- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00KONIEC
00:30KONIEC
01:00KONIEC
01:30KONIEC
01:38Jeśli dla najbliższych jesteś najsilniejszy, to również niezniszczalny. Twoją cechą jest upór.
01:56Specjalnie dla Ciebie.
02:00Tekin, przestań przynosić mi kawę.
02:04Wiesz, jak to wygląda, skoro musiałam kłamać.
02:12To przeze mnie.
02:16Przepraszam, zmusiłem Cię do tego.
02:22Dobrze, nie ma sprawy.
02:24Nie ma sprawy.
02:28Niepokoi mnie sytuacja pani Tulai.
02:30Ta kobieta na to nie zasłużyła.
02:32Pani Tulai wyjdzie ze szpitala.
02:36Nie powinnaś się martwić.
02:38Pani Tulai wyjdzie ze szpitala.
02:40Nie powinnaś się martwić.
02:42Czy Tulai wróciła?
02:52Gdzie ona jest?
02:54Zawsze rano do mnie zagląda.
02:56Dziwne.
03:00Zachorowała?
03:06Powiedzcie coś.
03:08Czy moja synowa jest chora?
03:10Nic podobnego.
03:18Wyszła spotkać się ze znajomymi.
03:20Dlatego nie ma jej w domu.
03:22Proszę usiąść.
03:25Dobrze.
03:28Przygotuję herbatkę ziołową i coś do jedzenia.
03:31Weźmie pani lekarstwa.
03:33Dzisiaj spędzimy dzień razem.
03:37Niech odpocznie.
03:39Ma do tego prawo.
03:41Od dawna nic dla siebie nie robi.
03:47Zostawcie trochę ciasteczek dla mojej synowej.
03:50Uwielbia je.
03:53Oczywiście. Zostawimy.
04:01Zostawcie.
04:17Jeśli wyjdzie ze szpitala, to zje.
04:20Oby już nie wyszła.
04:22Jak już mówiłam, zagrożenie minęło.
04:34Zostanie jeszcze w intensywnej terapii, bo musimy ją monitorować.
04:41Mamy nadzieję, że wkrótce przekażę lepsze wieści.
04:45Dziękujemy.
04:52Na szczęście nie ma zagrożenia życia.
05:09Dziewczyny będą spokojniejsze.
05:12Halil?
05:14O co chodzi z tym porwaniem?
05:20Nie ma o czym mówić.
05:23Fałszywie ją oskarżono.
05:25Były pracownik pani Tulai.
05:27Cengiz ją oczernił.
05:31Rozwiążę to.
05:33Jak najszybciej.
05:37Mogę jakoś pomóc?
05:39Zajmij się dziewczynami.
05:41To wystarczy.
05:43Dobrze.
05:47Zobaczycie.
05:49Mama szybciej stanie na nogi niż wszyscy myślą.
05:52Nawet lekarze będą zaskoczeni.
05:59Też tak uważam.
06:04Nadal nie rozumiem, czemu ją oskarżono.
06:10Jej serce tego nie wytrzymało.
06:12Wyjaśnimy to.
06:17Udowodnimy jej niewinność.
06:19Nie martw się.
06:20Nie martw się.
06:31Selmo kochanie.
06:33Chodź ze mną.
06:35Przemyjesz twarz.
06:36Chodź.
06:43Wyjdę na dwór.
06:45Zaczerpnąć powietrza.
06:49Oczywiście.
06:50Dokładnie.
06:51Dokładnie.
06:52Dokładnie.
06:53Dokładnie.
07:02Dokładnie.
07:03KONIEC
07:33Na próżno się starasz, Halil. Nie pozwolę wam odnaleźć Częgiza.
08:03Tak się bałam.
08:30Przez chwilę myślałam, że stracę mamy na zawsze.
08:33Na szczęście wciąż jest z nami.
08:46Mówiłeś, że mama wyzdrowieje.
08:50Wierzyłeś w to.
08:52Skąd wiedziałeś?
08:56Mówiłem, co czuję.
08:57Najmłodsza tu jest. Spójrz.
09:15Ciociu.
09:17Ciociu.
09:28Jak się czuje moja siostra?
09:32Byłam w środku, ale nie miałam odwagi podejść.
09:35Widziałam wasze cierpienie, kiedy patrzyłyście na nią.
09:37Na początku bardzo nas przestraszyła.
09:43Jej serce stanęło.
09:45Ale teraz jest już lepiej.
09:47Dzięki Bogu.
09:48Nie martw się.
09:51Lekarka powiedziała, że jej życie nie jest już zagrożone.
