00:00KONIEC
00:30Chcia艂am ci dzi艣 poda膰 艣niadanie do 艂贸偶ka
00:32O, dzie艅 dobry kochanie
00:43Tata, mama
00:45Musisz wiedzie膰, 偶e Sweetie Belle sama zrobi艂a 艣niadanie
00:48Tak, to wida膰
00:52Siostrzany sojusz
00:54Nie wiedzia艂am, 偶e mo偶na spali膰 sok
00:57Dawa艂am jej lekcj臋
00:58Moja rarity, nie zdziwi臋 si臋, je艣li jej wyjd膮 kucharskie znaczki, zanim wr贸cimy z wakacji
01:03Z wakacji?
01:04To ju偶 teraz?
01:05Znaczy, dzi艣 jedziecie na wakacje?
01:09Niech zgadn臋, sos z jab艂ek
01:12Nie, grzamka
01:13Nie mog艂am si臋 doczeka膰, kiedy zostan臋 z moj膮 siostr膮
01:17Przynios臋 rzeczy z wozu taty
01:20Wi臋c, kiedy m贸wili艣cie tydzie艅, to chodzi艂o o...
01:26Siedem dni?
01:27I sze艣膰 nocy, no wiem
01:30Nie zd膮偶ysz si臋 nacieszy膰 ma艂膮
01:32Nie jesz tego?
01:34Ale ja mam tak wiele zaj臋膰
01:35No c贸偶, jak widz臋
01:38Trzeba b臋dzie doda膰 kolejn膮 pozycj臋 do listy
01:41To same drobiazgi
01:45No, a teraz posprz膮tamy w kuchni
01:53Jak to? Nie zjemy nawet 艣niadania?
01:57No c贸偶, Sweetie Belle
01:58Doceniam tw贸j wysi艂ek, ale tego si臋 nie da zje艣膰, bo jest spalone
02:02Nie jest tak 藕le
02:04Nic si臋 nie martw
02:07Ja zaraz zrobi臋 co艣 pysznego
02:08Pom贸c?
02:10O, yyy... no jasne
02:12Za chwil臋, Sweetie Belle
02:14Daj mi si臋 najpierw rozejrze膰
02:15O, yyy... no jasne
02:17Yyy... za chwil臋, Sweetie Belle
02:18Daj mi si臋 najpierw rozejrze膰
02:20Rarity
02:30Rarity
02:30Naprawd臋 chcia艂am ci pom贸c
02:32No tak
02:34Ty... mo偶esz...
02:37Przeozdobi膰 talerze
02:38Tym jednym li艣ciem?
02:43Tylko ostro偶nie
02:44Zr贸b to z wyczuciem
02:45Bez po艣piechu
02:46Nie, to za wolno
02:48Uwaga, leci
02:49Postaraj si臋 nic nie zepsu膰
02:52Jest!
03:00W dziesi膮tk臋
03:02O, ma艂o co bym zapomnia艂a
03:11Zaniesiesz brudne rzeczy do pralni?
03:15No pewnie, chocia偶 si臋 przydam
03:18Sweetie Belle
03:30Widzisz, co potrafi twoja siostra?
03:33Co powiesz?
03:34Jak to?
03:35Wybra艂a艣 m贸j ekskluzywny
03:36We艂niany sweter od projektanta?
03:39Czy ty wiesz, jak trudno
03:40Taki znale藕膰?
03:41Zaraz mi schnie
03:42Chodzi o to, 偶e wywieszona na s艂o艅ce
03:45We艂na
03:46si臋 kurczy
03:47O
03:48Wybacz
03:50Nic nie szkodzi
03:54Wracam do pracy
03:55Czysta?
03:58Tylko ju偶 nie rozrabiaj, Sweetie
04:00Prosz臋
04:01Chcia艂am zrobi膰 co艣 mi艂ego dla mojej siostry
04:04Ale mi si臋 nudzi
04:10Kiedy ta Rarity sko艅czy prac臋?
