00:00Londres, plus que douze jours.
00:11Je viens de recevoir un câble des États-Unis.
00:14Il semblerait que la ville de Chicago soit totalement coupée du monde
00:17par suite d'une tempête terrible et plus personne ne peut entrer ni sortir.
00:21Ma compagnie de chemin de fer a aussi été prévenue.
00:23Tous les départs des trains pour Chicago ont été annulés jusqu'à plus ample information.
00:28Ça veut dire que même si Phyllis Fogg est arrivé dans les temps à Chicago,
00:32il va devoir y rester pendant quelques jours.
00:34Merci pour cette nouvelle qui réchauffe le cœur.
00:36Il est tout de même rassurant de savoir que nous avons gagné notre pari.
00:40Buvons à notre victoire, messieurs.
00:44À notre victoire !
00:45À notre victoire !
00:47Vous avez entendu, Lord Guinness ? C'est vraiment pas de chance.
00:50Non, vraiment pas de chance.
00:51Si M. Fogg n'arrive pas à temps pour embarquer pour la Chine,
00:54tous ses efforts ont été inutiles.
00:56C'est rageant de penser que c'est au moment le moins dangereux de son voyage,
00:59qu'il va peut-être tout perdre.
01:01Alors, alors !
01:02Rappelez-vous que si Phyllis Fogg est la plus terrible tempête de l'histoire,
01:06ne peut certainement pas l'arrêter.
01:09Parfaitement !
01:11Je m'étonnerai.
01:12Il n'y a pas de problème.
01:14Nous recevrons bientôt ces nouvelles et nous serons rassurés.
01:16Alors, alors, je crois vous l'avoir dit une dizaine de fois déjà.
01:33Pour le moment, aucun train ne peut sortir.
01:36La compagnie refuse de risquer la vie des passagers.
01:38Je suis vraiment désolé, monsieur, mais je n'ai rien trouvé d'intéressant.
01:52Bon, eh bien, dans ce cas, nous allons chercher un traîneau.
01:54Vous voulez aller jusqu'à New York en traîneau ?
01:57Nous sommes à Chicago.
02:04Et si nous pouvons aller jusqu'à Buffalo, nous sommes sauvés.
02:09Nous irons de Buffalo à New York par le train.
02:11Mais si on s'est retrouvé avec le même problème, on ne pourrait pas prendre le train.
02:15Eh bien, dans ce cas, il faudrait se rendre à l'évidence, j'aurais perdu.
02:22Bon, ne perdons pas de temps, cherchons un traîneau.
02:27Je dois reconnaître qu'il n'abandonne pas facilement la partie, mais il n'est pas de taille contre moi.
02:39Vous allez tous mourir de froid.
02:41En tout cas, il ne neige plus.
02:57La prochaine fois, c'est moi qui conduis.
03:00Il ne neige peut-être plus, mais en attendant, moi, je suis gelé.
03:04Oh, je suis maudit.
03:13Quel triste spectacle.
03:16Oui, il y a quelques années, un incendie a ravagé 20 000 maisons de Chicago.
03:22Ces quartiers sont bien déserts.
03:23Ça ne va pas être facile de trouver quelqu'un disposé à nous louer un traîneau.
03:28Ne sois pas pessimiste.
03:29La mer est complètement gelée.
03:47Mais non, ce n'est pas la mer, c'est le lac Michigan, le troisième lac des États-Unis par sa superficie.
03:52Il est déjà grand.
03:53Je me demande comment sont les autres, alors.
03:55Tout est vraiment démesuré aux États-Unis.
04:01Oh, qu'est-ce que je crois.
04:02Ça ne va pas bien contre moi.
04:08Eh bien, qu'est-ce que c'est de ça?
04:12On dirait un bateau.
04:14Mais les bateaux ne flottent pas sur la glace.
04:19Je vois là la solution à nos problèmes.
04:21Venez, suivez-moi.
04:34Excusez-moi, c'est un véhicule tout à fait exceptionnel.
04:36Vous êtes son propriétaire?
04:37Vous parlez de cette chose.
04:39Je l'ai faite de mes mains, donc elle m'appartient.
04:42Félicitations.
04:42Et à quelle vitesse peut-elle se déplacer?