09:56Na razie zostanie na intensywnej terapii, ale dochodzi do siebie.
10:00Dzięki Bogu.
10:11Ulżyło mi.
10:15Wszystko w rękach Boga.
10:17Oby to się nie powtórzyło.
10:21Chłopcze, nie stój tak.
10:23Przynieś nam trochę wody.
10:24Chce nam się pić ze stresu.
10:30Biedactwo.
10:59Biedactwo.
11:02Całe oczy masz spuchnięte od płaczu.
11:09Twoja mama dała radę i będzie coraz lepiej.
11:12Nie martw się.
11:19Wiem, że mama dojdzie do siebie, ale...
11:24czuję, że ją zaniedbałam.
11:25Co ty mówisz?
11:33Nikogo nie zaniedbałaś.
11:35Skąd ta myśl?
11:41Zaniedbałam.
11:42O niczym nie wiem.
11:46Wszystkiego dowiaduje się ostatnio.
11:49Nie jestem dobrą siostrą, ani córką.
11:58Powinnam być dla nich wsparciem.
12:00Jesteś dla siebie zbyt surowa.
12:07Gerçekten.
12:08Oni nie chcą cię martwić.
12:10Oni nie chcą cię martwić.
12:11Dlatego nic nie mówią.
12:12O yüzden nam berli.
12:14Nie jest to başka bir şey.
12:17Ale wtedy miałem.
12:18Chodźmy.
12:19Dobrze, ale najpierw się przewietrzysz
12:23Chodź
12:45Zeynep, kochanie
12:48Ciociu
12:51Tak się bałam
12:56Dzięki Bogu najgorsze już minęło
12:59Dzięki Bogu
13:03To w ogóle do Ciebie nie pasuje
13:09Moby doszła do siebie jak najszybciej
13:16Amin
13:18Dziękuję
13:19Dziękujemy
13:20Tak, Hakan
13:28Znaleźli auto, którym uciekł Czengiz, ale było kradzione
13:33Porzucili je na parkingu
13:36Tego się obawiałem
13:44Monitoring?
13:46Niczego nie zarejestrował
13:48Nie chodzi tylko o Czengiza
13:51Ktoś mu pomaga
13:52Trzeba wyjaśnić, kto za tym wszystkim stoi
13:56To wróg pani Tulaj
13:59Dobrze
14:04Dobrze
14:05Halim
14:14Są jakieś wieści?
14:17Hakan coś znalazł?
14:18Jeszcze nie
14:19Ale nie martw się
14:21Zeynep
14:23Muszę wyjść
14:24Niedługo wrócę
14:25Co zamierzasz?
14:29Tylko jedna osoba może doprowadzić nas do Czengiza
14:33Kobieta, do której szedł
14:35Znajdę ją i zmuszę do mówienia
14:38Wyjaśnię tę sprawę
14:39Jadę z tobą
14:40Zostań z mamą
14:41Tu jej nie pomogę
14:44Musimy czekać
14:46Jeśli mama wróci do więzienia
14:48Jej serce tego nie zniesie
14:50Wolę działać
14:56W porządku
15:09Dokąd znowu idziecie?
15:26Halil jest na twoim tropie
15:29Bądź ostrożny
15:30Działaj, nim cię znajdą
15:33Geç Cengiz, geç
15:52Vej Cengiz
15:53Dobrze, pani Gozde
16:10Kiedy dostanę resztę pieniędzy?
16:17Mamy jeszcze jedno zadanie do wykonania
16:19Potem dostaniesz kasę
16:21Nie martw się
16:22Zaczynamy
16:31Gotowy?
16:35Obiecaliście mi pieniądze
16:36Wywiązałem się z umowy
16:38Mogę na ciebie liczyć?
16:43Przecież mówiłem
16:44Pomożesz mi uciec z narzeczoną?
16:49Obiecujesz?
