- 2 days ago
My Little Pony - Sezon 2 Odcinek 09 - Gwiazda salonów
Category
📺
TVTranscript
00:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:30DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:00Gwiazda salonów
01:04Opal! Wiesz, za co tak uwielbiam Canterlot?
01:08A, za wszystko!
01:12Może i urodziłam się w Ponyville, ale sercem należę do Canterlotu.
01:17Wiem, że jesteśmy tutaj, żeby kupić tkaniny,
01:19ale Twilight była tak kochana, że umieściła mnie w zamku.
01:22Koniecznie muszę się jej jakoś pięknie zrebanżować.
01:24Hmm, kostium na jej przyjęcie urodzinowe.
01:29Świetnie! Czyż tutaj nie jest po prostu obłędnie?
01:32Proszę wybaczyć, że przerywamy.
01:40Ja jestem Jet Set, a to jest moja żona Uppercrust.
01:43Zobaczyliśmy cię w kawiarni i chcielibyśmy się dowiedzieć.
01:47Skąd wzięłaś ten oszałamiający kapelusik?
01:50Tak, o to chodzi. To coś, co ja...
01:53Rarity!
01:55Hej, Rarity!
01:58Co?
02:00To przecież ja, Heysi Drzepa!
02:02Poznaliśmy się na potańcówce w Ponyville!
02:05Eee, tak, jasne. Jak się masz?
02:08Dobrze, bardzo dobrze!
02:13Jesteś ze Ponyville?
02:16Cóż, tak, tak, ale...
02:17No pewnie! To Krawcowa to szyje najlepsze portki we wsi!
02:21Pewnie wyrychtowała też ten zgrabny kapelutek!
02:24Wiedziałam, że wygląda trochę...
02:26Wsiowo.
02:28Mówiłem ci, że nie dostaniesz czegoś takiego w Canterlocie.
02:31Ha!
02:34Bardzo miłe koniska!
02:42Wygląda trochę wsiowo.
02:43Coś, czego nie można dostać w Canterlocie.
02:48Zaraz pokażę wam coś na miarę Canterlotu!
02:57Muszę zacząć natychmiast.
02:59Ten nowy projekt jest bardzo ambitny.
03:01Zaraz napiszę do Twilight, że będzie miała wspaniały strój na swoje przyjęcie.
03:04Fancy Pants!
03:14No cóż, tak też można zawrzeć znajomość.
03:17Ojejciu!
03:18Jest mi bardzo przykro.
03:20Nie widziałam pana.
03:21Miałam tyle pakunków i chciałam szybko wrócić do zamku.
03:23No i właśnie wtedy...
03:25Ty mieszkasz w zamku?
03:27Ech, księżniczka Celestia pozwoliła mi tam zamieszkać.
03:30I znasz księżniczkę?
03:31Uuu, widzę, że masz bardzo wyrafinowany guz.
03:35O, to na kostium, który robię dla przyjaciółki.
03:38Niedługo ma urodziny.
03:40Jest mi naprawdę przykro, że w pana uderzyłam.
03:43A mnie nie.
03:45Ty jesteś kucykiem, z którym warto się zderzyć.
03:49Posłuchaj, mam zaproszenie dla VIP-ów na derby Wonderbolts w to popołudnie.
03:54Będziesz... czy będziesz tak miła i dołączysz do mnie i kilku moich przyjaciół?
03:58Ja?
03:59Ależ tak, moja droga.
04:00Cóż, ja...
04:02Tak!
04:03A więc do zobaczenia...
04:05Rarity.
04:07Rarity.
04:14Oglądanie derby razem z VIP-ami to jedyna taka okazja w życiu.
04:17Ale jeśli tam pójdę, zabraknie mi czasu, by dokończyć kostium Twilight.
04:21Ale!
04:22Pensy Pens jest jednym z najważniejszych kucyków w Canterlocie.
04:25Jego aprobata byłaby dla mnie wielką rzeczą.
04:27Ale!
04:28Przyjęcie Twilight może nie będzie takie szykowne jak derby, ale to nie znaczy, że nie powinnam zaprojektować dla niej pięknego kostiumu.
04:34Przyjaciółki docenią moją pracę bardziej niż ktokolwiek.
04:38Nie znoszę ich zostawiać.
04:42I nie zostawię.
04:44Opal!
04:44Idę na derby Wonderbolts jako gość Fancy Pensa!
04:47Przepraszam, przepraszam, przepraszam.
05:06Rarity, jak miło cię znów widzieć.
