- 4 months ago
My Little Pony - Sezon 1 Odcinek 25 - Samotna imprezka
Category
馃摵
TVTranscript
00:00O, cze艣膰 Pinkie Pie!
00:30S膮 r贸偶ne fajne zawody i dziesi膮tki gier!
00:33Gdy ci prezentu brak, to ma艂o wa偶na rzecz!
00:37Liczy si臋, by za艣piewa膰 sto lat i dobry nastr贸j mie膰!
00:40Lista go艣ci jest i sali plan, lecz wa偶na jeste艣 ty!
00:45Wi臋c prosz臋, prosz臋, przyb膮d藕 tam przykro艣ci, nie r贸b mi i hop!
00:53Wi臋c prosz臋, prosz臋, przyb膮d藕 tam przykro艣ci, nie r贸b mi i hop!
01:00DZI臉KI PIEC
01:10艁adnie, ale poka偶臋 ci, jak to si臋 robi fachowo!
01:13Dziewczyny!
01:14Co tam, Pinkie Pie?
01:16Siemasz!
01:17Chcia艂am wam tylko powiedzie膰, jak bardzo si臋 ciesz臋, 偶e przysz艂y艣cie na urodziny Gamiego!
01:20Pinkie, nie przegapi艂abym takiej imprezki!
01:22艢wi臋te s艂owa! Kiedy Pinkie Pie urz膮dza przyj臋cie, przychodz臋!
01:26Ta-da!
01:30Och, wylosowa艂a艣 zwyk艂e jab艂ko, ale nie martw si臋, pe艂no tu te偶 innych niespodzianek!
01:35Jakich niespodzianek?
01:36No przecie偶 nie mog臋 powiedzie膰, nie by艂oby niespodzianki!
01:39Nie!
01:40Przepyszny jest ten tw贸j poncz!
01:42Zrobi艂a艣 go wed艂ug tego samego przepisu co na po偶egnaniu wiosny?
01:46Nie, to ca艂kiem nowy!
01:48Ulubiony Gamiego!
01:50M贸j kawa艂ek!
01:52M贸j kawa艂ek!
01:54Podoba wam si臋?
01:55Bardzo!
01:56Twoje imprezki s膮 najlepsze, Pinkie Pie!
01:58Imprezki s膮 najlepsze, poniewa偶 przychodz膮 najlepsze przyjaci贸艂ki!
02:00Imprezki s膮 najlepsze, poniewa偶 przychodz膮 najlepsze przyjaci贸艂ki!
02:04Zapraszam na parkiet!
02:06Jony Gummy'ego!
02:12M贸j kawa艂ek!
02:18Podoba wam si臋?
02:19Bardzo!
02:20Twoje imprezki s膮 najlepsze, Pinkie Pie!
02:23Imprezki s膮 najlepsze, poniewa偶 przychodz膮 najlepsze przyjaci贸艂ki!
02:30Zapraszam na parkiet!
02:33Gummy chce ta艅czy膰!
02:34Brawo, Gummy!
02:36Gummy, to jest tw贸j bal!
02:38Brawo, Gummy, to jest tw贸j bal!
02:45Padam z n贸g!
02:47Nie ta艅czy艂am tyle od... od... poprzedniej imprezki u ciebie.
02:51Dzi臋ki za zaproszenie!
02:52Sto lat, sto lat, krokotylku!
02:53Kolejny udany wiecz贸r u Pinkie Pie.
02:56By艂o cudownie.
02:58Mo偶e zostaniecie?
02:59Jest jeszcze ciasto!
03:01Nie, ja chyba dzi臋kuj臋.
03:04Ale by艂o super.
03:05Trzeba wkr贸tce to powt贸rzy膰.
03:09Oczywi艣cie, 偶e trzeba to powt贸rzy膰!
03:11O, cze艣膰!
03:22Ju偶 jest wkr贸tce?
03:24S艂ucham?
03:25Powiedzia艂a艣, 偶e trzeba to wkr贸tce powt贸rzy膰!
03:27Prosz臋!
03:28Zaproszenie dla ciebie!
03:30Zapraszam na pourodzinowe przyj臋cie Gummy'ego.