16:49Tak
16:51Obiecuję
16:52Zaczynajmy
16:54Nie przedłużaj tego
16:56Nagrywaj
16:59Nazywam się Cengiz Mazili
17:05Nagrywam to z własnej woli
17:07Straciłem pracę przez Tulaj Aslan
17:10Byłem na nią zresztą
17:11Byłem na nią zły
17:12Chciałem jej zaszkodzić
17:15Więc wraz z kolegami
17:16Obciążyliśmy ją winą
17:17Myślę, że to jej wystarczy
17:23Dostałem ofertę pracy za granicą
17:26Wyjeżdżam
17:28Tulaj Aslan nie próbowała mnie porwać
17:32Ani mi zaszkodzić
17:33Oczerniłem ją, by się zemścić
17:36Teraz niech dwa razy pomyśli
17:39Nim zrani pracownika
17:41Brawo
17:50Jesteś urodzonym aktorem
17:53Muszę zadzwonić
17:55Zaraz wracam
17:56Dobrze
18:01Kochanie, wszystko gotowe
18:16Zaraz dostanę resztę pieniędzy
18:17Wyjeżdżamy
18:20Wyślę Ci lokalizację
18:23Przyjedź tutaj
18:24Czekam
18:29Słyszałam o Tobie
18:37Szkoda, że poznałyśmy się
18:38W takich okolicznościach
18:39Niestety tak wyszło
18:41Dziękuję, że zajęłaś się Merwe
18:43Nie ma sprawy
18:49Szkoda, że nie mogę zrobić więcej
18:51Nie martwcie się
18:54Pani Tulaj z tego wyjdzie
18:57I oczyści swoje imię
18:58Wszystko się ułoży
19:00Koleżanka z Ameryki
19:14Odzwonię do niej później
19:15Nie martwię się tymi pomówieniami
19:23Wierzę, że Halil wszystko wyjaśni
19:25On nie odpuszcza
19:28Pewnie już szuka winnych
19:30Razem z Zeynep
19:31Nie daruję im
19:33Nie daruję im
19:34Naprawdę?
19:44Dowiedzieli się czegoś?
19:46Dlatego wyszli?
19:47Myślę, że tak
19:48Oby załatwili tę sprawę
19:52Jak najszybciej
19:53Mama nie zasłużyła na to
19:54Co ją spotkało
19:55Prawda zawsze wyjdzie na jaw
19:58Spokojnie
20:08Szachin, pośpiesz się
20:09Mam nadzieję, że wszystko już gotowe
20:11Nagranie gotowe
20:25Wysyłam
20:26Muszę działać
20:32Muszę działać
20:33Idę do łazienki
20:37Zaraz wracam
20:38Dobrze, kochanie
20:46Nie martw się
20:47Co ty wyprawiasz?
20:50Z kim rozmawiasz?
20:55Z narzeczoną
20:56Obiecałeś, że pomożesz nam uciec
20:59Mówiłem, żebyś nie robił niczego na własną rękę
21:04Czemu mnie nie słuchasz?
21:06Chcesz zginąć?
21:08Puść
21:09To nic takiego
21:11Jeden telefon
21:12Zamknij się wreszcie
21:18Posłuchaj
21:19Jeszcze jeden taki numer
21:22I będzie po tobie
21:24Ukochana cię nie pozna
21:26Zrozumiałeś?
21:30Chyba nie chcesz zginąć
21:32Przodk
21:34Zrozumiałeś
21:46KONIEC
22:16KONIEC
22:46KONIEC
22:53Kto to?
22:58Nazywam się Cengiz Mazili. Nagrywam to dobrowolnie.
23:02Straciłem pracę przez Tulaj Aslanu. Byłem na nią zły.
23:08Jeśli chcesz uratować matkę, nikomu o tym nie mów i zerwij z Halibem.
23:18KONIEC
23:20KONIEC
23:22KONIEC
23:24KONIEC
23:26KONIEC
23:28KONIEC
23:32KONIEC
23:34Wtedy nagranie trafi na policję i mama zostanie oczyszczona z zarzutów.
23:44Kto to?
23:46Co się dzieje?
23:58Gdzie ta wiadomość?
24:02Skasowała się.
24:09Numer poza zasięgiem.
24:15Co to znaczy?
24:17Nie rozumiem.
24:32Załatwione.
24:49Uwielbiam nowoczesną technologię.
24:55Używasz?
25:00I...
25:02Wyrzucasz.
25:08Wybór jest prosty.
25:11Kto zrezygnowałby z matki?
25:13Kto zrezygnowałby.
25:15Kto zrezygnowałby.
25:17KONIEC
25:47KONIEC
25:49Spokojnie.
25:51Przynoszę wieści od Czengiza.
25:55Naprawdę? Mieliśmy się spotkać.
25:57Nic mu nie jest?
25:58Nie, wszystko dobrze.
26:01Chodźmy do samochodu.
26:17Moja żona, Zeynep.
26:24Kim jesteście?
26:26Co to wszystko znaczy?
26:28Nie bój się, nie zrobimy ci krzywdy.
26:35Halil?
26:41Milcz.
26:43Pamiętaj o wiadomości.
26:47Mówiłem ci o niej.
26:53Pomoże nam znaleźć Czengiza.
26:57Przysięgam, nie mam nic wspólnego z tym, co zrobił.
