- il y a 3 mois
Studio d’animation Knack Productions
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes 58
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes 58
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Dans l'équipe
00:29Il y a maintenant une jeune fille qui a du punch
00:32Elle s'est jouée avec talent
00:34Et son cœur est bondissant
00:36Le garçon qu'elle aime beaucoup
00:39Entre tout à coup
00:41Et pour elle le monde est là
00:44Dans les yeux de Serge
00:46Serge, Serge
00:49Jeanne et Serge
00:52Coup de foudre, moi je te vole les bols
00:55Jeanne et Serge
00:57Coup de foudre, moi je te vole les bols
01:04Jeanne et Serge
01:06Coup de foudre, moi je te vole les bols
01:08C'est amour et bonheur
01:11La vie pour Jeanne et Serge
01:13C'est amour et bonheur
01:15La vie pour Jeanne et Serge
01:18C'est amour et bonheur
01:20La vie pour Jeanne et Serge
01:22Oui
01:23Jeanne et Serge
01:26Coup de foudre, moi je te vole les bols
01:28Jeanne et Serge
01:30Coup de foudre, moi je te vole les bols
01:32Jeanne et Serge
01:34Coup de foudre, moi je te vole les bols
01:36Jeanne et Serge
01:37Coup de foudre, moi je te vole les bols
01:38Jeanne et Serge
01:39Coup de foudre, moi je te vole les bols
01:40Jeanne et Serge
01:41Coup de foudre, moi je te vole les bols
01:42Jeanne et Serge
02:13Oui, aide-moi, Mimi.
02:15T'es vraiment pas très malin de ta part de jouer avec un genou dans un pareil état.
02:18Écoute-moi bien, Jeanne, je veux que tu te jettes sur tous les ballons.
02:21Ne t'avoue jamais vaincue.
02:22Lorsque tu voudras faire un smash, n'hésite pas à y mettre toute ta force.
02:26Comptez sur moi, monsieur.
02:29Bonne chance, Jeanne.
02:30Merci, Kira.
02:31Changement dans l'équipe Ikawa.
02:33Le numéro 1, Zabuki, est remplacé par Azuki, le numéro 15.
02:39J'espère qu'elle me vengera.
02:41Laisse me venger.
02:43Alors, on va commencer.
02:45Cette partie compte pour le championnat national interlycée de Volleyball.
02:49C'est une rencontre de qualification de la zone de Tokyo.
02:52Nous en sommes au troisième tour des éliminatoires,
02:54qui voient s'affronter le lycée Ikawa et le lycée Sunlight,
02:58considéré comme le favori du championnat.
02:59Il a d'ailleurs gagné le premier scène sur le score de 15 à 5,
03:02et même dans le second, par 8 à 2.
03:05Le cabinet de l'Ikawa, Kira Zabuki, a été obligé de sortir suite à une blessure au genou.
03:10Et elle a été remplacée par le numéro 15, Jeanne Azuki.
03:17C'est sa première apparition en championnat.
03:20C'est un des meilleurs espoirs de son équipe.
03:22Et ce n'est pas tout.
03:24C'est aussi la cousine d'une de nos meilleures joueuses, la grande Mimi Ayura.
03:30À nous deux, Jeanne.
03:31Excellent service de Takikawa.
03:40J'attends.
03:42Pousse-toi.
03:45Viens.
03:47Oh non !
03:48Gagné.
03:52Azuki, il s'avoue pas vaincu.
03:53Il m'a dit que je devais essayer de rattraper toutes les balles à chaque fois.
03:57Et j'ai bien l'attention de rattraper celle-ci.
03:59Jeanne !
04:01C'est incroyable !
04:07C'est incroyable !
04:08Oh non, Jeanne !
04:23Jeanne !
04:24Jeanne !
04:25Oh ma petite Jeanne !
04:36C'est vraiment incroyable !
04:38Elle a réussi à la rattraper.
04:41À nous deux.
04:42La balle retombe sur le filet.
04:46Ayaz saute !
04:47Mais la balle est contrée !
04:51Extraordinaire jeu d'équipe !
04:53Les poils marqués !
04:54Bravo !
04:55Jeanne !
04:56Jeanne !
05:00Jeanne !
05:02Jeanne !
05:04Adieu mon cruelle, je te laisse avec le regret de ne pas avoir pu devenir grande championne de voler.
05:09Ça ne va pas ?
05:11C'était juste pour blinguer !
05:13Je vous ai bien eues, avouez-le !
05:15Si tu crois que c'est malin, c'est pas des choses à faire !
