- il y a 5 semaines
Studio d’animation Knack Productions
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes 58
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes 58
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Oh, Jeanne et Serge, amour de la première gare
00:05Vous voulez que j'aille à Hokkaido ?
00:31Mais je ne peux pas quitter l'équipe en plein tournoi
00:35Ah oui, en quoi peux-tu l'aider avec un genou pareil ?
00:37Tu n'es pas en éteint de tenir ta place dans l'équipe
00:39Si tu continuais à jouer, tu ne ferais qu'aggraver la situation
00:43Tu dois te soigner pour nous revenir en pleine forme
00:46Mais il ne faut pas avoir oublié le sel, hein ?
01:05Bien joué, Jeanne, un joli smash
01:14Il faut être balèze pour faire un smash pareil sur de la neige
01:19Vous avez vu les gars, c'est Jeanne Azuki, la grande championne des Seven Fighters
01:22Elle est moins jolie qu'à la télé, hein ?
01:24Non, mais je ne te permets pas ! Je vais te donner une leçon
01:28Ah, ce qu'elle est souple !
01:32Les fleuilles sont faites et tout à fait bon aujourd'hui
01:34Ah, c'est moi qui vais la draguer
01:36Parce que vous vous croyez peut-être irrésistible, hein ?
01:39Vous allez voir !
01:41Bon, tu descends de là et tu ramasses ton sac
01:47C'est pas un zoo, c'est une clinique, alors tu fais moins de bruit
01:50Mais ce sont ces trois imbéciles !
01:53Mais attendez, vous allez voir !
01:54Attention !
01:56Oh, mais c'est le Yeti !
02:06Mais qu'est-ce que tu racontes ?
02:09Je suis le docteur Kumazawa et non pas l'abominable homme des neiges
02:12Oh, excusez-moi
02:14Bon, je vais te faire une radiographie complète
02:18J'espère que tout ça sera bientôt fini
02:23J'ai hâte de retourner jouer
02:24Aïe !
02:28Un peu moins de bruit, je te prie
02:29Je pourrais toujours me recycler comme porte-livre
02:36Je pourrais laisser l'huizote dans cette tenue
02:39Je prendrais bien la place de ton père, Mathieu
02:41Mais espèce d'obsédé !
02:43Mon père est un grand médecin qui va lui soigner sa blessure au genou
02:46Regardez, elle danse !
02:48Et vous ? Vous vous croyez à l'opéra ?
02:50Ouais, ça va, ça traîne !
02:52Katami, tu n'auras pas de tarte ce soir ?
02:54Toi non plus, parce que je l'ai mangée en entier tout à l'heure
02:57Quoi ?
02:58Echo, viens me voir une minute
02:59Jeanne, je te présente ma fille Echo
03:07J'espère que vous deviendrez de bonnes amies toutes les deux
03:10Ravi de te connaître
03:12Moi aussi
03:13Eh, qu'est-ce que c'est que ce truc ? Je suis quand même pas à l'agonie
03:21Ne t'affole pas, ce n'est qu'une perfusion qui fait partie de la thérapie programmée par mon père
03:26Reste bien calme
03:27Moi, je trouve qu'on me traite comme si j'étais en sucre
03:30Mais c'est normal, Monsieur Mitamura a fait mille recommandations à mon père
03:33qui a promis de te guérir rapidement
03:35Étant ton infirmière, je suis à la lettre de ce qu'il m'a ordonné de faire
03:38Comme par exemple ceci
03:41Oh non, pas de piqure, oh non !
03:45Très bien, continue
03:50Et c'est jusque-là-bas, encore un petit effort
03:53Bravo, tu vois que tu peux le faire ?
03:56Tu vois que tu y arrives ?
03:58Eh, allez-y doucement, vous allez finir par me casser
04:01Si tu ne fais pas ces exercices, tes muscles vont se ramollir
04:04Oh non, non, non, là ça me chatouille
04:05Tu fais trop de bruit
04:07Allez, essaie encore une fois
04:10Oh, quelle rabat-joie
04:12Parfait, j'ai terminé
04:13Ah, oui, continuez comme ça
04:15Surtout gardez le même rythme tant que je ne vous ai pas dit d'en changer
04:18et vous poussez à fond
04:20Faudra m'expliquer en quoi ce geste guérit mon genou
04:23Après cette série, tu passes aux exercices à la barre
04:27Mais voilà devenue une vraie culturiste
04:29Oh, mais qu'est-ce qui te prend ?