27:00Nie wiem, gdzie teraz jest, ani dlaczego ucieka.
27:02Naprawdę.
27:06Jeśli znajdziemy Czengiza,
27:07nagranie nie będzie nam potrzebne.
27:09On sam potwierdzi na policji to, co powiedział na nagraniu.
27:12To znaczy, że moja mama zostanie uratowana
27:15i nie będę musiała odchodzić od Halila.
27:21Moja mama została oczerniona.
27:24Omalnie umarła.
27:26Pomóż mi ją uratować.
27:30Nie wiem, o czym mówisz.
27:31Pomówiono ją.
27:36Ma chore serce.
27:38Przyszła zawał.
27:42Nie chcę, by po odzyskaniu przytomności jej koszmar wrócił.
27:46Aby oczyścić ją z zarzutów, potrzebuję twojej pomocy.
27:50Uratujesz życie niewinnej kobiety
27:52albo skarżesz ją na najgorsze.
27:55Draniu.
28:20Gdybyś nie był mi winien pieniędzy,
28:21wiedziałbym, co z tobą zrobić.
28:23Nieważne.
28:27Mam związane ręce.
28:30Idioto.
28:32Co teraz?
28:35Kiedy dasz mi resztę kasy?
28:37Obiecywałeś.
28:39Kiedy pomożesz mojej narzeczonej?
28:42Mówiłem, dostaniesz.
28:47To samochód?
28:48To samochód?
28:53Spokojnie, pewnie moja narzeczona.
28:56Wysłałem jej lokalizację.
28:58Uciekniemy razem.
29:01Oszalałeś?
29:02Pójdź.
29:03A jeśli ją śledzili?
29:05Zostaw mnie, nikt jej nie śledził.
29:11Tak sądzisz, idioto.
29:13Szlak.
29:26Kretyn.
29:28Znaleźli nas.
29:29Twoja dziewczyna nas sprzedała.
29:32Obyśmy z tego wyszli.
29:35Módl się.
29:35Kazałem ci wracać do samochodu.
29:48Nie puszczę cię samego.
29:52Jeśli pójdziesz za mną,
29:54będę niespokojny.
29:56A ja będę się denerwować,
29:58jeśli pójdziesz sam.
29:59Nie przekonasz mnie.
30:05Tam.
30:14Ucieka.
30:20Pośpiesz się, chodź.
30:24A jeśli coś jej się stało?
30:25Nie sądzę.
30:27Zdradziła cię.
30:28Ratowała własną skórę.
30:32Nie.
30:34Nie sprzedałabym, nie.
30:35Nie zrobiłaby czegoś takiego.
30:37Zmusili ją.
30:38A jeśli Halil jej coś zrobił?
30:40Trzeba było pomyśleć o tym wcześniej.
30:42No już, biegli.
30:43Zaraz nas dogonią.
31:01Zeynep.
31:02Zeynep.
31:03W porządku?
31:05Tak, już dobrze.
31:08Chodźmy.
31:09Co jest? Kolano?
31:10Nie, nic mi nie jest.
31:17Wiem, jak bardzo się boisz.
31:19Ale musisz mi zaufać.
31:21Nie odpuszczę im.
31:23Nie pozwolę uciec.
31:25Policja zaraz tu będzie.
31:27Poczekaj na mnie tutaj.
31:30Nigdzie się nie ruszaj.
31:31Uważaj.
31:36Uważaj.
31:53Biegni.
31:56Nie ucieknę bez narzeczonej.
31:58Przykro mi.
31:59Muszę ją zobaczyć. Stój! Nie uciekaj!
32:29To policja. Nie mogę iść. Obiecałam Halilowi.
32:39Nie powinnam się stąd ruszać.
32:56Halil!
32:59Chodź!
33:08Stój! Zatrzymaj się!
33:14Cengiz!
33:16Szlak!
33:17Gdzie on się podział?
33:32Gdzie on się podział?
33:38Gdzie on się podział?
33:40Gdzie on się podział?
33:41Gdzie on się podział?
33:42Gdzie on się podział?
33:43Chodź!
33:45Stój, bo strzelam.
34:06Nie. Proszę.
34:09Zrozum. Nie mogę odejść bez niej.
34:13Błagam, daruj mi.
34:15Czengiz, wstój.
34:30Wstawaj.
34:32Rusz się.
34:37A niech to.
34:40Nie żyje.
34:41Gdzie byłaś?
35:05Umieram z ciekawości.
35:06W porządku?
35:08Tak, wszystko dobrze.
35:10Przebieram się i wracam do szpitala.
35:17Tak.