03:33Dzisiaj o pi臋tnastej.
03:34B臋d膮 wszystkie nasze przyjaci贸艂ki!
03:36B臋d膮 ta艅ce, s艂odycze, lody i p膮cz!
03:39Chcesz powiedzie膰, 偶e dzi艣?
03:41To znaczy... w艂a艣nie dzi艣 o pi臋tnastej?
03:44Jak najbardziej!
03:45O, Rety!
03:46Bardzo bym chcia艂a, ale dzi艣 musz臋 si臋 troch臋 pouczy膰.
03:51Mam kilka zaleg艂ych ksi膮偶ek.
03:55Jasne, rozumiem.
03:56Nauka przede wszystkim.
03:57Ale nic si臋 nie martw!
03:58Pode艣lemy ci kawa艂ek tortu!
04:00Dzi臋kuj臋!
04:00O, i Twilight!
04:02Nie pozw贸l ksi膮偶kom zalega膰!
04:04Po prostu je czytaj!
04:06Zapami臋tam to.
04:10O!
04:11O, cze艣膰, Pinkie Pie!
04:12Co ci臋 do mnie sprowadza?
04:14Jeste艣 gotowa zakr臋ci膰 kopytkiem?
04:18To zaproszenie na pourodzinowe przyj臋cie Gummy'ego dzi艣 o pi臋tnastej!
04:21B臋d膮 ta艅ce i zabawy, tort, lody i p膮cz!
04:24Jak to dzisiaj?
04:25To znaczy w艂a艣nie dzi艣 o pi臋tnastej?
04:27Ale 艣miesznie!
04:28To samo powiedzia艂a Twilight!
04:30Odpowied藕 brzmi tak!
04:31Dzi艣 o pi臋tnastej!
04:33Eee, ale ja ten...
04:35Ja chyba nie...
04:35Dzi艣 nie b臋d臋 mog艂a, bo ten...
04:37Musz臋 dzi艣...
04:38No wiesz, musz臋...
04:39Zebra膰 jab艂ka!
04:42Eee, jab艂ka!
04:43Tak, to nasza praca!
04:44W艂a艣nie jab艂ka!
04:45My je...
04:47Zbieramy!
04:56Spoko, Logo, Foko!
04:57Przyj臋cie i tak si臋 uda, nawet je艣li go艣ci b臋dzie...
04:59B臋dzie niewielu!
05:02Uff!
05:07Czy mog臋 co艣 jeszcze dla ciebie zrobi膰, moja 艣liczna?
05:11Uff!
05:12M贸g艂by艣 si臋 wyk膮pa膰?
05:14Jak ci to delikatnie powiedzie膰?
05:16Pachniesz jak zgni艂y ogryzek zawini臋ty w sple艣nia艂e siano i zamoczone w smoczym pocie.
05:21Uff!
05:22Uff!
05:22Uff!
05:23Uff!
05:23Uff!
05:24Uff!
05:24Uff!
05:25Uff!
05:25Uff!
05:26Uff!
05:26Uff!
05:27Uff!
05:27艢wietny kapelusz!
05:29Bardzo nowoczesny!
05:30Jaka艣 okazja?
05:31Dzi艣 o pi臋tnastej urz膮dzamy po urodzinowe przyj臋cie!
05:33Przynios艂am ci zaproszenie!
05:35Przyj臋cie dzi艣 o pi臋tnastej?
05:37To znaczy w艂a艣nie dzi艣 o pi臋tnastej?
05:39Bardzo dziwne, 偶e wszystkie powtarzacie to samo!
05:41O...
05:42Naprawd臋?
05:43Wiem, 偶e p贸藕no zawiadamiam, ale tak 艣wietnie bawi艂y艣my si臋 na imprezce urodzinowej, 偶e urz膮dzam imprezk臋 po urodzinow膮!
05:49Z pewno艣ci膮 masz racj臋, ale niestety musz臋 odm贸wi膰.
05:52Musz臋...
05:53Umy膰 w艂osy!
05:54Chyba 偶artujesz? Wcale nie s膮 brudne!
05:56Nie s膮?
05:57Nie!
06:02Widzisz?
06:03Uff!