04:15Tylko ju偶 nie rozrabiaj
04:16Kto rysuje, ten nie rozrabia
04:22Hmm, czego艣 mi tu brakuje
04:30Cze艣膰 Rarity
04:38Zrobi艂am dla ciebie rysunek
04:40O nie
04:42Wzi臋艂a艣 te kamienie
04:44No tak, ale w pracowni masz ich drugie tyle
04:47Ale to by艂y niezwykle cenne szafiry b艂臋kitne
04:50Specjalnie dobrane do kreacji dla wa偶nego klienta
04:54Nie chcia艂am
04:56Sweetie Belle
04:58Co ja mam z tob膮 zrobi膰, co?
05:01O, mo偶emy si臋 bawi膰
05:02Je藕dzi膰 na rowerkach
05:03Gra膰 w szachy
05:04艁apa膰 偶ady
05:05Muzykowa膰
05:06Malowa膰
05:06Nie, o to mi chodzi艂o
05:07O
05:08Teraz musz臋 si臋 wybra膰 po nowe kamienie
05:11Ch臋tnie ci pomog臋
05:12Nie
05:12Nie, dzi臋kuj臋
05:17Pomo偶esz, je艣li pozbierasz i starannie pouk艂adasz te papiery
05:22I od艂o偶ysz o艂贸wki i d艂ugopisy na miejsce
05:24I prosz臋, znajd藕 sobie jakie艣 zaj臋cie
05:27Przy kt贸rym nie b臋dziesz tak okropnie ba艂agani膰
05:30O, rany kucyk
05:32Czy ja wszystko robi臋 藕le?
05:42Sweetie Belle
05:43Wr贸ci艂am
05:45Sweetie Belle
05:47Niespodzianka
05:52M贸j pok贸j natchnienia
05:57Co to ma by膰?
05:59Co to ma by膰?
06:01Mia艂a艣 tu straszny ba艂agan
06:02Wi臋c zrobi艂am porz膮dki
06:04To nie by艂 ba艂agan
06:06To by艂 kontrolowany chaos
06:08W艂a艣nie planowa艂am moj膮 now膮 lini臋 ubra艅
06:11A ty, ty
06:12Wtargn臋艂a艣 tu i wszystko mi pouk艂ada艂a艣
06:15No bo kiedy widzisz ba艂agan, to si臋 w艣ciekasz
06:17Ale to by艂 m贸j ba艂agan w moim domu
06:21A teraz musz臋 zaczyna膰 od pocz膮tku
06:24A, ja my艣la艂am, 偶e b臋dziesz mi za to wdzi臋czna
06:28Wdzi臋czna?
06:29Wdzi臋czna?
06:30Ja
06:31Chc臋 zosta膰 sama
06:37No i jak ci si臋 mieszka u siostry?
06:52Wprost fantastycznie
06:54Chcia艂abym tylko m贸c co艣 z ni膮 zrobi膰 razem
06:59I niczego nie popsu膰
07:00O, siostrzane zawody
07:03Applejack i ja robimy to co roku
07:05Ty i Rarity mo偶ecie stworzy膰 dru偶yn臋
07:07I rywalizowa膰 z innymi
07:08O, to 艣wietny pomys艂 na bycie razem
07:11Rarity na pewno b臋dzie zachwycona
07:13Co za okropny pomys艂
07:15Zawody na farmie u Applejack?
07:18Ale偶 tam jest...