05:17J'ai mal au coup, tu m'as fait très mal !
05:19C'est suffit maintenant, arrête de jouer la comédie veux-tu ?
05:21Mais j'ai vraiment mal cette fois !
05:23Allez !
05:24Allez !
05:25Allez !
05:26Allez !
05:27Allez !
05:28Allez !
05:29Allez !
05:30Allez !
05:31Allez !
05:32Allez !
05:33Allez !
05:34Allez !
05:35Allez !
05:36Allez !
05:37Allons-y !
05:38Jeanne à Zouky semble s'être en remise !
05:40Elle reprend sa place !
05:45T'as vu papa ?
05:46Il y a une grande...
05:47Eh !
05:48Lavia !
05:49Et maintenant les filles, on va leur montrer qui on est !
05:51Oui ! T'as raison !
05:53T'as marqué un joli point !
05:55Mais c'est pas une raison pour t'emballer !
05:57Oh ! Pourquoi il faut toujours que tu me rabaisses ?
05:59Même si je réussis à faire ce qu'il faut !
06:01Parce que tu dois apprendre à être plus modeste !
06:03Il y a à peine dix minutes, tu n'étais qu'une remplaçante !
06:07Faire de jalousie, c'est pour ça !
06:09Ne s'attendez pas à me voir rattraper cette balle !
06:13Alors les filles, vous avez confiance en moi ?
06:15T'en fais pas, Jeanne !
06:16On est toutes avec toi !
06:17Allez, va ! Tiens bon, Jeanne !
06:19Mais oui ! Mais oui ! Comptez sur moi !
06:22Je ferai tout pour qu'on gagne !
06:26Attention, c'est au lycée Ikawa de servir maintenant !
06:29J'ai l'impression que l'entrée de cette fille
06:31va remonter le moral de cette équipe !
06:33Cette joueuse m'a l'air déterminée et très courageuse !
06:38Oh ! Marie Takigawa !
06:40Je n'oublierai jamais que c'est toi qui a sauvé ces nids !
06:43Alors pardonne-moi si je ferai tout pour te battre !
06:46Elle va être dure à battre !
06:47Rien n'est perdu ! On peut encore gagner !
06:52Allez ! Vas-y !
06:53Viens ! Je l'apprends !
06:56À quoi que ça ?
06:58Je m'enchaîne !
06:59Oh !
07:01Oh !
07:05Hourraaa !
07:06Malgré le mur des Sunlight, Jeanne marque le point !
07:10Ses adversaires sont déconcertés !
07:12Elle ne s'attendait pas à un coup pareil !
07:14Le sens tactique de ce jeune espoir nous a déroutés !
07:16C'est peut-être le tournant du match !
07:18Vas-y Jeanne, t'es un meilleur !
07:20Bravo !
07:21Alors, vous avez vu ? Quelle classe !
07:23Oh ! Si tu m'y avais vu ça !
07:25C'est bien, Jeanne, courage !
07:27Je suis avec toi !
07:29Je joue ! C'est le plus beau jour de toute ma vie !
07:33Mais ma parole, elle s'y croit déjà !
07:35Mais rira bien qui rira le dernier !
07:37Oh !
07:39Les joueurs de l'Ikawa ont retrouvé leur second souffle !
07:42Ils se montrent enfin combattis !
07:45Oh !
07:46Extraordinaire !
07:47Renvoi de Peggy Hayas !
07:48Ballon !
07:49Attention !
07:50Oh !
07:51Mais la balle n'est pas perdue !
07:55Elle sort !
07:57La balle est sortie !
07:58Encore un point pour l'Ikawa !
08:00Oh ! J'ai encore marqué !
08:01Tu as seulement profité d'une erreur de leur part !
08:03Et de toute façon, la balle était pour Juni !
08:05L'important, c'est de marquer, non ?
08:09Nous insistons à quelque chose d'inattendu !
08:11Les Sunlight Players semblent avoir été assommées !
08:14Et elles risquent de perdre tout leur avantage !
08:17Attention, Iaz ! Renvois la balle !
08:21À toi !
08:22Jeanne !
08:24Pas cette fois !
08:27Feinte, Nazuki !
08:28Smash !
08:29Allez, le droit !
08:30Ce nouveau point d'un avantage à Ikawa !
08:32Le public exulte !
08:33Tout est remis en question !
08:34Première question !
08:35La partie a un nouveau visage !
08:36Une star et une !
08:37Allez, Jaune !
08:38Allez, Jaune !
08:39Allez, Jaune !
08:40Allez, Jaune !
08:41Tu as été formidable !