05:09Czekałem na ciebie.
05:10Kochani, to jest Rarity.
05:21Zatrzymała się w zamku.
05:25Co ty powiesz?
05:26Pierwszy raz ją widzę.
05:27Szanowni pani, witamy na naszym dobrocznym berber.
05:31Uczestnicy zajęli już miejsce na linii startu i za chwilę rozpoczniemy zawodowe.
05:35Będę kibicował Rapid Fire.
05:38Na pewno zdobędzie pierwszą nagrodę.
05:40Aha.
05:41Nie ma szansy wygrać z Fleet Food.
05:55Fleet Food wygrywam!
05:59Brawo, Rarity!
06:01Powiedz, skąd wiedziałaś, że to Fleet Food wygra?
06:04Moja przyjaciółka Rainbow Dash zawsze to powtarza.
06:07Mówi, że Fleet Food prędkością nadrabia braki wzrostu.
06:10O, kim jest ta Rainbow Dash?
06:14Eee...
06:15Eee...
06:17Ona jest jednym z Wonderbolts.
06:21Trenerem, oczywiście.
06:24Mieszka w Kanterlockim zamku i zna jedną z trenerek Wonderbolts.
06:29Mówiłem wam, że to bardzo ważny kucyk.
06:31Bardzo ciekawa osoba.
06:34Brawo dla Rarity, mojego ulubionego gościa.
06:38Kip, hip, hurra!
06:40Kip, hip, hurra!
06:41Kip, hip, hurra!
06:42Kip, hip, hurra!
06:43Kip, hip, hurra!
06:44I powiedziałam, ojej, to nie jest kapelusz w skarbie, to totalna katastrofa, która znalazła się na twojej głowie.
06:51O, jesteś cudowna, Rarity, absolutnie cudowna.
06:58Musisz koniecznie przyjść na otwarcie mojej galerii w tym tygodniu.
07:02O, chciałabym, ale...
07:04I nie możesz zapomnieć o mojej jutrzejszej aukcji charytatywnej.
07:09To brzmi cudownie, ale...
07:10No, oczywiście jesteś zaproszona na moje jutrzejsze przyjęcie.
07:14To zaszczyt, naprawdę, ale muszę dokończyć bardzo ważny projekt i...
07:19Ale, Rarity!
07:21Jeśli nie przyjdziesz, mogę równie dobrze zamknąć moją galerię.
07:25Moja aukcja jest charytatywna.
07:27Charytatywna?
07:28Jeśli nie przyjdziesz, moje przyjęcie będzie katastrofą!
07:34O, oczywiście przyjdę.
07:36Panakomidzie.
07:37Kryzys zażegnany.
07:38Wygląda na to, że spędzimy tu jeszcze kilka dni.
07:44To zderzenie z Fancy Pencem było najlepszą rzeczą, jaka mi się przydarzyła.
07:49Oczywiście skończenie kostiumu na przyjęcie Twilight wciąż jest moim priorytetem.
07:54Ale nie mogę zawieść elity Kanterlotu, nie przyjmując ich zaproszeń, prawda?
07:59Zostanę sławna, nikt już się nie będzie śmiał.
08:11Za to każdy kucyk, każdy kucyk będzie wkrótce mnie znał.
08:15Na wieży tempa życie jak dziki cwał.
08:19Kiedy każdy kucyk, każdy kucyk będzie wkrótce mnie znał.
08:23Zostanę największą gwiazd, największą jak się da.
08:27Będę mieć szyk, będę mieć styl i pozazdroszczą mi.
08:32Umy fanów na widok mój wpadną w szał tak.
08:36Kiedy każdy kucyk, każdy kucyk będzie wkrótce mnie znał.
08:40Wnet każde słowo zechcą spijać mi z ust.
08:45Bo pragną zaspokoić mój gust.
08:49Cały świat aprobaty, mej chętnie by chciał.
08:54Kiedy każdy kucyk, każdy będzie mnie znał.
09:00Czy plożę w operze, czy popłynę w rejs.
09:03Na tobie być chcę, na ustach wszystkich znaleźć się.
09:07Jak wisienka na torcie, jako zdoba na bal.
09:11Tak!
09:12Kiedy każdy kucyk, każdy kucyk będzie wkrótce mnie znał.
09:23Bo ambitne mam marzenia i drugiej takiej nie ma.
09:29Dlatego każdy kucyk będzie wkrótce mnie znał.
09:41Mam nadzieję, że niczego nie zapomniałam.
09:49Ja też.