04:58Jeanne, si tu veux guérir vite, tu ne dois faire que les exercices qu'on te demande et rien d'autre
05:02Eh, c'est Jeanne Azuki des Seven Fighters
05:08Au revoir, mademoiselle
05:11Je ne savais pas que tu savais jouer au volleyball
05:14Je comprends très bien
05:16On va tout faire pour qu'elle soit entièrement guérie pour le match, au revoir
05:19Mitamura voudrait qu'elle puisse jouer lors de la partie contre l'unicorne
05:26Ça nous laisse guère de temps
05:28On va essayer de faire de notre mieux
05:30Superbe attaque des Star Medicine conclue par le Smash
05:36L'écart s'élargit entre cette équipe et les Seven Fighters qui sont en très nette difficulté
05:40Une défaite serait fatale pour les Seven Fighters
05:43Courage, courage, courage
05:44En effet, cette équipe ne doit plus perdre un seul match du tournoi pour pouvoir affronter en quarte finale l'unicorne et les Sunlight
05:50Yogyna, à toi !
05:54Une série de Smash de la puissante Yogyna a à nouveau tout changé mais c'est de justesse
06:00Bravo ! Bravo ! On a quand même gagné !
06:02On a quand même gagné !
06:03En l'absence de Jeanne Azuki
06:04Si ma convalescence dure trop longtemps, on m'oubliera
06:08Gin, gin, gin
06:10Les Seven Fighters ont quand même gagné
06:15Et si elle gagne la coupe alors ?
06:17Alors on fera la brinque
06:18Allez ! On fera la brinque !
06:22Mais qu'est-ce qui se passe ?
06:35Je ne dois pas manquer le match contre l'unicorne, il faut que je m'entraîne
06:39Eh bien de mieux en mieux !
06:40Mais qu'est-ce que tu veux encore ?
06:43Je veux que tu poses ce fichu ballon et que tu retournes immédiatement dans ta chambre
06:47Non, il faut que je m'entraîne pour le match contre l'unicorne
06:51Tu ne pourras participer à ce match que si la clinique t'y autorise, entendu ?
06:55Là tu te trompes, c'est moi qui décide !
06:57C'est terriblement fatiguant de marcher dans la neige
07:04C'est terriblement fatiguant de marcher dans la neige
07:06Mais c'est excellent pour se fortifier les jambes
07:09Allez, je serre les dents, je marche encore une heure !
07:16J'aime ! J'aime ! Je suis là !
07:20Oh, Sunny !
07:21Oh, Sunny !
07:22Oh, Sunny !
07:23Oh, Sunny !
07:26Oh, Sunny !
07:28Oh Sunny ! Quelle belle surprise !
07:33J'ai convaincu papa de venir, j'étais trop malheureux de plus de voix !
07:45Jeanne, qu'est-ce que tu fabriques ici ?
07:48Oh ! Je marchais seulement dans la neige pour me fortifier les jambes
07:53Si tu continues à n'en faire qu'à ta tête, tout notre travail ne servira plus à rien !
07:58S'il vous plaît, excusez-moi !
07:59Vous, le journaliste, rentrez chez vous ! On ne vous a pas invité !
08:02Mais il n'est pas journaliste ! Enfin, c'est mon papa !
08:04Oui, c'est moi le papa !
08:05Quoi ?
08:06Oh, je vous prie de m'excuser !
08:09Alors, elle vous a pris pour un journaliste et elle a voulu vous chasser !
08:13Je ne savais pas que j'avais une fille aussi autoritaire !
08:16Elle serait vraiment très forte si elle arrivait à dresser Jeanne !
08:21Sonny ! Sonny !
08:24Oh, qu'est-ce que c'est ?
08:25Chut ! Ne parle pas si fort ! Demain, on part d'ici !
08:27Enfin, ton genou n'est pas guéri !
08:29Oh, ne t'inquiète pas pour mon genou ! Je suis en pleine forme !
08:32Je vais retourner dans l'équipe et jouer contre l'unicorn !
08:35Dodo !
08:36Oh, mais c'est jeune ! Papa, dépêche-toi ! Jeanne se saut !
08:52Joubi, vas-y, fonce ! C'est formidable !
08:58Je dois absolument rentrer ! Cette partie contre l'unicorn est trop importante !
09:06Echo !
09:07N'y va pas ! C'est une tempête de neige !
09:09Je ne peux pas laisser s'enfuir une patiente !
09:11Nous sommes au beau milieu d'une tempête de neige ! Accroche-toi, Chénie !
09:25Oh, regarde, on se met cette colline qui sait qu'arrive !
09:28Echo, nous poursuivons !
09:30Jeanne, tu dois rentrer tout de suite ! Jeanne !
09:38Revenir dans la clinique, ça a jamais !
09:40Attention, il y a un trou !
09:50Non, Jeanne !
10:00Jeanne !
10:06Courage ! On va la retrouver saine et sauf !
10:08Jeanne !
10:09Réponds-moi, Jeanne !
10:11C'est étrange ! Elle a pourtant dû tomber par ici !
10:16Oh, Jeanne !
