- il y a 6 semaines
Studio d’animation Knack Productions
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes 58
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes 58
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Jeanne et Serge, un tour de la première gare
00:0595, 96, 97, 98, 99, 100
00:22La dernière joueuse sera sélectionnée pour l'équipe nationale d'après les résultats du tournoi de l'Open
00:28Ce sera Peggy et moi
00:30C'est une terrible épreuve d'élimination
00:33Peggy et Marie-Val de toujours, de même que Marie
00:39Jeanne, l'entraînement va commencer
00:44J'arrive, à toi
00:46Jeanne semble en pleine forme
00:50Tu sais, ça ne m'étonne pas, elle veut à tout prix aller en nationale
00:53Je me souviens encore de ses débuts, elle venait de découvrir le volleyball
00:56Elle s'est présentée ici et tout de suite intégrée notre équipe
00:59Tu aurais pu croire qu'elle serait allée si loin et qu'elle viserait la nationale
01:02Ne parlons pas trop vite, je ne sais pas si je peux viser si haut
01:05Ne sois pas pessimiste, Jeanne
01:06Dis-toi bien que nous sommes avec toi et que tu peux compter sur notre aide
01:09C'est certain, nous ferons tout pour t'aider
01:11Mes coéquipières sont merveilleuses
01:14Mais je sais que je ne dois pas me reposer sur elles
01:16Cette sélection dépendra de moi, uniquement de moi
01:19Eh ben Jeanne, on dirait que t'es dans la lune
01:21Ah non, allez, on recommence
01:23Bon, alors tu es prête à se matcher ?
01:27Allez !
01:28Voilà !
01:29Il faut que je retrousse mes manches et que je batte Peggy
01:32C'est moi qui serai sélectionné
01:34Recommence Peggy
01:45Courage Peggy, mets plus de conviction dans tes interventions, je te l'ai déjà dit
01:54Oui monsieur
01:54Bon, allez, on y va
01:57Vas-y
01:59Allez !
02:04Je te battrai Jeanne
02:14Oui je le reconnais, Peggy a fait d'énormes progrès
02:19Et tout le mérite vous revient madame Tachiba
02:21Oh absolument pas, c'est uniquement le fruit de ses propres efforts
02:25Bien, bien, Peggy a maintenant toutes les cartes en main pour aller au national
02:29Jeanne, je l'ai fait parce que c'était mon devoir, ne te décourage pas
02:34Salut !
02:47Jeanne, tu ne connais pas la dernière ?
02:49Non mais si vous voulez, je peux vous raconter une histoire drôle les filles, j'en connais plein
02:53Oh dis pas de bêtises Jeanne, lis plutôt ça, tiens
02:55Oh ! Noa Shinoda, très grande promesse du volleyball japonais
02:59Oh !
03:00Elle va entrer dans l'équipe des Seven Fighters, mais...
03:03Ça c'est un coup de notre président
03:04C'est la meilleure joueuse de l'équipe junior scolastique de volleyball
03:08Vous vous rendez compte ?
03:09Elle s'est fait remarquer dans les derniers championnats nationaux des écoles supérieures
03:12comme la meilleure smatcheuse du tournoi
03:14Meilleure smatcheuse
03:16Écoutez, il s'agit de montrer ce qu'on sait faire, n'est-ce pas Jeanne ?