04:44Je ne peux pas dire exactement parce que je n'ai pas calculé,
04:47mais en tout cas, ça va plus vite que le train.
04:49Et c'est le traîneau le plus rapide du monde.
04:52Oh, mais c'est tout simplement remarquable.
04:54J'espère que vous allez me pardonner mon audace,
04:56mais je suis prêt à vous acheter votre machine.
04:58Pardon, qu'est-ce que vous avez dit?
04:59Je vous offre 500.
05:00Non, attendez, je vous offre 1000 dollars pour votre traîneau.
05:03Vous avez dit 1000 dollars?
05:04Ça fait beaucoup d'argent, hein?
05:07Hum, mais je l'ai fabriqué avec le bois qui me restait.
05:10Avec 1000 dollars, je vais pouvoir m'acheter une belle maison toute neuve.
05:14Vous pourrez vous acheter une maison et vous me rendrez service.
05:16Oh, ça alors, je ne cours pas après l'argent,
05:19mais j'ai vraiment besoin d'une nouvelle maison.
05:22C'est d'accord, monsieur, je vous vends mon traîneau.
05:24Merci beaucoup.
05:25Et comme vous êtes très aimable, vous pourrez ajouter 5 couvertures.
05:28Bien entendu, pas de problème,
05:30et je vais même vous en faire cadeau de ces couvertures.
05:35Merci beaucoup.
05:36Et bien maintenant, je vous demanderai de m'apprendre à le manœuvrer.
05:38Oui, monsieur, c'est très simple.
05:39Ça fonctionne comme un voilier.
05:41Oui, c'est la voile et le vent fait le reste.
05:43C'est vraiment très facile.
05:45C'est pas vrai.
05:45Je suis bien, ma chance.
05:46C'est imbécile, il m'a encore s'en sortir.
05:48Il faut que je trouve quelque chose.
05:54Parfait.
05:59Mais qu'est-ce que vous faites ?
06:01Mais c'est à moi.
06:02Au voleur, au voleur !
06:03Pour une fois, je pense que vous coûtez.
06:06Mais de vous !
06:07Bonne chance pour la suite du voyage.
06:18Et merci.
06:19C'est grâce à votre génie.
06:21Si nous pouvons poursuivre notre voyage, c'est nous qui vous remercions.
06:23Et si vous n'aviez pas été là, je n'aurais jamais acheté une nouvelle maison.
06:27C'est moi qui dois vous remercier.
06:28Bon, et bien maintenant, en route !
06:29Bon voyage à tous et bonne chance !
06:38Ce train nous filait une vitesse avec ce vent !
06:54Oui, j'ai l'impression que nous progressons à près de 70 km heure.
07:07Nous devrions arriver à Buffalo dans 11 ou 12 heures.
07:10Ça veut dire que nous allons encore plus vite que le train, monsieur Freud.
07:16Qu'est-ce que j'ai fait ?
07:18Accroce-toi bien, mon petit tico.
07:20Qu'est-ce que j'ai fait ?
07:24Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
07:39Mais pourquoi vous vous arrêtez ?
07:41Avancez, avancez !
07:42Je vais me fâcher, allons !
07:44Allez, allez, avancez !
07:45Ah non, revenez !
07:48Arrêtez !
07:50Arrêtez !
07:54Tiens, tiens, détroit.
07:57Nous sommes donc près du Canada.
07:59Quoi, du Canada ?
08:01Aigaïe !
08:06Aigaïe !
08:09Aigaïe !
08:10Aigaïe !
08:23Vous avez vu, M. Pogne, l'écriture a dit de la direction de Londres.
08:37Si seulement on pouvait être en Angleterre.
08:40Arrête de dire n'importe quoi, sinon je sens que je vais t'étrangler.
08:44Nous entrons en territoire canadien et le Canada était encore une colonie anglaise il y a cinq ans.
08:48J'imagine que ce sont des immigrants nostalgiques qui ont baptisé une ville du nom de notre capitale.
08:53Ça alors, il y a donc un deuxième Londres au Canada ?
08:56Il y a quand même une différence considérable dans notre Londres à nous.
08:59Il ne fait pas aussi froid, il ne mèche pas autant.
09:02Je vais rentrer à la maison.
09:04Arrête de planicher !
09:06Le pauvre Tico, il n'a pas l'air bien.