08:42Achève-les !
08:43Vas-y, on peut encore les battre !
08:44Merci, les copains !
08:45Le prochain point, c'est à vous que je le dédicace !
08:49Ah, tiens, c'est bizarre !
08:50Le temps mort demandé par le Sunlight !
08:52C'est la première fois cette année !
08:53Mais sans doute l'entraîneur va-t-il remonter le moral de ces joueurs !
08:56Vous avez vu comme il est mignon ?
08:57Je me demande si je ne vais pas changer d'équipe !
09:00Alors, qu'est-ce qui se passe ?
09:03Il faut vous ressaisir, vous êtes toujours les meilleurs !
09:06Ne vous en faites pas !
09:10Et ne vous laissez surtout pas impressionner par cette remplaçante seulement parce que c'est la cousine de Mimi Ayura !
09:15Alors, est-ce que je peux compter sur vous ?
09:17Ouais !
09:20Vous pouvez les battre !
09:22Elles n'ont aucune chance !
09:24Vous allez voir comment je vais les bombarder avec mes Smatchs !
09:27Je vais les mettre KO !
09:28Ah, mais vous en faites une tête !
09:30On dirait que vous avez vu passer un fantôme !
09:32Mais qu'est-ce qui se passe ?
09:33Elles ne se rend pas compte à quel point cette partie est importante pour nous !
09:37Elle ne se passe que ça veut dire de s'entraîner pendant trois ans d'affilée !
09:42Avec l'espoir de devenir un jour championne nationale !
09:48Toutes unies et pour gagner !
09:51Hourra !
09:52Le temps mort est fini ! Les deux équipes sont à nouveau face à face !
09:55Et maintenant à nous deux, Marie !
09:57Elle semble avoir le même talent que sa cousine, la grande Mimi !
10:01Mais nous les battrons quand même !
10:10Sacrée tension sur le terrain !
10:12C'est comme si on allait se tirer dessus !
10:14Peggy au service pour le lycée Ikawa !
10:19Bonne récession de Sunlight !
10:21Sans doute une balle pour Takikawa !
10:23Et voici Mishima !
10:24Et Nakamura qui se précipite à leur tour !
10:26Tandis qu'Azuki et Miyam Ikawa se préparent au contre !
10:29Et voici que Takikawa se prépasse !
10:31Ah tiens !
10:32Non ! Pas du tout !
10:33Elle n'a pas complètement l'horreur !
10:34Frotte magistralement !
10:35Et il marque !
10:37Hourra !
10:38Ça y est ! Amixem !
10:41Tu ne t'attendais pas à ça, hein ?
10:43J'espère que ça te fera les pieds !
10:47Zut, zut, zut ! J'ai fait son jeu !
10:50Je me suis fait avoir comme une vraie débutante !
10:52Grâce à l'humilité de Takikawa, l'équipe des Sunlight a maintenant l'occasion de marquer !
10:57Elle se retrouverait assis avec son adversaire !
11:01Cette fois, je ne me laisserai pas avoir ! Je la contrerai !
11:04Je briserai son attaque !
11:06Non, tu ne m'auras pas deux fois !
11:17Je voulais essayer la même chose, mais elle avait prévu le coup !
11:20Nakamura vient nous faire un smash ! Je lui te mets !
11:25Allons-y !
11:26Vite, par ici !
11:30À toi !
11:34Et encore un bois pour Nakamura !
11:37Qu'est-ce que je vais faire ? Je ne sais plus où je dois me placer !
11:44Dans quelle partie ! Quel rythme !
11:46Les Sunlight ont repris la partie en main !
11:48Grâce surtout à la tactique et à l'intelligence de Marie Takikawa !
11:56Je ne veux pas perdre ! Je ne veux pas être éliminée du championnat !
12:01Oh ! À toi, Peggy !
12:03Sente !
12:04Et voici Azuki qui saute pour le smash !
12:08C'est un vrai coup de canon !
12:11Et la main est sortie !
12:12Oh, quelle malchance !
12:13Attention, balle de match pour les Sunlight !
12:16Allez, les Sunlight ! Allez, les Sunlight ! Allez, les Sunlight ! Allez, allez, allez !
12:22Jeanne ! Je l'ai !
12:36Tu n'arriveras pas !
12:39Je t'aurai !
12:43Je vais te faire voir comment je...
12:45À toi !
12:47Il y a pas...
12:48Non !
12:49Allez, allez !
12:50Allez, allez, allez !
12:52Allez, allez !
12:54Allez, allez !
12:55Allez, allez !