03:20Moi, Jeanne Azuki se ferait un immense plaisir de souhaiter la bienvenue à une grande smatcheuse comme Noa Shinoda
03:26Je crois que sa concurrence aura des effets très positifs sur moi
03:28Elle me stimulera et m'aidera à m'améliorer
03:30Rends-moi mon jus de fruits maintenant
03:32Marie, je suis vraiment désolée pour Jeanne
03:42Elle n'a pas dû apprécier l'arrivée d'une nouvelle recrue telle que Noa Shinoda
03:45Je ne le crois pas
03:47Jeanne n'est pas de celles qui se laissent prendre au jeu de la jalousie
03:50Quoi qu'il en soit, à sa place, je ne serai pas tranquille
03:53Noa Shinoda est formidable
03:54Il se pourrait bien qu'elle lui souffle la place de meilleure smatcheuse de l'équipe
03:57Jeanne, c'est le moment de faire tes preuves
04:00Voilà, nous sommes enfin arrivés Noa, c'est ici
04:19C'est elle, Noa
04:25Jeanne, veux-tu bien demander à tes coéquipières de descendre, s'il te plaît
04:29Euh, oui, monsieur
04:30Salut
04:31Mademoiselle, je vous présente Noa Shinoda, votre nouvelle coéquipière
04:38Accueillez-la chaleureusement
04:40Salut à toutes, je voudrais tout de suite vous dire que je suis immensément heureuse
04:46D'entrer dans l'équipe des Seven Fighters et d'être ainsi bien accueillie
04:49Je ferai de mon mieux pour servir l'équipe
04:51Et pour ne pas décevoir les espoirs que l'entraîneur et le président ont mis en moi
04:55Encore un mot, c'est une fille très motivée
05:01Ah, elle est, à tous les niveaux d'ailleurs, car elle a de très bons résultats scolaires
05:04Je la trouve encore plus antipathique, alors c'est un cas irrécupérable
05:08Bien, mesdemoiselles, Noa est maintenant une des vôtres
05:10Je compte sur votre esprit d'équipe pour l'intégrer
05:13Et faire en sorte qu'elle soit vite à l'aise
05:15Afin qu'elle apprenne rapidement les principes de notre club
05:17Et qu'elle ait envie aussi d'apporter à l'équipe sa meilleure contribution
05:20Celle que nous attendons
05:21Le tournoi de l'Open approche
05:24Quiconque entravera l'unité du groupe sera chassé de l'équipe
05:26Je ne veux pas de jalousie, je veux une équipe soudée, c'est clair
05:29Une bonne entente au sein de l'équipe est indispensable à de belles victoires
05:33Allez, allez, on continue
05:44Cette fille se débrouille vraiment bien
05:49À qui le tour ?
05:50Mais au diable as-tu la tête ? Concentre-toi donc un peu plus, Jeanne
05:54Excusez-moi, je suis prête à recommencer
05:57Allez, vas-y
05:58Devant elle et les filles, donnez-vous à fond
06:02Oui
06:03Yama, Noa, l'entraîneur veut vous parler
06:06Oui, on est là
06:07Mais qu'est-ce qui se passe, Jeanne ?
06:10J'ai l'impression que tu t'intéresses plus à ce que fait Noa qu'à ce que tu fais
06:13Hein ? Non, non, non, pas du tout
06:15Yama, je te la confie
06:17Bien, monsieur
06:18Dorénavant, tu seras particulièrement attentive à elle pendant l'entraînement
06:22Noa, suis bien les conseils de Yama
06:24Je veux que tu sois bien préparée pour le grand tournoi de l'Open
06:27Je suivrai toutes les instructions en mots, capitaine
06:29Si Mitamura a décidé de confier Noa à Yama
06:32C'est qu'il a certainement l'intention de la faire jouer comme titulaire dans le tournoi de l'Open
06:36Comment ?
06:37Déjà titulaire ?
06:39Ça signifie que je pourrais être mise à l'écart ?
06:43Ça c'est pas juste ! C'est pas juste !
06:46Comme c'est gentil ! J'allais justement te demander si tu pouvais laver ma tenue
06:53Mais c'est une plaisanterie !
06:54Je suis désolée de te demander de m'aider mais je crois que je vais y être forcée tant que je ne serai pas habituée à la vie d'ici
06:59Je ne t'en veux pas, va ?
07:01Je suis sincèrement très contente d'avoir trouvé des compagnes aussi sympathiques et disposées à m'accueillir parmi elles
07:06On m'a raconté ton histoire, tu sais Jeanne ?
07:09Quelle histoire ?
07:12Celle de ton entrée dans l'équipe des Seven Fighters ?
07:14Eh bien oui, c'est une période assez houleuse
07:16Tu es courageuse, tu as su surmonter toutes les difficultés
07:18Il est vrai qu'on m'a accueillie différemment de toi
07:21J'ai eu droit à un accueil un peu moins chaleureux
07:24Bon, arrêtons-la, je pense qu'il est inutile de reparler tout ça
07:26Oh mais c'est rien, c'est rien, je disais ça comme ça, on ne t'en fait pas
07:30J'espère que tu ne m'en veux pas pour ça
07:32Non, non, pas du tout, si je t'en voulais j'aurais pas pris le soin de discuter avec toi
07:36Jeanne, on te demande au téléphone
07:41J'arrive
07:42Salut Peggy, comment ça va ?
07:46Ça va, je suis très en colère, les journaux écrivent des choses incroyables sur toi Jeanne
07:49Ah bon, sur moi ?
07:51Oui, ils racontent que le recrutement de Noa Shinoda annonce le début de ton déclin
07:55et que dans le prochain tournoi de l'Open, tu seras complètement dépassé
07:58On écrit ça, vraiment ?