09:10Vous croyez qu'il est malade ?
09:11Tico, c'est si t'arrives.
09:15Il faut trouver un abri le plus rapidement possible.
09:23Oh, Tico !
09:36Oh, je vois une cabane.
09:54Ouvrez, s'il vous plaît.
10:13Bonsoir, nous sommes affreusement désolés de vous déranger à cette heure-ci, mais un de nos amis est malade.
10:18Non, ce n'est pas grave, je n'étais pas encore couchée.
10:20Entrez, entrez, il fait trop froid dehors.
10:22Je vais pousser le feu.
10:40Je vais avoir un peu d'eau chaude, s'il vous plaît.
10:41Oui, bien sûr, tout de suite.
10:52Ah, il a beaucoup de fièvre.
11:07Pauvre Tico.
11:08Excusez-moi, mais serait-il possible de le coucher dans un lit ?
11:11Mais bien sûr, aucun problème.
11:13Bien.
11:14Oh, c'est ma faute, s'il est malade.
11:33Même si cela me faisait perdre mon pari, nous n'aurions pas dû quitter Chicagro.
11:36Nous allons rester jusqu'à ce que Chicagro soit complètement rétabli.
11:43Mais, excusez-moi, monsieur, vous ne pouvez pas vous arrêter maintenant.
11:46Il faut que vous fassiez le tour du monde en 80 jours.
11:49C'est tout, oui.
11:51Non, la vie de Chicagro est beaucoup plus importante qu'un pari gagné ou perdu.
11:55Ma montre, ma montre, c'est ça, là, je veux ma montre.
11:58Chicagro.
11:59C'est ma montre.
12:00Je l'ai, Chicagro, je l'ai. Je te la gardais.
12:03Tiens, la voilà.
12:03Pauvre Chicagro, il est mourant et il n'a même pas la consolation de s'éteindre dans son pays.
12:19Pauvre, pauvre Chicagro.
12:22Moi, je voudrais bien rentrer au pays.
12:24J'ai envie de retrouver l'ordre.
12:26Ah non, ne pleure pas.
12:28Arrête, arrête.
12:33Sinon, tu me fais pleurer et moi aussi.
12:34Comment te sens-tu, Chicagro?
12:59J'ai faim.
13:02Il va bien.
13:02Qu'est-ce que tu viens de dire, Tico?
13:04J'ai dit que j'avais faim.
13:06Oh, alors c'est bon, on signe.
13:14Il est bizarre, vous avez pensé au petit déjeuner?
13:17Voleur!
13:25C'est pas vrai, la malchance affaire vendra toujours sur moi.
13:32J'ai toujours dit que rien au monde ne vaut un bon repas.
13:44Je crois que tu la montres qu'il est totalement guéri maintenant.
13:47Tu nous as fait une de ses peurs, tu sais.
13:49Et en plus, ce qui est grave, c'est que nous avons perdu des heures très précieuses.
13:52Oh, c'est vrai? Alors c'est pas la peine de traîner plus longtemps, Monsieur Fogg.
13:56Très bien, dans ce cas, nous nous mettons tout de suite en route.
13:59Je suis filé à Sog et en quatre-vingt jours, je dois faire le tour du monde.
14:08Un portoyé, gentleman, joueur, un tel pari ne me fait pas du tout peur.
14:16Je suis passe partout, je fais un peu de tout.
14:21Moi, je suis si bon, partout je les suis.
14:25Je suis romie, princesse indou, et Fogg est l'homme de ma vie.
14:31Je suis filé à Sog et en quatre-vingt jours, un tel pari ne me fait pas du tout peur.
14:40Quatre-vingt jours à courir, pas plus pour réussir, le tour complet de la planète.
14:49Personne ne l'a jamais fait, mais on a tout pour être les premiers.
14:55Quatre-vingt jours à courir, pas plus pour réussir, le tour complet de la planète.
15:05Planète, quel pari de fou, mais on y arrive pas.
15:14Qui sont les chutes du Niagara ?
15:24On est coincé. Comment peut-on traverser ces chutes si elles sont aussi larges ?
15:31Avec le traîneau.
15:33Ah bah, avec le traîneau ? Je ne vois pas comment ça peut marcher.