07:19Strasznie brudno
07:21To co? Niedawno lubi艂a艣 ba艂agan
07:25Sweetie Belle, nie tym tonem
07:28M贸wisz do starszej siostry
07:29Wiem
07:30I wszystkie kochaj膮ce si臋 siostry tam b臋d膮
07:33Sweetie Belle, nie nalegaj
07:37Ju偶 nie mam co robi膰
07:38Tylko tapla膰 si臋 w b艂ocie
07:39Z jak膮艣 band膮 nieokrzesa艅c贸w
07:42Doprawdy
07:42Nie to nie
07:45Wi臋c ja, wi臋c ja wezm臋 udzia艂
07:48W zawodach si贸str bez mojej siostry
07:50A w og贸le to ca艂膮 reszt臋 偶ycia mog臋 prze偶y膰 bez mojej siostry
07:54A wi臋c to ja tobie zatruwam 偶ycie
07:58Te偶 co艣
07:59Rozzejrzyj si臋 dooko艂a
08:01Zapewniam ci臋, 偶e ja sobie poradz臋 bez siostry
08:04No to przynajmniej si臋 zgadzamy co do jednego
08:07呕e nie jeste艣my sobie potrzebne
08:09艢wietnie
08:10艢wietnie
08:11呕egnaj by艂a siostro
08:12Nasze zawody
08:22Nazwa艂a taplaniem w b艂ocie dla nieokrzesa艅c贸w?
08:26Tak, dos艂ownie
08:28Zaraz, co to znaczy?
08:32Nie tylko zawody
08:33Ja te偶 jestem nieokrzesana
08:35Dla Rarity wszyscy jeste艣my nieokrzesani
08:38Co to znaczy?
08:42Niewychowani
08:42No wiesz, prostaki
08:44No w艂a艣nie
08:45Sweetie Belle, cierpliwo艣ci
08:48Moja siostra si臋 opami臋ta
08:50Chyba nie znasz mojej siostry
08:54Chod藕 z nami
08:55Apple Bloom i ja mamy troch臋 roboty
08:57Pomo偶esz nam
08:58Mnie prosisz o pomoc?
09:01Ja wszystko psuj臋
09:02No chod藕 ju偶
09:03Do艣膰 ju偶 tego narzekania
09:04Patrz
09:05Bardzo dobrze, Apple Bloom
09:14To jest robota?
09:22Obitych jab艂ek nie mo偶emy sprzeda膰
09:23Wi臋c je zbieramy dla 艣win
09:25Pracy jest du偶o
09:28Ale jest zabawna
09:30Pr贸bujesz?
09:31Zgoda
09:32Rzeczywi艣cie
09:36Ci臋偶ka robota
09:38Trzeba pracowa膰
09:39Razem
09:40Rarity nie chce ze mn膮 pracowa膰
09:44Co ona tu narobi艂a?
09:49Ach, ta Sweetie Belle
09:50Ojej
09:53Zwykle tu by艂 ba艂agan
09:54Eureka
09:59Ale偶 to genialna my艣l
10:01Moja pierwsza
10:03T臋czowa kolekcja
10:05Gdyby nie moja siostra
10:07C贸偶, niewa偶ne
10:11Nie wolno jej rusza膰 moich rzeczy
10:13Apple Bloom
10:17Teraz ty
10:17To tak si臋 robi
10:27Sok z winogron?
10:29Rarity chyba by si臋 w艣ciek艂a
10:30Gdybym postawi艂a sok
10:31Gdzie艣 ko艂o jej drogocennych stroj贸w
10:34艢mieszne
10:35Apple Bloom
10:38Nie Apple Jack
10:39Ona nie chcia艂a
10:40Ja ci dam rzuca膰 obocami w siostr臋
10:45No ju偶 ty
10:46Teraz jeszcze tylko pranie
10:51I zabieram si臋 do pracy
10:52M贸j pi臋kny sweter
10:55Ta Sweetie Belle jest wprost niewiarygodna
10:58O, opal 艣liczno艣ci
11:05Ten sweterek jest teraz w sam raz dla ciebie, koteczku
11:09Sweetie Belle naprawd臋 mia艂a szcz臋艣cie
11:12呕e z tego wypadku wynik艂o jednak co艣 pozytywnego
11:15Apple Bloom
11:20Robi si臋
11:21Ale one s膮 ze sob膮 zgrane
11:28Jeeha!
11:30I艣cie pasterski z ciebie, kucyk
11:31To nieuprzejme
11:33Rarity to nie przybije pi膮tki
11:38Pi臋knie
11:40Jeszcze tu i kombinezon jest gotowy
11:43Sweetie Belle!
11:47Gdzie si臋 podzia艂 ten jej ca艂y rysunek?