10:18C'est ta faute ! Tu ma sœur est tombée dans le ravin !
10:21T'es qu'une méchante fille et je t'aime pas ! Et ma sœur, elle est plus belle que toi !
10:25Jeanne !
10:31Jeanne !
10:37Oh, j'ai froid !
10:38Jeanne !
10:40Elle n'a rien !
10:41Oh, Jeanne !
10:47Oh, c'est nid mon trésor !
10:49Jeanne !
10:50C'est nid !
10:51C'est fini, ce nid tout va bien ! Maintenant, je suis là !
10:57Oh, je t'aime, ma petite chêne !
10:59Merci !
11:09Ah, ça va mieux !
11:10C'était très imprudent de faire ça !
11:12Echo, je t'en prie, ne me parle plus de cette histoire où nous allons encore nous disputer !
11:15Tu sais pourquoi je suis parti, non ?
11:17Oui, mais pour guérir, tu n'as qu'une seule solution, suivre la thérapie jusqu'au bout !
11:22Je reprendrai cette thérapie après le match contre l'unicorne !
11:25Jeanne, il est inutile d'insister !
11:27Tu ne partiras pas d'ici tant que tu ne seras pas complètement guéri !
11:30Mets-toi ça dans la tête !
11:36Echo, pourquoi tu as arrêté le volet ?
11:39J'ai eu une tendinite, impossible de continuer !
11:44Mais on ne t'a pas soigné !
11:45Si, mais j'ai continué à m'entraîner en cachette, ça a été mon erreur !
11:49J'ai dû renoncer au volet, tu comprends maintenant ?
11:52Jeanne, je comprends ce que tu ressens, c'est très dur !
11:55Mais tu dois attendre d'être tout à fait guérie !
11:57J'attendrai, Taka, j'attendrai jusqu'au match contre l'unicorne !
12:01Mais ce jour-là, crois-moi, je serai à vos côtés !
12:03Elle prendrait de très gros risques si elle jouait à cette date !
12:06Oui, je comprends, très bien ! Qu'elle termine sa thérapie !
12:15Le match contre l'unicorne est dans très peu de temps !
12:18On m'a dit qu'il aurait lieu au stade de Sapporo !
12:20Il faut absolument que j'y arrive !
12:29Plus ça va et plus cette thérapie tourne au numéro de cirque !
12:32Non mais regardez ce que je suis obligé de faire !
12:34Si tu as envie de dormir, retourne dans ton lit !
12:38Papa ! Papa !
12:40Il faut aussi que nous soignons Yogina Yokono !
12:42Qu'est-ce que tu dis ?
12:44Oh ! Yogina est ici ?
12:46Yogina !
12:48Salut !
12:49Pendant ton absence, je me suis entraîné comme une folle
12:52pour devenir la meilleure smatcheuse !
12:54Mais j'ai trop forcé !
12:56Et regarde le résultat !
12:58Oh !
13:00Hourra !
13:01Superbe smatch de Yogina Yokono qui donne la victoire à l'équipe des Seven Fighters !
13:06Oh !
13:07Yogina ?
13:08Personne ne te reprochera jamais cet excès de zèle !
13:11C'était très courageux de ta part, Yogina !
13:13Ouais mais maintenant notre équipe a perdu ses deux smatcheuses
13:16et juste avant de jouer contre l'unicorn !
13:18Bon sang ! L'unicorn !
13:20Ça devient une obsession !
13:30Jeanne !
13:31J'ai décidé de partir pour Sapporo !
13:33Je veux téléphoner à Monsieur Mitamura !
13:35Attends !
13:36Si tu fais ça, tu risques de compromettre ta guérison !
13:39Mais vous devez comprendre que ce match est trop important pour que je le rate !
13:44Mon entraîneur, mes équipières, tout le monde compte sur moi !
13:47Justement j'en ai parlé avec ton entraîneur et il est d'accord avec moi !
13:50Oh non ! C'est pas vrai !
13:52Oh ! Mais alors personne ne m'attend !
13:56C'est entendu, je resterai ici !
14:01Tu dois y aller au contraire !
14:03Mais quoi ?
14:04Même si tu ne joues pas, au moins elles te verront et ce sera un encouragement !
14:08Tiens, bonjour Jeanne ! Et où crois-tu aller ?
14:30Tu es venu pour faire des smatches à Rat-de-Terre ?
14:34Laisse tomber, il est idiot !
14:40C'est encore une chance que je n'ai pas engagé une joueuse fragile comme toi !
14:46Nous sommes dans le stade olympique de Sapporo où va commencer le match entre l'Unicorne et les Seven Fighters !
14:51C'est une rencontre importante dans ce tournoi, n'est-ce pas Madame Tajima ?