09:51Muszę się pośpieszyć.
09:52Muszę wrócić do Ponyville, żeby skończyć na czas kostium Twilight.
09:58Do mnie?
09:59Droga Rarity, mamy przyjemność zaprosić cię na nasze Garden Party jutro po południu.
10:04Twój Jet Set i Upper Crust!
10:06Garden Party w Canterlotzie!
10:09Zaraz po gali galopu to najważniejsze wydarzenie w Canterlotzie!
10:13O!
10:14Jeśli tam pójdę, ominą mnie urodziny Twilight.
10:17Ale jeśli nie pójdę, zrujnuję sobie moją reputację najważniejszego kucyka w Canterlotzie!
10:23Nigdy już nie zostanę zaproszona na żadne przyjęcie z wyższych sfer!
10:27Przyjaciółka, bardzo ważny kucyk!
10:32To po prostu zbyt ważne!
10:34O!
10:36Moja droga Twilight, niestety nie mogę być na twoim jutrzejszym przyjęciu, ponieważ...
10:43Ponieważ biedna Opal jest chora!
10:46Jest w zbyt złej formie, by wytrzymać długą podróż do Ponyville!
10:51Mam nadzieję, że zrozumiesz twoja... rarity!
10:56Czy to oznacza, że nie muszę już znosić bagaży?
10:59Nie!
11:00Ale proszę mi je rozpakować!
11:06Jak myślisz? Za dużo?
11:09Masz rację, za mało!
11:11GARDEN PARTY!
11:13Nadchodzę!
11:14Niespodzianka!
11:20Co jej jest? Chyba jsem brała ze szczęścia!
11:23Witaj znowu!
11:24Co wy tu... Jak wy... Dlaczego?
11:27Bo słuchajcie jej! Tak się ucieszyła, że odebrało jej mowę!
11:30Chciałam tylko zapytać... Co wy tu robicie?
11:33Kiedy napisałaś do mnie, że utknęłaś w Canterlocie, zapytałam Pinkie Pie, czy mogłybyśmy urządzić moje przyjęcie tutaj!
11:40Żeby cię nie ominęło!
11:41Balony, bardzo łatwo się pakuję!
11:47Wow! Najpierw załatwiłaś mi komnatę w zamku, a teraz to!
11:51To! Ja nie wiem co powiedzieć, Twilight!
11:54No to może wytłumaczysz nam, dlaczego się tak wystroiłaś!
11:58To... Ja...
12:00A zawsze lubię ładnie wyglądać, kiedy...
12:03Opal nie najlepiej się czuje!
12:05To za jej zdrowie!
12:08Och, biedna Opal! Gdzie jest to biedactwo?
12:11O! Jest... Czekajcie chwilkę!
12:18Bardzo cię za to przepraszam!
12:21O!
12:27Odpoczywa Włoszko!
12:29Biedactwo wygląda strasznie!
12:34To moja sukienka?
12:37Tak!
12:38Jest taka prosta, taka praktyczna, taka skromna!
12:44To idealna sukienka na moje przyjęcie! Przepiękna!
12:48O!
12:50Nie wiesz jak bardzo miło mi to słyszeć!
12:52Kiedy powiedziałam księżniczce, że przenoszę przyjęcie do Kanterlotu, udostępniła nam zamkową salę balową!
13:02Jak u prawdziwej elity!
13:05Elita?
13:06Gdzie?
13:08A... Znaczy...
13:10Jak znalazłyście czas na udekorowanie sali?
13:13A nie sali!
13:16O! Nie ruszam się z domu bez mojego zestawu!
13:18Chciałam urządzić urodziny na zewnątrz, ale na dziedzińcu odbywa się jakieś inne przyjęcie!
13:28Zaczynamy!
13:37Zaczynamy!
13:38Zaczynamy!
13:40Może jednak zajrzę tam na chwileczkę.
14:10DZIĘKI ZA OBSERWACIE
14:40Przecież w końcu kto nie lubi zapachu lukru?
14:44Ja go lubię.
14:48Cóż, przez te rozmowy o lukrze zrobiłam się głodna.
14:51Chyba rzucę okiem na stół z przekąskami.
14:54Wybaczcie mi.
14:55Muszę przyznać, wyglądasz...
14:57Niezwykle szykownie zresztą, nie jestem tym zaskoczony.
15:14Chyba zostawiłam w łazience odkręcony kran.
15:36Muszę sprawdzić, co się dzieje z opal.
15:38Czy to księżniczka Celestia?
15:41Chyba muszę iść na chwilę do toalety.