06:03Brudne!
06:04Musz臋 lecie膰!
06:07Ha!
06:08Bez Twilight, bez Applejack, bez Rarity?
06:11Trudno!
06:12Przyj臋cie i tak si臋 uda, nawet je艣li przyjd膮 tylko dwie!
06:15Dzi艣 o pi臋tnastej?
06:17To znaczy...
06:17Tak!
06:18To znaczy w艂a艣nie dzi艣 o pi臋tnastej!
06:20O nie, bardzo by艣my chcia艂y, ale...
06:23Akurat dzi艣 pilnujemy domu!
06:25Obydwie?
06:27Bo to...
06:28Du偶y dom!
06:30Ale ju偶 p贸藕no!
06:31Naprawd臋 musimy lecie膰!
06:34Sta膰!
06:35Mo偶e przenios臋 wam po urodzinowego tortu i rodziki?
06:38Czajego domu pilnujecie?
06:39Harego!
06:40Harego?
06:40Raczej chyba go nie znasz!
06:42Bardzo dziwne!
06:43Przecie偶 ja znam tutaj wszystkie kucyki!
06:45To nied藕wied藕!
06:46Nied藕wied藕?
06:47Tak, to taki spory mi艣!
06:50I b臋dzie si臋 gniewa艂, je偶eli zaraz si臋 nie zjawimy!
06:54Wsta膰!
06:55Mamy tu nied藕wiedzia, kt贸ry mieszka w domu?
06:58To taka bardziej jaskinia!
07:00Ale tak j膮 艂adnie urz膮dzi艂, 偶e to prawie dom!
07:03I prosi艂, 偶eby przypilnowa膰 mu domu jaskinii, bo b臋dzie...
07:07Na pla偶y!
07:08Wyje偶d偶a nad morze?
07:09Tak, on uwielbia...
07:11Zbiera膰 mu偶elki!
07:15Zbiera膰 mu偶elki!
07:16Zbiera膰 mu偶elki!
07:19Lecimy!
07:24Co艣 bardzo dziwnego tutaj si臋 dzieje, Gami!
07:28Rozumiem, 偶e Rainbow Dash i Fluttershy musz膮 pilnowa膰 domu nied藕wiedziowi,
07:31ale jak to mo偶liwe, 偶e reszta moich przyjaci贸艂ek te偶 akurat nie mog艂a?
07:34Rarity musi my膰 w艂osy,
07:36Applejack zbiera膰 jab艂ka,
07:38Twilight ma zaleg艂e ksi膮偶ki i musi si臋 uczy膰...
07:40Im d艂u偶ej o tym my艣l臋, tym bardziej!
07:43Wydaje mi si臋, 偶e to tylko...
07:45O!
07:46Wym贸wki!
07:56To chyba nie jest nauka!
07:59Ani zaleg艂o艣ci!
08:06Och, pewnie przysz艂a艣 po...
08:08Ciii!
08:08Jest tu gdzie艣 Pinkie Pie?
08:11Nie wydaje mi si臋!
08:13Dobrze, ona nie mo偶e si臋 o niczym dowiedzie膰!
08:16Naturalnie!
08:17Zaraz wracam!
08:20Przecie偶 si臋 przyja藕nimy!
08:22Dlaczego Twilight ma przede mn膮 tajemnic臋?
08:25Ju偶 wraca!
08:27Prosz臋 bardzo!
08:28Dzi臋kuj臋!
08:29I prosz臋 si臋 nie wygada膰 przed Pinkie Pie!
08:32Hej!
08:32Dlaczego?
08:33Dlaczego wylazaj膮 ta puszka?
08:36Au!
08:36Dlaczego?
08:52Najwy偶sza pora zg艂臋bi膰 ten temat!
08:54Jeste艣my spaleni!
09:08Zmieniamy to偶samo艣膰!
09:19Nie widzia艂a ci臋 w cukierniczym, prawda?
09:21My艣l臋, 偶e nie!
09:23To dobrze!
09:24Nie chc臋, 偶eby wszystko zepsu艂a!
09:26Ja te偶!
09:27Widzia艂a艣 j膮?
09:53Ostatnio dzi艣 rano!