35:18Czengiz nie żyje.
35:23Co ty mówisz?
35:25Jak to się stało?
35:26To nie moja wina.
35:31Próbował uciekać i zginął.
35:35Co się stało?
35:39Nic takiego.
35:42Mój plan na tym nie ucierpi.
35:45Czengiz nie żyje.
35:47Co?
35:48Jakim cudem?
35:50Nieważne.
35:52To idiota.
35:52Były z nim same kłopoty.
35:57Czyli Tulej nie ma szans wyjść na wolność.
36:05A ja mam nagranie, które rozdzieli Halila i Zeynep.
36:11To koniec.
36:12KONIEC!
36:31KONIEC!
36:33KONIEC!
36:33Czengiz.
36:46Czengiz.
36:52Czengiz.
37:03Czengiz.
37:18Czengiz.
37:21Czengiz.
37:26Czengiz.
37:31Nie podchodź
37:35Dzięki Bogu, nic ci nie jest
37:37Jestem cały
37:39Ale
37:41Kto to?
37:46Czengiz
37:46Czemu leży na ziemi?
37:49Co się stało?
37:50On nie żyje?
37:52Spokojnie, nie idź tam
37:54Poczekaj
37:55Co mu się stało?
38:01Nie chcę, żebyś na niego patrzyła
38:03Uderzył się w głowę
38:04Jego stan jest poważny
38:06Policja zaraz tu będzie
38:08Musimy coś zrobić, pomóżmy mu
38:10Policja już jedzie
38:11Był naszą ostatnią szansą
38:22Została jeszcze jedna opcja
38:24Zerwanie z tobą
38:27Czengiz nie żyje
38:32Już nie mam wyboru
38:34Teraz muszę cię zostawić
38:36Jak to zrobić?
38:39Dlaczego on umarł?
38:41Znajdziemy inne rozwiązanie
38:43Obiecuję
38:44Uratuję twoją mamę
38:46Jej serce tego nie wytrzyma
38:51Nie zniesie tego
38:53Najpierw ojciec
38:55Teraz ona
38:56Czekaj
39:12Czekaj
39:13On żyje
39:27Ma bardzo słaby puls
39:30Dzwonię po karetkę
39:34Mamy ciężko rannego
39:49Uderzył się w głowę
39:50Tak, jest puls, ale słaby
39:54Wysyłam lokalizację
39:56Co się stało?
40:03Goniłem go, bo uciekł
40:05Usłyszał strzały
40:07Z panikową
40:08Przewrócił się
40:09I uderzył głową w kamień
40:11Ale żyje
40:13Jesteśmy na miejscu
40:22Jeden poważnie ranny
40:23Wezwijcie karetkę
40:24Czemu weszłaś po cichu?
40:38Podsłuchujesz nas?
40:43Przepraszam
40:43Niosłam kawę
40:44Nie wiedziałam, że panie tu są
40:45Nic nie słyszałam
40:47Daj
40:51Jeśli długo tam stałaś
40:59Nie będzie ciepła
41:00Świeżo zaparzyłam
41:03Na pewno nie wystygła
41:05Bardzo wie co robić
41:11To mądra dziewczyna
41:12Wiesz kim trzymać
41:15Prawda?
41:31Ciepła
41:31Podać coś jeszcze?
41:36Nie, możesz iść
41:38Myślisz, że słyszała?
41:48Nie martwię się o nią
41:49Wszystko idzie zgodnie z planem
41:52Muszę skupić się na celu
41:56Ty pilnuj służby
42:02Jest ładna pogoda
42:04Wypiję kawę na zewnątrz
42:11Zasłużyłam
42:13Buna akettim
42:15Aż kawę na
42:40Już niedługo czekałaś na to wiele lat i udało się.
43:10Wkrótce będę panią tego domu i żoną Halila.
43:40Jakieś wieści? Szachin? On żyje.
44:00Nie słyszę co mówią, ale Halil sprawdzał puls.
44:04Wezwali karetkę. Policja jest na miejscu.
44:07Jak tylko dojdzie do siebie, złoży zeznania.
44:14Jeśli zacznie mówić, jesteśmy skończeni.
44:17Oby nie przeżył.
44:20Dowiedz się, do którego szpitala go przewiozą.
44:24Spotkamy się tam.
44:26I nie daj się złapać.
44:28Opracowanie Telewizja Polska.
44:46Tekst Karolina Władyka.
44:48Czytał Irenausz Machnicki.
44:49KONIEC.
44:52KONIEC.
44:56KONIEC.
44:57KONIEC.
44:58KONIEC
45:28KONIEC