrage Société Radio-Canada
19:48Sous-titrage Société Radio-Canada