12:56Allez !
12:57Allez, allez !
13:00Allez !
13:01Allez !
13:02Allez !
13:03Oh !
13:04Oh !
13:05Beaucoup de choses, c'est encore une victoire pour les Sunlight players !
13:07Ainsi, c'est terminé la partie.
13:16C'est encore une victoire pour les Sunlight Players.
13:23On a plus perdu.
13:26On est venus !
13:29Allez, va me faire face.
13:30Ils ont mieux joué que nous, voilà tout.
13:37Mais qu'est-ce que vous avez à pleurer ? Quelqu'un est mort ?
13:44Ça ne te fait rien d'avoir perdu.
13:46Si mais c'est pas une raison pour pleurer, ce n'est qu'un jeu après tout.
13:49Ça veut dire quoi ça ?
13:50On perd aujourd'hui mais on peut gagner demain.
13:53Crois-moi Kibi, ça ne sert à rien de pleurer.
13:57Il faudra nous entraîner pour l'année prochaine, c'est tout.
14:01Merci beaucoup pour ton nom, Tia.
14:04Les favoris ont donc remporté le match de qualification.
14:08Mais nous pouvons rendre hommage au lycée Ikawa qui s'est battue avec courage et ténacité.
14:13Plusieurs d'entre elles sont encore jeunes, nous les reverrons l'année prochaine.
14:16Certainement.
14:21Vive les Sunlight !
14:23Tu es vraiment une très grande joueuse, tu sais.
14:25Oh mais toi aussi, tu te débrouilles très bien.
14:28J'aimerais avoir un autographe, c'est pas pour moi, c'est pour mon petit frère.
14:31Oh oui.
14:43Tant mieux, le protége de me faire.
14:46Toutes ces pleureuses me donnent le cafard, moi je m'en vais.
14:49Mais tu pourrais faire attention où tu vas, non ?
15:00Oh là là, mais c'est une forme à la glace.
15:06Je te prie de m'excuser, je ne l'ai pas fait exprès.
15:08Oh mais quelle surprise, c'est notre championne, oui, la cousine de la grande Mimi Ayura.
15:13T'es pas contente ?
15:14Tu me fais drôlement rigoler, tu ne ressembles en rien à une joueuse de volée.
15:18Ah oui ? Et à quoi je ressemble alors à ton avis ?
15:20À une grosse dinde farcie.
15:22À une grosse dinde farcie ?
15:24Je ne trouve pas ça drôle du tout.
15:28Normal pour une dinde.
15:30Je vois ce que vous voulez, c'est une leçon.
15:32Attends, il vaut mieux laisser tomber.
15:36Excusez-la les filles.
15:37Non, non, non, une grosse dinde farcie.
15:40Ouais, c'est ça, affichez le camp !
15:46Le lycée Tatekabé, je ne vous oublierai pas !
15:49Oh, je suis épuisée. On a encore eu droit à une heure d'entraînement après la partie.
16:05T'as joué comme une véritable championne et t'aurais vraiment mérité de gagner.
16:09Oh, il n'y a pas de quoi être fier. On s'est fait battre à plate couture.
16:12Oui, mais t'as réussi à contrer Marie Takigawa, la superstar.
16:16Oui, c'est vrai.
16:18Oh, c'est quand même une sacrée partie, dis donc.
16:22Oui, tu as raison. Comment pourrais-je oublier une telle journée ?
16:25Ma première rencontre, mes premiers applaudissements.
16:29J'ai vécu des moments merveilleux.
16:31J'aurais donné n'importe quoi pour que Serge se met.
16:39Je suis si heureuse.
16:48J'ai été battue. Même cette année, j'ai perdu.
16:57J'ai été battue. Même cette année, j'ai perdu.
17:11Je ne peux pas les renvoyer toutes. Je n'y arrive pas.
17:26Je ne peux pas les renvoyer toutes. Je n'y arrive pas.
17:29Peut-être la naze. Tu ne m'arrives même pas à la cheveux.
17:33Je ne veux pas perdre. Je ne veux perdre contre personne.
17:49Jeanne, est-ce que tu es là ?
17:53Oh !
17:55Laisse-la-moi, je m'en occupe.
18:05Jeanne, le vol est éloigne de moi. Je vais aussi te perdre.
18:17Dans ces conditions, nous avons décidé d'un commun accord
18:20que Peggy me remplacera à la tête de l'équipe.
18:23Je vous remercie beaucoup.
18:25C'est une lourde responsabilité.
18:26Ne t'en fais pas. Je ferai de mon mieux.
18:28Alors, bonne chance.