09:54To tak jak ja!
09:56呕e te偶 dzisiaj akurat wymy艣li艂a t臋 imprezk臋 poudzinow膮!
09:59Ca艂e szcz臋艣cie, 偶e uda艂o mi si臋 wymy艣li膰 jak膮艣 wym贸wk臋 i odm贸wi膰!
10:03Mnie te偶!
10:03Tak b臋dzie zdecydowanie lepiej!
10:06O ile uda nam si臋 to utrzyma膰 w tajemnicy przed ni膮!
10:10To na razie!
10:11My艣la艂am, 偶e uwielbiaj膮 moje przyj臋cia!
10:29Cze艣膰, Pinkie Pie!
10:32O-o!
10:33Rainbow Dash!
10:34St贸j!
10:35No to nie idziesz!
10:41No to nie idziesz!
10:42Dlaczego tak naprawd臋 nie chcia艂o si臋 dzi艣 do nas przyj艣膰?
11:05Co masz w torbie?
11:12Applejack, mamy k艂opot!
11:22Wiem, 偶e tam jeste艣!
11:25O, strza艂ka, Pinkie.
11:28Mog艂abym zajrze膰 do stado艂y?
11:31Nie, to znaczy tak, znaczy nie, nie mo偶esz wej艣膰.
11:34Rainbow Dash to wpu艣ci艂a艣!
11:35O, bo ona mi tu tylko co艣 przynios艂a.
11:38Takie tam materia艂y do renowacji b臋dziemy robi膰 po ca艂o艣ci.
11:43Prace remontowe trwaj膮, uwijajmy si臋!
11:46S艂ysza艂y艣cie? Prace remontowe.
11:48W艂a艣nie, mamy remont i tej wersji b臋dziemy si臋 trzyma膰.
12:09Spoko, laka, foko!
12:23Sekrety i k艂amstwa, nic tylko sekrety i k艂amstwa!
12:37One co艣 knuj膮 Gami i ja mam o tym nie wiedzie膰.
12:41Ale ja si臋 dowiem!
12:43Dowiem si臋 o tym na pewno!
12:45I wiem ju偶, kto mi wszystko za chwil臋 wy艣piewa!
12:48Wy艣piewa mi za chwil臋 na pewno!
12:49Jeju, ale pycha!
12:54Mog膮 by膰 twoje, wiesz!
13:01Musisz tylko m贸wi膰!
13:04M贸wi膰? A, to spoko! Uwaga!
13:07Pi臋kn膮 pogod臋 dzi艣 mamy, nie?
13:08Uwielbiam te wiosenne s艂oneczne dni, ty pewnie te偶!
13:11Ptaszki 艣piewaj膮 kwiatki...
13:13Nie, nie, nie! O naszych znajomych!
13:15O, dobrze, pomy艣lmy.
13:18Na przyk艂ad Twilight Sparkle jest jednoro偶cem.
13:20Niez艂a w czarach, t臋gi umys艂u.
13:22Przejd藕my do Rarity.
13:23Co za sztuka!
13:24Twilight uwa偶a, 偶e nie mam u niej szans.
13:26Ale co ona tam wie?
13:28Mamy te偶 Fluttershy, Pegas z l臋kiem wysoko艣ci.
13:31S艂ysza艂a艣?
13:31Nie! Niczego nie rozumiesz!
13:34Masz mi wszystko wyzna膰!
13:36Wyzna膰?
13:37Wyzna膰!
13:37Ja wyla艂em sok na ksi膮偶k臋 Twilight pod tytu艂em
13:42Czarodziejskie tajemnice i przydatne eliksiry!
13:45I?
13:46I to ja zu偶y艂em wczoraj ca艂膮 gor膮c膮 wod臋 w Ponyville,
13:49bo przez 7 godzin si臋 k膮pa艂em!
13:51I?
13:53I czasami, kiedy jestem sam, robi臋 tak...
13:57No dobrze wygl膮da, Spike! Ca艂kiem nie藕le!
14:00Nie! Nie! Nie! Nie! Nie!
14:05Co mam ci powiedzie膰?
14:08Powiedz, co mam powiedzie膰, to ci powiem!