11:51Och, Sweetie Belle!
12:00Moja jedyna siostro!
12:02Co ja narobi艂am?
12:04Czas, kt贸ry mog艂am sp臋dzi膰 z tob膮
12:06Zmarnowa艂am, narzekaj膮c i czepiaj膮c si臋 ciebie
12:09Ja to naprawi臋
12:14Zaraz!
12:16Na Celesti臋 si臋 zaklinam
12:18呕e ju偶 nigdy nie b臋d臋 wyrodn膮 siostr膮
12:21Sweetie Belle!
12:29Och, biega艂am jak oszala艂a po lesie, 偶eby ci臋 znale藕膰
12:32Co tu robisz, by艂a siostro?
12:36Sk膮d si臋 tu wzi臋艂a艣?
12:37Lepiej uwa偶aj, bo si臋 jeszcze pobrudzisz
12:40O, Sweetie Belle!
12:43Chcia艂am ci臋 przeprosi膰
12:44To wcale nie jest fajne bycie jedynaczk膮
12:47Ja te偶 si臋 nie nadaj臋 na jedynaczk臋
12:50Zrozumia艂am to po ca艂ym dniu z Applejack i Applebloom
12:53O, Sweetie, nie wyobra偶asz sobie jak si臋 ciesz臋?
12:57Od teraz Applejack b臋dzie moj膮 starsz膮 siostr膮!
13:01Co?!
13:02Co?!
13:03Co?!
13:04Co?!
13:04Dobra siostra powinna ci臋 kocha膰 i wspiera膰
13:07Applejack jest prawdziw膮 siostr膮
13:10Zaczekaj, Sweetie Belle
13:13Nie rozp臋dzaj si臋 tak
13:15Poza tym, ona jest moj膮 siostr膮!
13:18Tak, eee...
13:19Albo...
13:20Niech ona b臋dzie twoj膮 siostr膮
13:22I niech ci臋 nauczy, co to tak naprawd臋 znaczy
13:25Eee...
13:27Tak, w艂a艣ciwie...
13:29Ale mnie nikt nie musi uczy膰, jak by膰 dobr膮 siostr膮
13:32Wiesz co?
13:33Naucz臋 ci臋 robi膰 艣wietn膮 tart臋
13:35Eee...
13:36Albo poka偶臋 ci, jak nale偶y piel臋gnowa膰 grzyw臋
13:39Eee...
13:40Nie cieszysz si臋?
13:42Hmm...
13:43Wi臋c mamy wr贸ci膰 do domu, 偶eby si臋 zajmowa膰 tym, co tobie przyjdzie do g艂owy?
13:49Eee...
13:50Tak?
13:50Mowy nie ma
13:52Jeste艣 moj膮 siostr膮
13:55C贸偶, nie uda艂y mi si臋 przeprosiny
14:00Applejack, ja przy tobie po prostu nie mam 偶adnych szans
14:05Hehe, o Rarity
14:07A ty znowu my艣lisz o sobie
14:09Siostra daje i bierze
14:12Ty bierzesz, ale nie masz w zwyczaju nic od siebie da膰
14:16Oczywi艣cie, 偶e daje
14:19Daj臋 lekcje, stawiam wymagania
14:22Ale si臋 nie anga偶ujesz
14:24Bycie siostr膮 to jak szarlotka
14:28Mo偶esz mie膰 super jab艂ka i fantastyczn膮 mas臋 na ciasto, kt贸re tylko razem mog膮 utworzy膰 pyszn膮 szarlotk臋
14:37Bo osobno to b臋d膮 tylko jab艂ka i troch臋 ugniecionej, kruchej masy
14:43Oooo, ju偶 wiem co powinnam zrobi膰
14:46Chyba nie jest za p贸藕no
14:48Ca艂e szcz臋艣cie, 偶e Rarity si臋 nie zjawi艂a
15:01W tych zawodach chyba wszystko jest nieokrzesane
15:04Jaki wielki ten wieprz
15:07Prawdziwy przystojniak
15:09To ostatnie s艂owo, kt贸rego by u偶y艂a
15:12O nie, co za odpychaj膮ce, brudne stworzenie
15:15Potrzebuj臋 k膮pieli i perfum
15:17Zaraz si臋 zacznie
15:20C贸偶, dobrej zabawy
15:22Szkoda, 偶e ja nie mam z kim si臋 艣ciga膰
15:25Teraz masz
15:28Epul, Blum i ja robimy to co roku
15:31Raz jeden mog臋 ci po偶yczy膰 siostr臋
15:34Witaj siostro
15:35No nie
15:36Jeden dzie艅
15:38Jeden dzie艅
15:42Czy to dzia艂a?