18:29Toutes mes félicitations.
18:30Bravo, bravo. C'est vraiment tout le monde.
18:32Tu le mérites.
18:33Merci.
18:34Merci.
18:35Maintenant, écoutez-moi.
18:37Dans une semaine, j'organiserai une partie
18:39entre les titulaires et les remplaçantes
18:41et c'est à cette occasion que je choisirai celles
18:43qui devront jouer.
18:45Je suis sûre que j'en ferai partie.
18:47Tu peux lire les noms des joueuses titulaires ?
18:49Oui.
18:50On t'était choisi comme titulaire Peggy Ayaz.
18:53Présente.
18:54Peggy, c'est toi désormais qui sera notre attaquante de pointe.
18:58Et je compte sur toi.
19:01La prochaine, c'est sûrement moi.
19:03Yokita Minamiko.
19:05Oui, présente.
19:07Sinana Oko.
19:08Présente.
19:09Non, c'est pas vrai. Il m'a quand même pas écartée.
19:12Sabi Okumara.
19:14Ici, présente.
19:16Il en reste encore deux.
19:18Nayushi Taki.
19:20Je n'arrive pas à y croire.
19:22Et Miki Kaido.
19:24Alors Miki, tu es sourde ?
19:27Oh, je vais jouer.
19:28Oui, oui. Et voilà, c'est fini.
19:30Ils m'ont pas choisi.
19:32Nous sommes bien d'accord que toutes les autres feront partie de l'équipe comme remplaçante.
19:37Pourquoi ? Pourquoi vous me mettez sur la pièce ?
19:39Tu n'as rien à dire.
19:41J'ai bien joué aujourd'hui contre les Sunlight.
19:43Jeanne, c'est dur de juger sur une seule partie.
19:45Nous le savons toutes que tu as la frappe la plus forte.
19:48Mais tu manques d'assurance dans le reste.
19:50Voilà pourquoi c'est Miki Nagushi qu'on a choisi.
19:54C'est l'attaque qui compte avant tout le reste.
19:58Oh, elle a l'air vexée.
20:01Jeanne, si tu veux continuer, il faut que tu te consacres davantage au volet.
20:05Sois une pro.
20:11Quelle déception. Je mériterais qu'on me coupe les mains.
20:14Jeanne, tu es au courant ?
20:17Dans la demi-finale, le Sunlight n'a concédé qu'un set.
20:20Quoi ? C'est une blague, Kibi ?
20:21Mais non, c'est vrai. Mais il s'en est fallu d'un cheveu qu'elle perde.
20:25Le Sunlight ? L'équipe de Marie-Catuyawa ?
20:33C'est bizarre qu'elles aient perdu un set.
20:35Elles sont si fortes qu'elles devraient battre tout le monde.
20:38Elles se sont fait battre pourtant.
20:40Elles n'ont rien pu faire contre les filles du lycée Tatekabé.
20:43Tatekabé, c'est un nom qui me dit quelque chose.
20:46T'es une grosse dinde partie !
20:52Oh ça y est, maintenant je m'en souviens !
20:59C'est l'équipe de ces deux filles insupportables !
21:02On a raté avec nous, il y a dû faire des tas de jalouses parmi les autres.
21:06Je suis désolée.
21:08Je ne veux plus que ma vie dépende de mon nom.
21:11Je continuerai à jouer au volet.
21:13Et je serai Jeanne Azuki. Un point, c'est tout !
21:32Dans l'équipe il y a maintenant une jeune fille qui a du punch.
21:50Elle sait jouer avec talent et son cœur est bondissant.
21:54Le garçon qu'elle aime beaucoup entre tout à coup.
22:00Et pour elle, le monde est là dans les yeux de Serge.
22:04Serge, Serge, Serge !
22:08Jeanne et Serge, coup de foudre au match de volleyball !
22:13Jeanne et Serge, amour de le premier regard !
22:18Jeanne et Serge, coup de foudre au match de volleyball !
22:23Jeanne et Serge, amour de le premier regard !
22:27Cet amour est bonheur !
22:29La vie pour Jeanne et Serge !
22:31Cet amour est bonheur !
22:34La vie pour Jeanne et Serge !
22:36Cet amour est bonheur !
22:39La vie pour Jeanne et Serge !
22:41Ouiiii !
22:43Jeanne et Serge, coup de foudre au match de volleyball !
22:47Jeanne et Serge, amour de le premier regard
22:52Jeanne et Serge, coup de foudre, match de vol et de balle
22:57Jeanne et Serge, amour de le premier regard