14:11Powiedz mi, 偶e przyjaci贸艂ki mnie oszukuj膮,
14:13bo nie lubi膮 moich imprezek i nie chc膮 ju偶 si臋 ze mn膮 przyja藕ni膰!
14:18Przyjaci贸艂ki ci臋 oszukuj膮, bo nie lubi膮 moich imprezek
14:20i nie chc膮 si臋 ju偶 z tob膮 przyja藕ni膰!
14:22Aha! Wiedzia艂am!
14:28O nie!
14:30Przyjaci贸艂ki nie lubi膮 moich imprezek i nie chc膮 si臋 ju偶 ze mn膮 przyja藕ni膰!
14:35Eee...
14:36Wi臋c...
14:38A!
14:39Uuuu!
14:42Dzi臋kuj臋 ci bardzo, 偶e przysz艂a艣!
14:47Dla Gamiego to wielka przyjemno艣膰!
14:50Mog臋 dolewk臋 ponczu?
14:52Oczywi艣cie ju偶 podaj臋, panie Rzepo!
14:58Bardzo udane przyj臋cie!
15:00Przesz艂a艣 sam膮 siebie!
15:02Dzi臋ki, Ska艂ku!
15:04Ja r贸wnie偶 bajecznie si臋 bawi臋!
15:07Bardzo si臋 ciesz臋, pani K艂aczku!
15:10Mog臋 poposi膰 o dok艂adk臋 to, o to!
15:13Dla pani wszystko, pani M膮czko!
15:16Ca艂e szcz臋艣cie, 偶e nie przysz艂y kucyki!
15:20Eee...
15:21Nie s膮 takie z艂e!
15:23Nie takie z艂e!
15:28Prosz臋 ci臋!
15:29S膮 beznadziejne!
15:32Nie przesadzaj!
15:34Beznadziejne to chyba troch臋 za mocne s艂owo!
15:36Tak si臋 nie艂adnie zachowa艂y, 偶e beznadziejne to za s艂abe okre艣lenie!
15:42Fakt, 偶e niegrzecznie!
15:44Niegrzecznie?
15:45To偶 to si臋 w g艂owie nie mie艣ci!
15:48S艂usznie nie mie艣ci!
15:50Na twoim miejscu ju偶 nigdy bym si臋 do nich nie odezwa艂!
15:54A wiecie co?
15:55Nie zamierzam ju偶 si臋 do nich odzywa膰!
15:57Ju偶 nigdy nie zaprosz臋 ich na 偶adn膮 swoj膮 imprezk臋!
16:00Nie zas艂u偶y艂y, 偶eby zosta膰 zaproszone!
16:02Nie po tym, jak si臋 dzisiaj zachowa艂y!
16:05Beznadziejnie!
16:06W g艂owie mi si臋 nie mie艣ci!
16:07Bardzo s艂usznie!
16:08Dobrze m贸wisz!
16:09Nie zapraszaj!
16:10S艂usznie!
16:11Tak, pokro艣 im!
16:12A to puka?
16:14Witaj Pinkie Pie!
16:15Przepraszam, ale bardzo si臋 wtedy 艣pieszy艂am!
16:18Nie mog艂am si臋 nawet z tob膮 przywita膰!
16:20Wiesz jak to jest!
16:21Tak! Dobrze wiem jak to jest!
16:24W艂a艣nie!
16:25A przesz艂aby艣 si臋 mo偶e ze mn膮 na Farmersuit Epic?
16:27Nie, dzi臋ki!
16:28Jestem zaj臋ta z prawdziwymi przyjaci贸艂mi!
16:31Prawda moja droga pani M膮czko?
16:33Zgadza si臋 pannu Pinkie Pie?
16:36Eee... Pinkie Pie?
16:37Jeszcze troch臋 ciasta, panie k艂aczku!
16:39Z ch臋ci膮!
16:41Eee... no dobrze!
16:42Mo偶e jednak opu艣cimy tych pa艅stwa i przeniesiemy si臋 do Appleczek!
16:46Ona nigdzie nie p贸jdzie!
16:48S艂usznie nie p贸jd臋!
16:49Bo doskonale si臋 tu bawimy!