15:44Zdaje si臋, 偶e to nie dzia艂a
15:46Halo?
15:48呕e co?
15:49Prosz臋?
15:50Skoro tak m贸wisz
15:51Co to za diabelskie ustrojstwo?
15:55Wracaj膮c do imprezy, na kt贸r膮 czekacie
15:57Siostrzane kopyta
15:59Kopytne zawody
16:00O, do licha
16:01Sami wiecie
16:02Ten wielki wy艣cig
16:03W tym roku zg艂osi艂o si臋 pi臋膰 dru偶yn
16:06Wi臋c teraz nich si臋 ustawi膮 na finiszu
16:09Jasne?
16:10Na linii startu
16:12No przecie偶 m贸wi臋
16:13To my
16:15Jeden dzie艅
16:17Powodzenia
16:18Niech wygraj膮 najlepsze
16:21Do biegu
16:23Gotowi
16:25Start
16:27Applejack, w porz膮dku?
16:48Applejack, pom贸偶!
16:51Powodzenia, siostro!
17:16Zdj臋cia
17:20KONIEC
17:50Gratulacje! By艂y艣cie 艣wietne!
18:04Dzi臋ki, Applejack! To by艂o super!
18:07Nie obchodzi mnie, 偶e przegra艂y艣my! Liczy si臋 zabawa!
18:16Rarity?
18:20Ale gdzie jest Applejack?
18:23No ale jak to?
18:26W pierwszym bajorku dosz艂o do zamiany!
18:30Wszystkie konkurencje przesz艂y艣my razem?
18:33Wszystkie co do jednej, siostro!
18:36Znaczy, poza lini膮 start贸w!
18:38Liczy si臋, co na mecie!
18:40A wi臋c?
18:41To by艂a zmowa?
18:43Mhm!
18:44Zrobi艂y艣cie to dla mnie?
18:45Dla nas. Zrobi艂am to dla nas!
18:50Widzisz? Jeste艣my jak Szarlotka!
18:54A?
18:55O tym ci powiem.
18:57Teraz nale偶y nam si臋 nagroda, tak?
19:00Tak!
19:01Gdzie?
19:02W salonie pi臋kno艣ci!
19:04Ale ja nie 偶artuj臋!
19:12Doskonale!
19:13Piszemy do ksi臋偶niczki?
19:15Zaczn臋!
19:16Zawsze m贸wi臋, 偶e nie ma to jak rodzona siostra, ale tar膰 si臋 nie uniknie!
19:22Zgadzam si臋, 偶e fajnie jest mie膰 siostr臋, ale trzeba wsp贸艂pracowa膰!
19:26Trzeba umie膰 si臋 dogada膰!
19:31Pogodzi膰 si臋, 偶e sporo nas r贸偶ni!
19:35No i nauczy膰 si臋 razem bawi膰!
19:39Nieraz przyjdzie troszk臋 ub艂oci膰 kopytka!
19:43Wytopla膰 si臋!
19:44Troszeczk臋 ub艂oci膰!
19:47Wytopla膰 si臋!
19:48Troszeczk臋 ub艂oci膰!
19:50Wytopla膰!
19:51Cisza! Spok贸j!
19:52A mo偶e um贸wimy si臋 tak?
19:55Nie za du偶o, nie za ma艂o, lecz w sam raz!
19:57Zgoda!
Comments