08:00Oui, absolument, mais moi je me suis entraînée pour me battre contre toi
08:03parce que c'est avec toi que je veux me retrouver dans l'équipe nationale
08:05avec toi particulièrement
08:07Sois tranquille, j'y serai, ne fais surtout pas attention à ce que racontent tes journaux
08:10Ah mon Dieu, qu'est-ce qu'il faut que je fasse ? Dites-le moi
08:14D'accord, j'y vais seul
08:20C'est bien Noa, maintenant le mur pour contrer le smash
08:31Allez Yama ! Oui !
08:33Alors Noa, on va voir si tu peux me contrer
08:41Attaque !
08:47Ça t'a plu ?
08:52Je remarque que malgré tout, Noa a fait un très beau saut
08:57Ils doivent sûrement penser que je suis meilleure qu'elle
09:00Je vais encore marquer
09:07Cette fois Noa avait prévu le service de Jeanne et elle a su le contrer
09:18Elle est très rusée
09:19Oui, à l'inverse de Jeanne, c'est une joueuse qui réfléchit
09:23C'est intéressant
09:25Qu'est-ce que ça veut dire ?
09:30Que lorsque moi je joue, je ne me sers pas de mon cerveau ?
09:32Oui, et pourquoi c'est faux ?
09:34Tu es l'exemple même de la joueuse très instinctive, physique et peu intelligente
09:37Arrête-la, je sais utiliser ma tête moi aussi quand je joue
09:40Mais de toute façon, ça m'est complètement égal d'être considérée comme une joueuse physique et instinctive
09:44Parfait, parfait
09:45Jeanne et Noa vont s'affronter, se détruire
09:47Et moi, je deviendrai la championne de l'équipe
09:49Et maintenant, je vais afficher la liste des joueuses qui participeront à la rencontre amicale de demain
09:55Une rencontre ?
09:59Ok, Yama vous mènerait l'équipe A
10:03D'accord
10:04A vos côtés, il y aura Yuki, Hiro et Miki
10:08D'accord
10:09Voilà, et pour compléter l'équipe, j'ai pensé à Noa Shinoda
10:13Merci
10:14Ils m'ont exclu de la formation de base
10:17Je suis dans l'équipe B, celle de réserve
10:24Demain, la rencontre m'aidera à m'orienter sur quelque choix que je dois faire pour le tournoi de l'Open
10:35Je vous conseille donc de prendre ce match au sérieux
10:37Oui, monsieur
10:38Pourquoi suis-je dans l'équipe de réserve ?
10:57Depuis que Noa est arrivé, tout le monde n'a Dieu que pour elle
11:00L'entraîneur me néglige
11:02Il ne me donne pas la possibilité de m'affirmer et de jouer en national
11:05L'entraîneur dit toujours que pour le volleyball moderne
11:12On a besoin d'éléments imposants physiquement et sachant se servir de leur cervelle
11:16Et toi, tu n'as malheureusement ni physique imposant ni cervelle dont tu puisses te servir
11:21Peggy n'est certes pas un colosse, mais c'est une spécialiste de la réception au niveau mondial
11:28Elle a forcément sa place dans l'équipe nationale
11:30Je te clouerai le bec !
11:33Jeanne, si je me suis entraînée si durement, c'est parce que je veux me battre contre toi au prochain tournoi de l'Open
11:38Bravo Jeanne, réussissant à se matcher sur mes lancers, tu as démontré que tu pouvais jouer en national
11:44Magnifique, la nationale japonaise junior va à la Chine
12:01Nous reverrons certainement ses championnes à Séoul
12:04Jeanne, bats-toi contre moi pour aller à Séoul
12:09Le tournoi de l'Open est l'ultime occasion qui me reste
12:12Je vais montrer que je mérite d'aller en national
12:14Mais en attendant, je dois commencer par reconquérir mon poste de titulaire
12:17En faisant mieux que l'équipe A dans la rencontre de demain
12:20Vas-y !
12:27La situation est mauvaise
12:41Si ça continue comme ça, on va vers le fiasco
12:43Un peu de courage, les filles
12:47Allez !
12:49Allez, en avant ! Je suis prête
12:53Youpi !
13:01Je suis beaucoup trop nerveuse, je dois aller sur le ballon avec moins de précipitation
13:05Allez !
13:08Allez !
13:10Oui !
13:14Allez !
13:16Allez !
13:22Allez !
13:26Allez !
13:27Allez !
13:29Allez !
13:31C'est mon Noa est un phénomène
13:33Bravo Noa !
13:35C'est difficile, c'est terriblement difficile de jouer contre cette fille
13:39Je vais prévoir le moindre de mes mouvements
13:43Non !
13:44Non, je suis là !
13:46Rien à faire et rien à dire
13:52Elle est beaucoup trop forte
13:54Plus forte que moi
13:56Je dois avouer qu'elle joue formidablement bien
13:58Mais je dois à tout prix trouver sa faille et la mettre en difficulté
14:02Jeune !