16:52Naprawd臋 powinna艣 ze mn膮 p贸j艣膰?
16:54Nie s艂ysza艂a艣!
16:55Nigdzie z tob膮 nie p贸jdzie!
16:57Jak to ze mn膮 nie p贸jdzie, co?
17:01Och... do艣膰 tego!
17:02Koniec imprezy!
17:03Chod藕 Pinkie Pie!
17:04Nie!
17:05Pinkie Pie idziemy!
17:06Powiedzia艂a mnie!
17:07Powiedzia艂a mnie!
17:09Musisz teraz p贸j艣膰 ze mn膮!
17:13Nie mu...sze!
17:15Cze艣膰!
17:21Czyli nie chcesz po dobroci?
17:22Niech b臋dzie po twojemu!
17:31Jeste艣my...
17:32Niespodzianka!
17:35Niespodzianka!
17:45My艣la艂am, 偶e bardziej si臋 ucieszy...
17:48Ucieszy?
17:49Ucieszy!
17:50Mia艂abym si臋 cieszy膰 z przyj臋cia po偶egnalnego!
17:53Po偶egnalnego?
17:54Po偶egnalnego?
17:55Tak!
17:56Ju偶 mnie nie lubicie, wi臋c postanowi艂y艣cie si臋 mnie pozby膰 i uczci膰 to przyj臋ciem po偶egnaln膮 impresk膮 na Pinkie Pie!
18:04Jak mog艂a艣 pomy艣le膰, 偶e ju偶 ci臋 nie lubimy?
18:07Jak?
18:09Jak?
18:10Jak?!
18:12Poniewa偶 ok艂amujecie mnie i unikacie przez ca艂y dzie艅!
18:15Dlatego!
18:17No tak, bo to mia艂a by膰 niespodzianka!
18:21Od tak dawna to planowa艂y艣my, musia艂y艣my wymy艣li膰 wym贸wk臋 i odrzuci膰 twoje zaproszenie, 偶eby przygotowa膰 przyj臋cie dla ciebie!
18:29Skoro to jest przyj臋cie po偶egnalne, to dlaczego na torcie, kt贸ry dzisiaj kupi艂am, napisane jest wszystkiego najlepszego Pinkie Pie?
18:41Przecie偶 dzi艣 mam urodziny! Zapomnia艂am o w艂asnych urodzinach!
18:53Tak bardzo mnie lubicie, 偶e urz膮dzi艂y艣cie mi impreska niespodzianka!
18:57To w艂a艣nie usi艂ujemy ci wyt艂umaczy膰!
18:59Jeste艣cie najlepszymi przyjaci贸艂kami!
19:03Jak mog艂am w og贸le w to w膮tpi膰?
19:06Nie przejmuj si臋 kochana, ka偶dej z nas to si臋 mog艂o przydarzy膰!
19:09Oczywi艣cie!
19:11Oczywi艣cie!
19:12Ciesz臋 si臋, 偶e nie zamieniono mnie na wiaderko rzepy!
19:15Co?
19:16Nic, niewa偶ne!
19:17No dobra, koniec gadania!
19:20Czas zacz膮膰!
19:28Kochana ksi臋偶niczko Celestio, pisz臋 do ciebie z uroczego przyj臋cia!
19:32Uwielbiam sp臋dza膰 czas z przyjaci贸艂kami, a przy okazji dowiedzia艂am si臋 czego艣 wa偶nego!
19:38Po przyjaci贸艂ach zawsze nale偶y spodziewa膰 si臋 najlepszego!
19:42Nie podejrzewa膰 ich o z艂膮 wol臋!
19:44Trzeba wierzy膰, 偶e prawdziwy przyjaciel nie da ci zrobi膰 krzywdy!
19:48Twoja wierna studentka Twilight Sparkle!
19:49A mog艂yby艣my przy okazji uzna膰, 偶e to jest te偶 p贸艂urodzinowe przyj臋cie Gamiego? Przerwali艣my jego imprezk臋 i jest niepocieszony!
19:55O!
19:57O!
19:58Znarny!
19:59Niech to b臋dzie te偶 niepoczeska Gamiego!
Comments