15:37On ne peut plus s'arrêter. Il faut aller aussi loin que possible et traverser par là.
15:43Il faut atteindre notre riz avant que le grand soit trop fort.
15:46Passe-partout, trouve de quoi ramer.
15:48Et tout de suite, monsieur.
15:59Le courant n'est pas aussi violent de ce côté. Allez, tous à bord.
16:13Je vais les suivre, il ne faut pas qu'il m'échappe.
16:25Allez.
16:26Les bichons, les bichons, le souk est ferme. Allez plus vite, vite, vite, vite, vite.
16:31Le courant nous entraîne, vite.
16:32Je ne suis pas très rassuré.
16:33Je ne suis pas très rassuré.
16:34Le courant nous entraîne, vite.
16:35Je ne suis pas très rassuré.
16:39Je ne suis pas très rassuré.
16:40Le courant m'entraîne.
16:41Je ne suis pas très rassuré.
16:42Le courant m'entraîne.
16:46Je ne suis pas riche.
16:47Je ne suis pas trop rassuré.
16:55Je ne suis pas très rassuré.
17:00Le courant m'entraîne.
17:16Plus vite, plus vite, nous approchons de l'autre vide.
17:26Oh, j'ai peur, mon petit corps.
17:31Viens, viens, viens, viens.
17:46Oh, non, non, non, non.
18:03Oh, non, non, non.
18:16Sous-titrage Société Radio-Canada
18:46Sinon, il aurait fallu attendre 12 heures pour le suivant.
18:50Est-ce que j'ai pu avoir peur? Je me demande comment le cœur n'a pas lâché.
18:53Eh bien, avec un peu de chance, mes amis, je crois que le train va nous conduire tout droit à New York, maintenant.
18:58Mais il nous faudra combien de temps pour aller à New York?
19:01À mon avis, on devrait y être dans les premières heures de la matinée.
19:04Autrement dit, nous arriverons à temps pour prendre le bateau.
19:07Oh, ça, je ne sais pas.
19:09S'il vous plaît, on me...
19:11Excusez-moi, mais on a l'intention d'embarquer sur un bateau qui apparaît demain pour Liverpool.
19:17Vous croyez qu'on arrivera à temps?
19:19Malheureusement, je suis désolé, mais je ne sais pas trop quoi vous répondre pour les bateaux.
19:23Tout ce que je peux dire, c'est que de nombreux départs ont été retardés à cause de la tempête.
19:27Vous êtes très aimable, merci.
19:29Je crois que nous aurons eu beaucoup de chance dans nos malheurs, monsieur.
19:32Si la tempête a fait retarder le départ de notre bateau, c'est formidable.
19:36Croisons les doigts, passe-partout.
19:37Moi, c'est déjà fait.
19:38Il y a un wagon-restaurant dans ce train.
19:41Et il est redevenu lui-même.
19:42Il y a un wagon-restaurant dans ce train.
20:12Il y a un wagon-restaurant dans ce train.
20:42Il y a un wagon-restaurant dans ce train.
20:43Il y a un wagon-restaurant dans ce train.
20:44Il y a un wagon-restaurant dans ce train.
20:45Il y a un wagon-restaurant dans ce train.
20:46Il y a un wagon-restaurant dans ce train.
20:47Il y a un wagon-restaurant dans ce train.
20:48Il y a un wagon-restaurant dans ce train.
20:49Il y a un wagon-restaurant dans ce train.
20:50Il y a un wagon-restaurant dans ce train.
20:51Il y a un wagon-restaurant dans ce train.
20:52Il y a un wagon-restaurant dans ce train.
20:53Il y a un wagon-restaurant dans ce train.
20:54Il y a un wagon-restaurant dans ce train.
20:55Il y a un wagon-restaurant dans ce train.
20:56Mais qu'est-ce qu'il y a ?
21:06Quelle malchance !
21:07Monsieur Fogg !
21:18La malchance semble vraiment s'acharner sur Phileas Fogg et nos amis.
21:22Ils ont raté le bateau qui devait les ramener à Liverpool de quelques minutes.
21:26Que vont-ils devenir ?
21:32Je suis Phileas Fogg et en 80 jours je dois faire le tour du monde.
21:40Aventurier, gentleman, joueur, un tel pari ne me fait pas du tout peur.