15:43Czy ktoś chce może więcej ponczu?
15:45Ja muszę wyjść na chwilę.
15:47Zrobić to coś, no wiecie co.
15:49Czy to jest młotek do krokieta?
15:51Ale jaki młotek?
15:53Ten, który masz w ustach.
15:56O, ten młotek chodzi.
16:00No ja, wiecie, tak naprawdę...
16:01Naprawdę...
16:02Czy ty byłaś na tym przyjęciu w ogrodzie?
16:05O, ja, ja, ja...
16:08Rarity, nie spodziewałam się.
16:11Twilight, wszystko wyjaśnię, ja...
16:12Nie wiedziałam, że jesteś tak rozchwytywanym kucykiem.
16:15Musisz mnie zrozumieć, ja...
16:17Oni wszyscy wyglądają szykownie.
16:20A gala galopu już tuż tuż.
16:22Na pewno niektórzy będą chcieli kupić twoje stroje.
16:25Bardzo sprytnie.
16:28Uuuu...
16:28Tak, nie chciałam, żebyście pomyślały, że jestem niegrzeczna
16:33i dlatego wam nie powiedziałam.
16:35Tylko dlatego.
16:38Ach tak, wcale nie musiałaś.
16:40Możesz wychodzić tam, kiedy zechcesz.
16:43Twilight, jesteś najlepszą przyjaciółką na całym świecie.
16:47Jak w ogóle mogłam pomyśleć, że tego nie zrozumiesz?
16:50Ale czego?
16:52Niczego.
16:53Do zobaczenia!
16:54Hej, zaczekaj!
16:56Weź nas ze sobą!
16:58Jestem pewna, że nie będą mieli nic przeciwko.
17:00Chodźcie, dziewczyny!
17:01Pokażemy im, jak się bawimy w Ponyville!
17:06O nie!
17:08Dlaczego nikt nie zajmuje się ogrodem?
17:35Przecież to garden party, prawda?
17:38Czy ty widzisz, jak ona jest ubrana?
17:45To takie prostackie!
17:47Haha, tak!
17:50Przepraszam, mogę spytać, skąd wzięłaś tę kreację?
17:55Ach tak, oczywiście.
17:57Uszyła ją dla mnie moja bardzo bliska przyjaciółka z Ponyville.
18:00Ponyville, żartujesz?
18:06Ależ skąd?
18:07Nazywa...
18:08Pans i Pans, chodź ze mną.
18:09Chcę ci pokazać tę rzecz, która jest tam, po drugiej stronie ogrodu.
18:13Zaraz, moja droga.
18:15Ta przemiła dama z Ponyville zaraz powie mi, kto uszył jej uroczą suknię.
18:20Sukienka?
18:21Daj spokój, kogo obchodzi jakaś stara...
18:23Nie bądź taka skromna.
18:25Suknia, którą mi uszyłaś, jest piękna.
18:31Oczywiście, że tak.
18:34Znasz te kucyki?
18:35Tak, tak ja je znam.
18:51Może nie są tak wytworne jak kucyki z Canterlotu,
18:53ale to moje przyjaciółki.
18:56I bez wątpienia są najważniejszymi kucykami, jakie znam.
19:00Ważne kucyki?
19:02Te prostaczki?
19:04Nie rozśmieszaj mnie.
19:05Myślę, że są uroczo rustykalne.
19:12I uważam, że suknia, którą uszyłaś, jest śliczna.
19:16I pewnie wszystkie damy w Canterlocie będą takie chciały.
19:19O, ja od razu zamawiam jedną.
19:22Lepiej wziąć dwie.
19:25Tak, a więc czy zechcesz mnie przedstawić swoim przyjaciółkom?
19:30Z przyjemnością.
19:31Droga księżniczko Celestio.
19:35Chcę ci opowiedzieć o tym, czego się nauczyłam podczas mojej wizyty.
19:39Z przyjemnością cię wysłucham.
19:41Nauczyłam się, że gdziekolwiek będąc, nie można zapomnieć o swoich przyjaciółach i o tym, skąd się jest.
19:48To coś, z czego trzeba być zawsze dumnym, choćby nie wiem co.
19:52To naprawdę bardzo wartościowa lekcja.
19:55W rzeczy samej.
19:57Ale czy mogę prosić, żebyśmy się pośpieszyli?
20:00O, nie!
20:01Cześć!
Recommended
20:04
|
Up next
20:05
20:07
20:02
20:05
37:16
20:03
Be the first to comment