14:03Jeune !
14:04Jeune !
14:05Jeune !
14:06De toutes mes forces !
14:08Attaque !
14:09Oh !
14:10J'y suis arrivé !
14:11À moi !
14:12Non !
14:13Oh !
14:14Le premier set est perdu mais nous devons absolument récupérer, je refuse de perdre contre Noa
14:29A nous deux chers amis, je crois avoir trouvé un moyen de te mettre en détresse, mon service supersonique
14:40Oh !
14:44Oh !
14:47Hourra ! Cette fois j'y suis arrivé !
14:51Bravo et bravo !
14:52J'ai l'autorisation !
14:53Alors une petite chance !
14:54Je ne me ferai pas prier !
14:57Oh !
15:01Oh !
15:03Jeune !
15:04Jeune !
15:05Nous avons perdu deux points à cause de moi
15:13Les noirs, ce n'est pas grave, relève-toi et continue
15:16Deux points, encore deux autres points et nous aurons gagné ce set
15:28Allez les filles, tenez bon, on a gagné
15:30Ouais
15:31Un dernier point et le set sera à nous
15:41Fais une base à Jeanne
15:49Oui
15:50Attaque
15:53Ouais
15:54Maintenant nous sommes à égalité Nora
16:00Nora, qu'est-ce que c'est que cette façon de jouer ?
16:06Ah !
16:07Écoute, mettons tout de suite les choses au clair
16:09Tu t'es monté la tête trop vite, tout simplement parce que je t'ai inclus dans l'équipe des titulaires
16:14Mais je peux te mettre à ramasser les balles aussi secs
16:17Je ne me suis pas monté la tête, j'ai juste raté quelques réceptions
16:20Si tu ne sais pas recevoir, je peux t'apprendre
16:22Mais par contre si tu n'as pas l'esprit combatif, je ne peux rien pour toi
16:25Et si tu ne décides pas d'y remédier, tu feras peu de route avec moi
16:28Noah
16:36Allez, on entame le troisième et dernier set
16:40Allez, je ne laisserai plus passer un ballon
16:45J'espère que tu réussiras à te faire pardonner par l'entraîneur, Noah
16:48Mais je ne peux pas t'aider
16:49Ce match est important, trop important pour moi
16:52Je ne dois pas me tromper
16:56Allez !
17:03Nous nous sommes laissés dépasser, nous devons remonter ça à tout prix
17:13Allez, vas-y !
17:16Pas cette fois, Jeanne !
17:17Oh !
17:18Oh !
17:19OUAIS !
17:20Oh, vas-y, gars !
17:22Service !
17:24Oh !
17:25Oh !
17:26Oh !
17:27Oh !
17:28Oh !
17:29Oh !
17:30Oh !
17:31Oh !
17:32Oh !
17:33Oh !
17:34Oh !
17:35Oh !
17:36Oh !
17:37Oh !
17:38Oh !
17:39Oh !
17:40Oh !
17:41Oh !
17:42Ah !
17:44Oh !
17:45Oh !
17:46Oh !
17:47Ah !
17:48Ah !
17:49Ah !
17:50Ici !
17:51Oh !
17:55Ouais !
17:56Ah !
18:00Vas-y !
18:06Par ici, par ici !
18:09Allez !
18:11Non, à cette fois, c'est la fin !
18:14Je l'arrêterai, je l'arrêterai !
18:17Oui !
18:22C'est magnifique !
18:31C'est magnifique !
18:32Oui, c'est ça !
18:40Noa !
18:47Bravo, je suis très satisfait de la manière dont tu t'es conduite !
18:52Oh !
18:59Eh, Noa !
19:02Oui ?
19:05Qu'est-ce qu'il y a ?
19:07Je voudrais te remercier !
19:09Tu t'es montré une adversaire exceptionnelle !
19:12Toi aussi, tu étais formidable !
19:15Tu sais, Noa, ton arrivée dans l'équipe m'a beaucoup stimulée ! C'est extraordinaire !
19:23Comment ? Qu'est-ce que tu dis ? J'ai pas compris !
19:25J'ai dit que jamais tu ne pourras me battre ! Voilà ce que j'ai dit !
19:28Tu te trompes, Anne ! Je te le prouverai !
19:30Alors, faisons la course jusqu'au gymnase ! On verra qui va gagner !
19:33D'accord !
19:35Bon, tu es prêt, John ?
19:36On y va !
19:37Dorénavant, Noa et moi, nous serons en constante compétition ! Mais nous sommes amis ! Et nous rêvons aussi de jouer côte à côte et de remporter de belles victoires !
19:52Belle victoire !