14:54Oui, en particulier pour les Seven Fighters qui dans le cas d'une défaite seraient éliminés définitivement de ce championnat national !
15:00Sur notre écran nous voyons Jeanne Azuki malheureusement blessée !
15:03Je vous en prie, gagnez ce match pour moi !
15:06Hé les filles, il y a notre vedette dans les tribunes ! Donnons-lui un beau spectacle pour une fois qu'elle n'y participe pas !
15:11C'est d'accord !
15:17Bien que tu ne sois pas sur le terrain, je vais jouer comme si je t'affrontais !
15:30Redoutable service gagnant de la championne Peggy Hayaz qui annonce d'entrée de jeu ses intentions !
15:35C'est délirant ! J'ai cru l'avoir au moment du Smash !
15:56Peggy Hayaz nous fait une brillante démonstration, oui ! C'est un véritable show de tout son fantastique électorat !
16:10Entraîné par son capitaine, il mène le jeu !
16:14Hurrah !
16:15Même Monsieur Diamond sourit, ce qui n'est guère dans ses habitudes !
16:19Regardez comme Jeanne est malheureuse ! Nous devons réagir !
16:23Oui, il vaut mieux se réveiller avant qu'il ne soit trop tard !
16:26Allez ! On met le paquet, les filles ! Allez !
16:30Yuki ! Je vais !
16:34Grâce au Smash du numéro 8, les Seven Fighters récupèrent le service, mais pour combien de temps ?
16:40Si Jeanne Hazuki faisait maintenant son service canon, hélas, elle est dans la tribune !
16:44Sans elle, son équipe ne peut que résister !
16:46On se fait écraser !
16:58Et c'est un nouveau point pour l'unicorn !
17:02Kakar, ça va aller ?
17:03Ne t'inquiète pas pour moi, Yuki continue d'attaquer !
17:06Oui, je suis la dernière Smashuse qui reste dans l'équipe et il n'est pas question pour moi de craquer !
17:10Vas-y !
17:13Nous assistons à une série de magnifiques matchs gagnants de Yuki Miyushi !
17:21Tout le jeu d'attaque repose sur Yuki ! On ne tiendra pas le coup ! L'entraîneur devrait la remplacer !
17:26Yuki fait comme toi, elle assume !
17:28Elle assume ?
17:29Eh oui ! Toute l'équipe souffre pour assumer malgré ton absence ! Tu n'es pas la seule à souffrir !
17:33C'est vrai !
17:38Vas-y !
17:46T'es qui ?
17:50Vas-y Taka, je t'en supplie !
17:51Oh non ! Taka !
18:00C'était impossible à rattraper !
18:02L'unicorn marque ce dernier point qui lui vaut la victoire !
18:06Jeanne, sens-toi en face de moi, cette partie ne compte pas !
18:14Tu ne me verras plus dans les tribunes ! La prochaine fois je serai en face de toi !
18:19Mais qu'est-ce que c'est que cette aide d'enterrement ?
18:21Il faut qu'on t'explique !
18:22D'accord, on a perdu un match, mais on n'est pas encore éliminés !
18:23À condition de ne perdre aucune partie, nous pouvons nous retrouver en finale !
18:24Alors faites comme moi et serrez les dents !
18:25Tenons le coup dans l'adversité en attendant des jours meilleurs !
18:27Jeanne !
18:28Il n'y a pas d'autre solution, Taka !
18:29Ok, Yama !
18:30N'est-ce pas que nous allons gagner le championnat ?
18:31Jeanne, si toi tu le dis, nous pouvons encore y croire !
18:34Eh bien je le dis !
18:35Dorénavant, notre entraînement sera plus intensif qu'il n'a jamais été !
18:36Vous êtes très heureux !
18:37Jeanne, si toi tu le dis, nous pouvons encore y croire !
18:41Oui !
18:42Jeanne !
18:43Il n'y a pas d'autre solution, Taka !
18:45Ok, Yama !
18:46N'est-ce pas que nous allons gagner le championnat ?
18:55Jeanne !
18:57Si toi tu le dis, nous pouvons encore y croire !
19:00Eh bien je le dis !
19:01Dorénavant, notre entraînement sera plus intensif qu'il n'a jamais été !
19:04Vous êtes d'accord les filles ?
19:06Oui !
19:07Jeanne, le docteur Kumazawa te donne la permission de retourner à Tokyo avec nous !
19:13Ah ?
19:15Non, je dois rester à la clinique encore trois jours !
19:19Elle a compris !
19:29Même s'il ne restait que trois jours, je préfère terminer ce programme thérapeutique !
19:33Cette convalescence a été très dure pour moi !
19:35Mais maintenant je suis heureuse !
19:37Et quand je reprendrai ma place, je jouerai encore mieux qu'avant !
19:41Allez, vas-y !
19:44Attac !